Иероглиф 思: значение «думать», чтения и написание
Иероглиф думать — 思: он значит «думать». Читается シ (он) и おも.う、おもえら.く (кун), 9 черт. Ключ — 忄 «сердце». Входит в слова 意思 (намерение), 思案 (размышление, обдумывание). В японской школе учат во втором классе.
У знака 3 японских чтений, и выбор зависит от слова: 意思 (намерение), 思案 (размышление, обдумывание), 思考 (мышление). Поэтому чтения запоминают не списком, а вместе со словами, в которых они живут.
Как пишется 思
思 — значение: думать — онъёми: シ — кунъёми: おも.う、おもえら.く、おぼ.す — 9 штрих(ов). Нажмите «Показать порядок» — черты появятся в том порядке, в каком их пишут от руки.
Сколько черт в 思 и когда его учат
9 черт, японские школьники проходят знак во втором классе, по частоте в текстах — 132-е место, уровень N3. Порядок черт важен не для красоты: по нему знак узнают в рукописном виде и находят в словаре, если не знаешь чтения.
Из каких частей состоит 思
| Часть | Что означает |
|---|---|
| 田 | рисовое поле |
| 心 | сердце |
Какой у него ключ
Ключ знака — 忄 «сердце», номер 61 в классической таблице. Ключ задаёт смысловое поле и служит адресом в бумажном словаре: именно по нему иероглиф ищут, когда чтение неизвестно.
Слова с иероглифом 思
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 意思 | ishi | Намерение |
| 思案 | shian | Размышление, обдумывание |
| 思考 | shikou | Мышление |
| 思索 | shisaku | Думы, размышления, раздумья |
| 思想 | shisou | Мысль, идея |
| 思慕 | shibo | Тоска |
| 思惑 | omowaku | Мысль |
| 思い | omoi | 想い) мысль |
| 思う | omou | 想う) думать |
| 思わず | omowazu | Невольно, нечаянно, невзначай |
Как читается 思
| Тип чтения | Чтение | Где встречается |
|---|---|---|
| Онъёми (китайское) | シ | обычно в составных словах из двух кандзи |
| Кунъёми (японское) | おも.う、おもえら.く、おぼ.す | обычно когда знак стоит один или с хираганой |
Почему чтений несколько
Онъёми пришло из китайского вместе с письменностью и осталось в заимствованных словах, кунъёми — родное японское слово, существовавшее до иероглифов. Один знак получил и то, и другое, поэтому чтение запоминают вместе со словом, а не отдельно.
Иероглифы, похожие на 思
| Знак | Значение | Что общего |
|---|---|---|
| 界 | Мир | общая часть 田 «рисовое поле» |
Общая часть подсказывает смысловое поле, но не гарантирует его: у знаков с одним ключом значения могут разойтись далеко. Полезнее запоминать не сходство, а различие — по одной детали, которая их разводит.
Частые вопросы
- Что значит иероглиф 思?
- Думать. Точный оттенок зависит от слова, в котором знак стоит.
- Как читается 思?
- シ — онъёми, в составных словах; おも.う、おもえら.く、おぼ.す — кунъёми, в одиночном употреблении.
- Сколько черт в иероглифе 思?
- 9 черт. В японской школе знак проходят во втором классе.
- Какой ключ у иероглифа 思?
- 忄 «сердце», номер 61 в классической таблице ключей.
Обновлено: 2026-07-25