Comment dire Japon en japonais : 日本 — Nihon ou Nippon
Le Japon en japonais est 日本, et ce nom a deux lectures : にほん (Nihon) dans le langage courant et にっぽん (Nippon) dans un registre solennel — sur les pièces de monnaie, les timbres et dans les stades. Littéralement, cela signifie « source du soleil ». La langue japonaise est 日本語 (nihongo), un Japonais est 日本人 (nihonjin).
Un pays avec deux noms officiels et sans choix entre les deux : en 1934, le gouvernement a examiné la question et a décidé de ne pas décider. Ainsi, sur une pièce de monnaie, on lit ＮＩＰＰＯＮ, mais dans la conversation, on entend « Nihon » — et les deux variantes sont correctes.
Comment on appelle le Japon et tout ce qui est japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon · Nihon | Japon |
| 日本 | Nippon · Nippon | Japon (solennel) |
| 日本語 | nihongo · nihongo | Langue japonaise |
| 日本人 | nihonjin · nihonjin | Japonais, Japonaise |
| 日本料理 | nihon ryōri · nihon ryōri | Cuisine japonaise |
| 和食 | washoku · washoku | Nourriture japonaise (via le kanji 和 « japonais ») |
| 東京 | Tōkyō · Tōkyō | Tokyo — « capitale de l'est » |
Pourquoi « source du soleil »
日 signifie soleil, 本 signifie source, origine. Le nom est apparu comme une vision depuis le continent : le Japon se trouve à l'est de la Chine, là d'où le soleil se lève. D'où vient aussi le mot européen « Japan » — il est arrivé via la lecture chinoise de ces mêmes caractères, entendue par les Portugais.
Nihon ou Nippon — quand utiliser lequel
- Nihon — langage courant, actualités, conversation : 日本語, 日本人, 日本の文化.
- Nippon — solennel et officiel : pièces de monnaie, timbres-poste, cris dans les stades (がんばれニッポン!).
- Dans les noms d'entreprises, on trouve les deux : Nippon Steel, mais Nihon Keizai Shimbun.
- Il n'y a pas de différence de sens — seulement de registre. Le gouvernement n'a jamais réussi à officialiser une seule variante.
Comment dire « je viens de Russie »
ロシアから来ました (rosia kara kimashita) — « je viens de Russie ». Ou plus court : ロシア人です (rosiajin desu) — « je suis russe ». Les noms de pays s'écrivent en katakana, sauf quelques anciens : 日本, 中国 (Chine), 韓国 (Corée), 米国 (États-Unis).
Prononcez le nom à voix haute
« Nihon » — deux syllabes égales, le « n » final est nasal.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « Japon » en japonais ?
- 日本 — se lit « Nihon » dans le langage courant et « Nippon » dans un registre solennel. Littéralement « source du soleil ».
- Quelle est la différence entre « Nihon » et « Nippon » ?
- Seulement le registre : Nihon est courant, Nippon est officiel et solennel (pièces de monnaie, timbres, stades). Le sens est identique.
- Comment dit-on « langue japonaise » ?
- 日本語 (nihongo). « J'apprends le japonais » — 日本語を勉強しています (nihongo o benkyō shite imasu).
- D'où vient le mot « Japan » ?
- De la lecture chinoise des mêmes caractères 日本, entendue par les Européens via les Portugais au XVIe siècle. Les Japonais eux-mêmes n'utilisent pas ce mot.
Mis à jour: 2026-07-25