Кто такой кирин в мифологии?

Кирин — благой зверь китайского происхождения: по преданию, он является лишь при добродетельном правителе или перед рождением великого мудреца. В классических текстах его описывают как помесь сразу нескольких животных, а нрав приписывают на диво кроткий — вплоть до того, что он бережёт даже траву под ногами.

Кирин и цилинь — одно и то же существо?

Да, это один и тот же зверь: цилинь — китайское имя, а кирин — то же слово по-японски. Япония переняла китайский образ практически без изменений, включая написание 麒麟, а различия проявились скорее в словах: в Китае кирин и жираф называются по-разному, а в Японии и Корее — одинаково.

Почему по-японски жираф — «кирин»?

Слово выбрали в 1874 году при переводе латинского названия жирафа на японский, опираясь на старое китайское предание о том, что жирафа однажды приняли за живого цилиня. Самих живых жирафов в Японию привезли позже, в 1907 году, и выставили в токийском зоопарке Уэно.

Как выглядит кирин?

В классических китайских описаниях у кирина тело рослого оленя, морда дракона, бычий хвост, лошадиные копыта и единственный мягкий рог; спина покрыта пятицветной шерстью, а тело — жёлтой шерстью и чешуёй. Более поздние изображения иногда рисуют его с двумя-тремя рогами.

Откуда у пива Kirin такое название?

Пиво под маркой «Кирин» начали продавать в Иокогаме в 1888 году, а с 1889 года на этикетке появилось изображение самого зверя. Так имя благого мифического существа стало ещё и брендом одной из крупнейших пивоварен Японии.

Как пишется «кирин» иероглифами?

麒麟, читается きりん: 麒 — он-чтение キ, 麟 — он-чтение リン. Оба знака кандзи-словари относят к ключу 鹿 «олень», а по отдельности они почти не встречаются, кроме слов вроде 麒麟児 «одарённый ребёнок».

Кирин — благой зверь мифологии: почему его именем зовут жирафа

Кирин (麒麟) — благой зверь легенд: тело оленя, морда дракона, бычий хвост и единственный мягкий рог, а является он лишь при мудром правителе. Древняя китайская мифология считает кирина настолько кротким, что он будто бы не наступает даже на траву и насекомых. В японском языке тем же словом «кирин» с 1874 года называют и жирафа — из-за похожей длинной шеи и пятнистой шкуры.

Кирин — благой зверь мифологии: почему его именем зовут жирафа

Кирин известен вдвойне: как зверь-предвестник добра из китайских легенд, идущий в паре с птицей хоо, и как самое неожиданное имя для длинношеего африканского травоядного в токийском зоопарке. Разберём, как кирина описывают классические тексты, при чём здесь Конфуций и подпись Оды Нобунаги, и почему так называется пиво Kirin.

Кирин: зверь, который бережёт даже траву под ногами

Кирин, по-китайски цилинь (麒麟), — благой зверь дальневосточных легенд: его появление знаменует добродетельного правителя или скорое рождение великого мудреца. В классических китайских описаниях у него тело рослого оленя ростом около пяти метров, морда дракона, бычий хвост, лошадиные копыта и единственный рог с мягким, не костяным кончиком. Спину кирина покрывает пятицветная шерсть, а тело — жёлтая шерсть и чешуя.

Кирин настолько кроток, что, по преданию, боится наступить даже на насекомое или травинку и не трогает ничего живого — отсюда его слава самого миролюбивого из мифических зверей. С кирином связана и знаменитая история о Конфуции. Летопись «Чуньцю», которую тот составлял, обрывается на эпизоде «поимки цилиня»: зверь явился в недостойную его прихода эпоху, люди не узнали в нём кирина, испугались и бросили его. Потрясённый Конфуций после этого отложил кисть.

Чем японский кирин отличается от китайского

Во внешности различий почти нет: Япония переняла китайский образ цилиня целиком, вместе с именем 麒麟. Разошлись слова: по-китайски кирин и жираф называются по-разному (麒麟 против 长颈鹿, буквально «длинношеий олень»), а в японском и корейском одно и то же слово «кирин» называет и мифического зверя, и настоящее африканское животное. В трактате «Лицзи» кирина причисляют к «четырём благим существам» (四霊) вместе с фениксом-хоо, чудесной черепахой и драконом — все четверо предвещают добродетельное правление.

Кирин в резьбе святилищ и на печати Оды Нобунаги

В Японии кирина издавна почитали как знак добродетельного правления. Его вырезали на воротах храмов и святилищ и рисовали на утвари.

Ода Нобунага пользовался личной подписью-као, в которую был вписан знак 麟 — второй иероглиф слова «кирин». По распространённой трактовке, так Нобунага, стремясь объединить страну вместо угасающего сёгуната Асикага, примерял на себя роль правителя, при котором являются благие звери.

