Культура и история Японии: разборы понятий

Самураи и ниндзя, ёкаи и боги, праздники, искусство, еда и эпохи Японии — с японским названием, чтением и источниками. Всего разборов: 421.

• «Кодзики»: мифы Древней Японии — что это за книга — «Кодзики» («Записи о деяниях древности») — не миф, а книга: древнейшая из сохранившихся летописей Японии, записана в 712 году со слов сказителя…
• «Нихон сёки» — что это за книга и зачем она нужна — «Нихон сёки» — вторая по счёту и куда более объёмная официальная летопись Японии: завершена в 720 году, написана классическим китайским ради…
• 47 ронинов — что произошло и чем закончилось — 47 ронинов — вассалы даймё Асано Наганори, которые в 1701–1703 годах отомстили за смерть господина, а затем все совершили сэппуку. В 1701 году Асано…
• Абэ-но Сэймэй — придворный онмёдзи, ставший героем легенд — Абэ-но Сэймэй (921–1005) — реальный придворный онмёдзи эпохи Хэйан, служивший тэммон-хакасэ, то есть придворным астрономом-астрологом, при шести…
• Акэти Мицухидэ — кто это и чем прославился — Акэти Мицухидэ — военачальник Оды Нобунаги, поднявший против него мятеж в 1582 году и убивший его при Хоннодзи. Правил после этого всего тринадцать…
• Аматэрасу — кто это в японской мифологии — Аматэрасу (в русских текстах пишут и «Аматерасу») — богиня солнца и старшая из детей Идзанаги, формальная прародительница японского императорского…
• Амаэ — право положиться на другого: понятие Дои Такэо — Амаэ (甘え) — понятие японской психологии: потребность и негласное право полагаться на доброжелательность другого, как ребёнок полагается на родителя.…
• Аоандон — кто это в японской мифологии — Аоандон (青行燈) — ёкай, которого в японской мифологии вызывают добровольно. Рогатая клыкастая женщина в белом приходит под конец хяку-моногатари:…
• Аокигахара — лес на застывшей лаве у подножия Фудзи — Аокигахара — лес в Японии, вокруг которого выросла плотная легенда, заслонившая простые факты: это лавовое плато у подножия Фудзи, где на голом камне…
• Аруки-мико — странствующие жрицы: служили ли они разведке Такэды — Аруки-мико (歩き巫女) — странствующие жрицы синто эпохи Сэнгоку: ходили от деревни к деревне с гаданиями и обрядами, не будучи приписаны к одному…
• Аякаси — кто это в японской мифологии — Аякаси — слово с двойной жизнью. В старом фольклоре так называли морского духа, что является кораблям перед крушением. В современной культуре —…
• Баку — кто это в японской мифологии — Баку — дух-пожиратель кошмаров: японская мифология описывает его как химеру с хоботом слона, глазами носорога, хвостом быка и лапами тигра.…
• Бакумацу — закат сёгуната Токугава: годы, события, люди — Бакумацу — не официальная эпоха с девизом правления, а принятое у историков название последних лет сёгуната Токугава. Начало обычно отсчитывают от…
• Бакуфу — что это значит на самом деле — Бакуфу — японское название военного правительства при сёгуне: дословно «полевая ставка», от походного шатра полководца (幕) и слова «управа» (府). Так…
• Бакэнэко — кто это в японской мифологии — Бакэнэко — кошка, дожившая до преклонного возраста и обретшая способность превращаться. Она ходит на двух лапах, говорит человеческим голосом и, по…
• Бансэнсюкай — главный трактат ниндзя: что в нём на самом деле — Бансэнсюкай (万川集海, по-русски пишут и «бансенсюкай») — самый известный трактат о ниндзюцу: в 1676 году его составил Фудзибаяси Ясутакэ, собрав знания…
• Бесконечный замок на японском: 無限城 и названия всех арок «Клинка, рассекающего демонов» — Клинок рассекающий демонов бесконечный замок на японском — 鬼滅の刃 無限城編 (кимэцу-но яйба, мугэндзё-хэн). Сам «Бесконечный замок» — 無限城 (Мугэндзё),…
• Битва при Сэкигахаре — что произошло и чем закончилось — Битва при Сэкигахаре — решающее сражение 21 октября 1600 года между Восточной армией Токугавы Иэясу и Западной коалицией во главе с Исидой Мицунари,…
