Le démon japonais en tatouage : signification de l'oni et ses motifs
Le démon japonais, dont la signification en tatouage est lue comme force et protection, est 鬼 (oni) : un géant cornu du folklore japonais. Dans l'irezumi, il est double : d'un côté, une puissance destructrice élémentaire, de l'autre, un talisman qui éloigne les malheurs, car « le mal fait fuir le mal ». À part, il y a le masque 般若 — ce n'est pas un oni, mais une femme devenue démon.
On jette des haricots aux oni lors des fêtes, on effraie les enfants avec eux et on se les tatoue sur l'épaule comme protection. Voyons d'où vient cette dualité et quels motifs avec un démon sont considérés comme classiques.
Qu'est-ce qu'un oni
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 鬼 | oni · oni | Démon, géant cornu |
| 鬼退治 | onitaiji · onitaiji | Victoire sur le démon (intrigue du conte de Momotarō) |
| 鬼は外 | oni wa soto · oni wa soto | Les démons dehors ! (crié lors de la fête de Setsubun) |
| 赤鬼 | akaoni · akaoni | Oni rouge (incarnation de la colère et de l'avidité) |
| 青鬼 | aooni · aooni | Oni bleu (haine et méchanceté) |
| 鬼瓦 | onigawara · onigawara | Tuile avec un visage de démon (placée sur le toit comme talisman) |
Pourquoi le démon agit comme talisman
Sur les faîtes des toits japonais, on place depuis des siècles des 鬼瓦 — des tuiles à l'effigie démoniaque : elles éloignent le malheur selon le principe « le mal craint le mal ». Ce même principe explique pourquoi l'oni est approprié sur le corps comme image protectrice, et pas seulement comme symbole d'agression.
Motifs classiques avec un démon
鬼 — значение: démon, ogre, esprit — онъёми: キ — кунъёми: おに、おに- — 10 штрих(ов). 鬼 — 10 traits. Le même signe figure dans le titre « Le Sabre qui tranche les démons » — 鬼滅の刃.
- Momotarō et l'expédition sur l'île des démons — l'histoire de la victoire sur les oni, la plus connue au Japon.
- Shuten-dōji, le chef des démons du mont Ōe, — un motif classique pour les grandes pièces du dos.
- Le démon et le moine : l'affrontement de la force et de l'esprit, souvent avec un sutra dans la composition.
- Les oni rouge et bleu donnent le caractère par la couleur : colère ou haine.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas confondre l'oni avec le hannya — ce dernier a un visage féminin et une souffrance humaine dans l'expression.
Comment un Japonais lit cela
Pour lui, l'oni est avant tout un personnage de contes et de la fête de Setsubun, et non une image « satanique ». Il n'y a aucun défi religieux dans un tel dessin ; les questions porteront plutôt sur la taille et l'emplacement du tatouage que sur le motif lui-même.
Questions fréquentes
- Que signifie le démon japonais dans un tatouage ?
- Une force élémentaire et en même temps une protection : l'oni éloigne le malheur selon le principe « le mal craint le mal ».
- L'oni et le hannya sont-ils la même chose ?
- Non. L'oni est un démon à l'origine, le hannya est un masque de femme que la jalousie a transformée en démon.
- Que signifie la couleur de l'oni ?
- Le rouge — la colère et l'avidité, le bleu — la haine et la méchanceté. La couleur définit le caractère du personnage.
- Est-il vrai que le démon sert de talisman ?
- Oui, dans cette logique, on place des 鬼瓦 — des tuiles avec un visage de démon — sur les toits pour éloigner le malheur.
Mis à jour: 2026-07-25