Karakasa — qui est-ce dans la mythologie japonaise

À quoi ressemble karakasa-obake

Karakasa-obake est un vieux parapluie en papier, ayant atteint cent ans de service et ayant acquis une conscience : un œil rond unique, une longue langue pendante, une seule jambe à la place du manche, avec laquelle il saute ou bondit. Il appartient aux tsukumogami — une classe de yōkai dans laquelle se transforment les objets domestiques ordinaires, s'ils ont été utilisés trop longtemps ou jetés sans gratitude appropriée.

• Apparence : un œil, une longue langue, une jambe-manche.
• Origine : un parapluie en papier ordinaire ayant vécu cent ans.
• Catégorie : tsukumogami — métamorphe issu d'un objet, non d'un être vivant.
• Cause de la transformation : long service et, selon certaines versions, traitement irrespectueux ou rejet.

En quoi peut-il nuire ?

Plutôt non — karakasa est l'un des yōkai les plus inoffensifs en général : il saute simplement, effrayant par son apparition soudaine, crache de l'encre ou de la salive, mais ne poursuit sérieusement personne et ne se venge pas.

唐傘お化け — « parapluie métamorphe »

Qu'est-ce que les tsukumogami ?

唐傘お化け se lit からかさおばけ : 唐傘 « parapluie » (littéralement « parapluie chinois », selon le lieu d'origine de la construction) plus お化け « métamorphe, fantôme ». La catégorie générale de ces êtres s'appelle 付喪神 (tsukumogami) — « esprit d'un vieil objet » : cela inclut également les lanternes animées, les théières, les sandales et autres ustensiles ayant servi leur temps.

化 — значение: transformation, changement, devenir — онъёми: カ、ケ — кунъёми: ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する — 4 штрих(ов). 化 — « se transformer, changer » : à gauche une personne debout, à droite une personne inversée — image du changement d'apparence. Le même signe dans 化け猫 (chat métamorphe).

Écrivez 化 en suivant les guides et décomposez l'ordre des traits.

Karakasa dans les anime et les défilés festifs

• « Natsume Yūjinchō » et des séries similaires introduisent souvent des tsukumogami, y compris des parapluies métamorphes, comme des personnages inoffensifs ou même amicaux.
• Le jeu Yo-kai Watch utilise l'image d'un parapluie animé comme l'un des esprits de départ, les plus reconnaissables.
• Le design du parapluie sauteur à un œil est devenu un cliché visuel récurrent pour un yōkai « mignon mais étrange » dans de nombreux jeux et dessins animés.
• Les costumes d'Halloween et les masques de festival au Japon utilisent souvent l'image de karakasa comme une alternative amusante et non effrayante aux démons.

Questions fréquentes

Karakasa est-il une divinité ?

Non. C'est un tsukumogami — un objet animé après cent ans de service, en l'occurrence un parapluie en papier. Il n'a aucun lien avec le panthéon des kami.

Comment karakasa effraie-t-il les gens ?

Pratiquement pas du tout — c'est l'un des yōkai les plus inoffensifs : il effraie par son apparition soudaine et ses sauts sur une jambe, mais ne poursuit sérieusement personne et ne nuit pas.

Comment écrit-on « karakasa-obake » ?

唐傘お化け (からかさおばけ) : 唐傘 « parapluie » plus お化け « métamorphe ». La catégorie générale des objets animés s'appelle 付喪神 (tsukumogami).

Où karakasa apparaît-il dans les anime et les jeux ?

L'image du parapluie animé apparaît souvent dans les séries yōkai comme « Natsume Yūjinchō » et dans les jeux Yo-kai Watch comme l'un des esprits de départ, les plus reconnaissables.

Comment, selon la croyance, empêcher un objet de s'animer ?

Selon la croyance, il faut jeter les objets avec respect, et non simplement les jeter sans gratitude pour leur service — c'est précisément le traitement irrespectueux qui était considéré comme la cause de la transformation d'un objet en tsukumogami.

Existe-t-il d'autres tsukumogami que le parapluie ?

Oui, beaucoup : théières, instruments de musique, sandales — tout objet ayant vécu cent ans peut théoriquement acquérir une âme selon la même logique que le parapluie karakasa.

Sources

• Nippon.com : culture et traditions du Japon
• Wikipédia : Tsukumogami