Phrases de « Naruto » en japonais : techniques, paroles de Pain et expressions
Phrases de « Naruto » en japonais : 影分身の術 (kage bunshin no jutsu) « technique du clone d'ombre », 螺旋丸 (rasengan) « sphère spirale », 火の意志 (hi no ishi) « volonté du feu ». L'expression de Naruto だってばよ (datteba yo) n'a pas de sens précis — c'est une habitude de langage du personnage, inventée par l'auteur.
Les noms des techniques dans « Naruto » sont des mots japonais ordinaires, assemblés littéralement : 影分身 signifie « ombre + division du corps ». Les sous-titres russes les laissent sans traduction, ce qui donne l'impression que ce sont des incantations. En réalité, presque tout se décrit soi-même.
Techniques et leur sens littéral
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 影分身の術 | kage bunshin no jutsu · kage bunshin no jutsu | Technique du clone d'ombre (影 ombre + 分身 « corps divisé ») |
| 螺旋丸 | rasengan · rasengan | Sphère spirale (螺旋 « spirale » + 丸 « boule ») |
| 千鳥 | chidori · chidori | « Mille oiseaux » — technique de Sasuke |
| 写輪眼 | sharingan · sharingan | « Œil copieur en roue » |
| 火の意志 | hi no ishi · hi no ishi | Volonté du feu |
| 忍 | shinobi · shinobi | Ninja ; « celui qui endure, qui se cache » |
Pourquoi « ninja » et « shinobi » sont le même mot
Le même caractère 忍 se lit « nin » (on'yomi) et « shinobu » (kun'yomi). 忍者 (ninja) — « personne 忍 », et 忍び (shinobi) — la même chose en japonais, avec la lecture native. Le sens du caractère est « endurer, cacher » : le métier était défini non par le combat, mais par l'endurance et la discrétion.
Paroles de Pain et autres répliques
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 痛みを知れ | itami o shire · itami o shire | Connais la douleur (réplique de Pain) |
| 神羅天征 | shinra tensei · shinra tensei | Technique de Pain : « soumission divine » |
| だってばよ | datteba yo · datteba yo | Expression de Naruto sans sens précis (habitude de langage, inventée par l'auteur) |
| 諦めない | akiramenai · akiramenai | Ne pas abandonner |
| 仲間 | nakama · nakama | Camarades, les siens |
Ce que signifie vraiment « datteba yo »
Rien de concret. C'est une fin de phrase stylisée, comme un « quoi » russe à la fin de chaque réplique : elle caractérise le personnage, sans ajouter de sens. Dans le doublage anglais, elle a été remplacée par « believe it », en russe elle est généralement omise.
Prononcez la phrase à voix haute
Commencez par 螺旋丸 : ra-sen-gan, toutes les syllabes sont égales.
Questions fréquentes
- Quelles sont les phrases de « Naruto » en japonais les plus connues ?
- 影分身の術 (kage bunshin no jutsu) « technique du clone d'ombre », 螺旋丸 (rasengan) « sphère spirale », 火の意志 (hi no ishi) « volonté du feu », 痛みを知れ (itami o shire) « connais la douleur ».
- Que signifie « dattebayo » ?
- Rien de concret : c'est une habitude de langage du personnage, une fin de phrase stylisée. Dans le doublage anglais, elle a été rendue par « believe it ».
- Que dit Pain ?
- 痛みを知れ (itami o shire) — « connais la douleur ». Le nom de sa technique est 神羅天征 (shinra tensei), littéralement « soumission divine ».
- Quelle est la différence entre « shinobi » et « ninja » ?
- C'est le même mot avec des lectures différentes du caractère 忍 : 忍者 (ninja) — lecture chinoise, 忍び (shinobi) — lecture japonaise. Le sens du caractère est « endurer, se cacher ».
Mis à jour: 2026-07-25