При чём тут телесериал и пиво

В 2020–2021 годах на канале NHK шла историческая драма «Кирин га куру» (麒麟がくる) о жизни Акэти Мицухидэ: название прямо отсылает к легенде о звере, являющемся перед достойным правителем. Пиво под маркой Kirin стали продавать в Иокогаме ещё в 1888 году, а с 1889-го его этикетку украшает силуэт того же зверя.

Почему жирафа по-японски зовут «кирин»

Первых живых жирафов в Японию привезли только в 1907 году: их купили в гамбургском зоопарке Хагенбека и показали в токийском зоопарке Уэно, где это стало настоящей сенсацией. Но слово «кирин» для жирафа появилось раньше самих зверей — в 1874 году натуралист Танака Ёсио перевёл им латинское название в учебнике зоологии. Он опирался на старое китайское предание о том, что жирафа, поднесённого ко двору императора Мин, приняли за живого цилиня; насколько это предание достоверно, неясно.

Слово шире одного зверя

Тем же словом жирафа называют не только в Японии: в корейском языке она тоже «кирин» (기린). А чтобы похвалить не животное, а одарённого ребёнка, в японском есть слово 麒麟児 «дитя-кирин» — вундеркинд, которому прочат большое будущее.

Почему в 麒麟 спрятан олень

麒 — значение: мифический зверь кирин (цилинь), жираф — в слове 麒麟 — онъёми: キ — 19 штрих(ов). 麒 — первый знак слова 麒麟: по одной из трактовок — «самец» пары, хотя чаще оба знака пишут вместе, без разделения на пол. Жирафа по-японски называют тем же словом 麒麟.

麒麟 читается きりん: 麒 — он-чтение キ, 麟 — он-чтение リン. По одной из трактовок, 麒 — «самец», а 麟 — «самка», хотя чаще оба знака пишут вместе как единое имя, без разделения на пол. По отдельности эти знаки почти не встречаются, кроме слов вроде 麒麟児 «одарённый ребёнок» и официального названия пивоварни 麒麟麦酒.

Ключ «олень» в обоих знаках

Оба иероглифа, 麒 и 麟, кандзи-словари относят к одному и тому же ключу — 鹿 «олень», а не к «зверю» вообще или «дракону», хотя сам мифический кирин соединяет черты сразу нескольких животных.

Японский	Чтение	Перевод
麒麟	kirin · кирин	Мифический благой зверь; так же называют жирафа
麒麟児	kirinji · кириндзи	Одарённый ребёнок, вундеркинд
キリン	kirin · кирин	Жираф — так его чаще пишут катаканой
鹿	shika · сика	Олень — ключ обоих знаков слова «кирин»
四霊	shirei · сирэй	Четыре благих существа: кирин, хоо, черепаха, дракон
麒麟がくる	Kirin ga Kuru · кирин га куру	Дорама NHK 2020 года про кирина и достойного правителя

Напишите 麒 по направляющим — первый знак имени благого зверя кирина.

Частые вопросы

Кто такой кирин в мифологии?: Кирин — благой зверь китайского происхождения: по преданию, он является лишь при добродетельном правителе или перед рождением великого мудреца. В классических текстах его описывают как помесь сразу нескольких животных, а нрав приписывают на диво кроткий — вплоть до того, что он бережёт даже траву под ногами.
Кирин и цилинь — одно и то же существо?: Да, это один и тот же зверь: цилинь — китайское имя, а кирин — то же слово по-японски. Япония переняла китайский образ практически без изменений, включая написание 麒麟, а различия проявились скорее в словах: в Китае кирин и жираф называются по-разному, а в Японии и Корее — одинаково.
Почему по-японски жираф — «кирин»?: Слово выбрали в 1874 году при переводе латинского названия жирафа на японский, опираясь на старое китайское предание о том, что жирафа однажды приняли за живого цилиня. Самих живых жирафов в Японию привезли позже, в 1907 году, и выставили в токийском зоопарке Уэно.
Как выглядит кирин?: В классических китайских описаниях у кирина тело рослого оленя, морда дракона, бычий хвост, лошадиные копыта и единственный мягкий рог; спина покрыта пятицветной шерстью, а тело — жёлтой шерстью и чешуёй. Более поздние изображения иногда рисуют его с двумя-тремя рогами.
Откуда у пива Kirin такое название?: Пиво под маркой «Кирин» начали продавать в Иокогаме в 1888 году, а с 1889 года на этикетке появилось изображение самого зверя. Так имя благого мифического существа стало ещё и брендом одной из крупнейших пивоварен Японии.
Как пишется «кирин» иероглифами?: 麒麟, читается きりん: 麒 — он-чтение キ, 麟 — он-чтение リン. Оба знака кандзи-словари относят к ключу 鹿 «олень», а по отдельности они почти не встречаются, кроме слов вроде 麒麟児 «одарённый ребёнок».

Источники

Обновлено: 2026-09-15