Seiyū — qui est-ce et que fait-il

Ce que comprend le travail d'un seiyū

Les seiyū prêtent leur voix à des rôles dans les anime, les jeux vidéo, les doublages de films étrangers, les dramas audio et les émissions de radio. Contrairement aux acteurs pour qui la voix n'est qu'un outil parmi d'autres, avec l'apparence et la gestuelle, les seiyū résolvent tout le problème d'acteur uniquement par le son : l'intonation, le rythme, la respiration. La préparation comprend généralement des cours de théâtre et de chant dans des écoles spécialisées, et les débuts commencent souvent par des rôles secondaires et des doublages publicitaires.

• Responsabilités : doublage de rôles dans les anime et les jeux, doublage, participation à des dramas audio et à la radio.
• Formation : écoles spécialisées de seiyū avec des cours de chant et de théâtre, et non une formation générale d'acteur.
• Déséquilibre entre les sexes : la plupart des seiyū sont des femmes, car la demande de voix féminines dans l'industrie est plus élevée.
• Notoriété : les seiyū à succès sortent de la musique, animent des concerts et rassemblent leur propre public en dehors de leurs rôles.

Comment le devient-on

Le parcours standard est une école d'art dramatique pour seiyū, puis une agence qui envoie les élèves aux auditions des studios. La concurrence est rude : il y a moins de rôles que de diplômés, c'est pourquoi la plupart des seiyū débutants prêtent leur voix à des personnages épisodiques pendant des années avant d'obtenir un rôle principal régulier.

声優 — « maître de la voix »

優 — значение: tendresse, acteur, supériorité — онъёми: ユウ、ウ — кунъёми: やさ.しい、すぐ.れる、まさ.る — 17 штрих(ов). 優 — « excellent, acteur » : le deuxième signe du mot 声優. Le premier, 声 « voix », n'est pas analysé séparément dans la base des écritures de cette page.

Pourquoi le mot contient le même signe que « acteur »

声優 se lit せいゆう, seiyū. 声 — « voix », 優 — le même signe que dans 俳優, « acteur », avec une nuance de « excellent, élégant ». Littéralement — « acteur vocal » : le mot souligne qu'il s'agit d'une véritable profession d'acteur, simplement sans scène ni caméra.

Écoutez le mot seiyū et les termes associés — l'application évaluera votre prononciation.

Où en est la profession aujourd'hui

Oui, et l'industrie n'a fait que croître : l'augmentation du nombre de séries d'anime et de jeux mobiles avec des personnages doublés a accru la demande de seiyū au cours des deux dernières décennies. Dans le même temps, la concurrence a également augmenté — il y a plus d'écoles et d'agences, et le nombre de rôles notables croît plus lentement que le nombre de diplômés.

Les seiyū dans les anime et les dramas

• « Salut, Gakuten ! » et d'autres anime sur l'industrie du doublage montrent les coulisses des auditions et du travail en studio.
• Les seiyū apparaissent parfois à l'écran non pas comme des personnages, mais comme eux-mêmes — dans des documentaires, des sorties de concerts et des bonus de séries.
• Dans les jeux avec des dialogues entièrement doublés, le nom du seiyū fait souvent partie du marketing — les fans choisissent un titre en partie en fonction du casting.

Ce qui est exagéré dans cette image

La culture populaire montre principalement des seiyū vedettes avec des concerts et des rôles principaux réguliers, alors que pour la plupart des diplômés des écoles, le travail est bien plus modeste — des rôles épisodiques, de la publicité, le doublage de personnages secondaires pendant des années, sans garantie de percée.

Questions fréquentes

Qui sont les seiyū ?

Ce sont des acteurs japonais de doublage : des professionnels qui prêtent leur voix aux personnages d'anime, de jeux et de doublage. Contrairement à de nombreux pays, au Japon, c'est une spécialité à part entière avec ses propres écoles et agences.

Que font les seiyū ?

Ils doublent des rôles dans les anime, les jeux vidéo, les doublages et les dramas audio, et les seiyū célèbres sortent en plus de la musique et animent des concerts — la notoriété fait partie de la profession, et non un effet secondaire.

Comment s'écrit le mot « seiyū » en japonais ?

声優, se lit せいゆう. 声 signifie « voix », 優 est le même signe que dans le mot « acteur » ; ensemble — « acteur vocal ».

Y a-t-il encore des seiyū aujourd'hui ?

Oui, et l'industrie croît avec le nombre de séries d'anime et de jeux doublés. La concurrence parmi les diplômés des écoles de seiyū a également augmenté ces dernières années.

Quelle est la différence entre les seiyū et les shōjo ?

Ce sont des termes de domaines différents : seiyū est une profession d'acteur de doublage, shōjo est un public cible de manga. Ils n'ont rien en commun, si ce n'est leur origine japonaise.

Dans quels anime montre-t-on le travail des seiyū ?

Les anime sur l'industrie du doublage — par exemple « Salut, Gakuten ! » — montrent les auditions et le travail en studio des seiyū de l'intérieur, et pas seulement le résultat final à l'antenne.

Sources

• Wikipédia : Seiyū
• Kotobank : 声優