Иероглиф 際: значение «случай, момент, край», чтения и написание
Иероглиф случай — 際: он значит «случай, момент, край». Читается サイ (он) и きわ、-ぎわ (кун), 14 черт. Ключ — ⻖ «холм». Входит в слова 間際 (как раз перед , в момент), 交際 (отношения). В японской школе учат в пятом классе.
Помимо обычных чтений у знака есть именные — わ: так он звучит в фамилиях и личных именах. В обычных словах читается иначе: 際 (во время, при), 間際 (как раз перед , в момент), 交際 (отношения).
Как пишется 際
際 — значение: случай, момент, край — онъёми: サイ — кунъёми: きわ、-ぎわ — 14 штрих(ов). Нажмите «Показать порядок» — черты появятся в том порядке, в каком их пишут от руки.
Сколько черт в 際 и когда его учат
14 черт, японские школьники проходят знак в пятом классе, по частоте в текстах — 183-е место, уровень N3. Порядок черт важен не для красоты: по нему знак узнают в рукописном виде и находят в словаре, если не знаешь чтения.
Из каких частей состоит 際
| Часть | Что означает |
|---|---|
| ⻖ | холм |
| 祭 | ритуал |
| 月 | месяц |
| 示 | показать |
Какой у него ключ
Ключ знака — ⻖ «холм», номер 170 в классической таблице. Ключ задаёт смысловое поле и служит адресом в бумажном словаре: именно по нему иероглиф ищут, когда чтение неизвестно.
Слова с иероглифом 際
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 際 | sai | Во время, при |
| 間際 | magiwa | Как раз перед , в момент |
| 交際 | kousai | Отношения |
| 国際 | kokusai | Международный |
| 際限 | saigen | Предел, граница |
| 実際 | jisai | Действительность, реальность, факт |
| 手際 | tegiwa | Исполнение |
| 水際 | mizugiwa | Кромка воды |
| 窓際 | madogiwa | У окна |
| 際会 | saikai | Встречаться, сталкиваться |
Как читается 際
| Тип чтения | Чтение | Где встречается |
|---|---|---|
| Онъёми (китайское) | サイ | обычно в составных словах из двух кандзи |
| Кунъёми (японское) | きわ、-ぎわ | обычно когда знак стоит один или с хираганой |
Почему чтений несколько
Онъёми пришло из китайского вместе с письменностью и осталось в заимствованных словах, кунъёми — родное японское слово, существовавшее до иероглифов. Один знак получил и то, и другое, поэтому чтение запоминают вместе со словом, а не отдельно.
Как звучит в именах
В именах и фамилиях знак читается по-своему: わ. Такие чтения называют нанори, и в словарях они идут отдельной строкой — по обычным правилам их не вывести.
Иероглифы, похожие на 際
| Знак | Значение | Что общего |
|---|---|---|
| 院 | Учреждение | общая часть ⻖ «холм» |
Общая часть подсказывает смысловое поле, но не гарантирует его: у знаков с одним ключом значения могут разойтись далеко. Полезнее запоминать не сходство, а различие — по одной детали, которая их разводит.
Частые вопросы
- Что значит иероглиф 際?
- Случай, момент, край. Точный оттенок зависит от слова, в котором знак стоит.
- Как читается 際?
- サイ — онъёми, в составных словах; きわ、-ぎわ — кунъёми, в одиночном употреблении.
- Сколько черт в иероглифе 際?
- 14 черт. В японской школе знак проходят в пятом классе.
- Какой ключ у иероглифа 際?
- ⻖ «холм», номер 170 в классической таблице ключей.
Обновлено: 2026-07-25