• Боги — кто это в японской мифологии — Боги японской мифологии — это ками, категория настолько широкая, что включает и великих небесных богов вроде Аматэрасу, и духа придорожного камня.…
• Боги гор — кто это в японской мифологии — Единого «бога Гора» японская мифология не знает — вопрос обычно возникает из-за оборванного поискового запроса. Богов гор здесь зовут общим именем…
• Богиня Луны — кто это в японской мифологии — Строго говоря, богини Луны в японской мифологии нет: лунное божество Цукуёми и «Кодзики», и «Нихон сёки» называют богом. Не богиня, а бог — Япония…
• Большая волна в Канагаве — гравюра Хокусая: что на ней изображено — Большая волна в Канагаве (神奈川沖浪裏) — гравюра Хокусая около 1831 года, один из листов серии «Тридцать шесть видов Фудзи»: три лодки среди высокой волны…
• Борцы сумо — кто такие рикиси, как устроены ранги и как они живут — Борцы сумо, рикиси (力士), — профессиональные спортсмены Японской ассоциации сумо: живут и тренируются в хэя под началом наставника-оякаты, поднимаются…
• Буддизм в Японии: как он пришёл, какие есть школы и чем живёт сегодня — Буддизм в Японии появился в VI веке — в 538 или 552 году, по двум разным версиям, — и пришёл не напрямую из Индии, а через корейское царство Пэкче.…
• Будо — что значит суффикс «путь» в названиях единоборств — Будо (武道) буквально — «воинский путь»: зонтичное понятие для современных японских дисциплин — дзюдо, кэндо, кюдо, иайдо, айкидо, карате-до, — которые…
• Бунраку — японский театр кукол, где куклу ведут трое — Кукла бунраку — главная фигура японского кукольного театра дзёрури: почти в человеческий рост, без ниточек, а с тремя кукловодами сразу — на голову и…
• Буси — кто это и чем они отличались от самураев — Буси (武士) — сословие воинов Японии целиком, а не то же самое, что самурай. 士 в конце значит «служилый муж»: буси — широкое понятие для всех, кто жил…
• Буцудан — что это и зачем нужен — Буцудан — домашний буддийский алтарь, обычно деревянный шкаф с дверцами, где хранят статую Будды или свиток, поминальные таблички предков ихай и…
• Бэнкэй — монах-воин, о котором говорят, что он умер стоя — Бэнкэй — монах-воин из свиты полководца Минамото-но Ёсицунэ, чьё имя вошло в японский язык как нарицательное «силач» и как часть идиомы о безвыходном…
• Ваби саби — что значит и почему слов за ним два — Ваби саби (侘寂) — красота простого, неяркого и тронутого временем: щербатая чашка ручной лепки вместо ровной фабричной. Исторически это два разных…
• Вакидзаси и катана: в чём разница — Вакидзаси и катана — разные мечи: разница в длине клинка и в том, где их разрешалось носить. Катана — длинный меч от 60 см, снимаемый у входа в чужой…
• Виды кимоно — какие бывают и когда их носят — Виды кимоно отличаются не тканью, а поводом и статусом хозяйки: слово 着物 покрывает и свадебный наряд, и лёгкую юкату для фестиваля. В обиходе живут…
• Виды таби — какие бывают и чем различаются — Виды таби делятся не по стилю, а по подошве и поводу: хлопковые таби с крючками-кохазэ — парадный вариант под кимоно и дзори, а дзика-таби с…
• Вижуал-кей: что значит «кей» и почему это не жанр музыки — Вижуал-кей (ヴィジュアル系) — не музыкальный жанр, а японское движение конца 1980-х, где облик важен не меньше звука: внутри уживаются метал, панк и…
• Война Босин — гражданская война 1868–1869 годов: стороны, ход и итог — Война Босин — гражданская война 1868–1869 годов между сторонниками императора (Сацума, Тёсю, Тоса) и сторонниками сёгуната Токугава, включая…
• Война Гэмпэй — что произошло между Тайра и Минамото — Война Гэмпэй — вооружённый конфликт 1180–1185 годов между кланами Тайра и Минамото, завершивший период Хэйан и приведший к власти первый сёгунат.…
• Война Тэнсё-Ига — как Ода Нобунага разгромил Ига в 1581 году — Война Тэнсё-Ига — два, а по счёту части историков и три похода Оды Нобунаги на союз земель Ига в 1579–1582 годах. Первый, в 1579 году, его сын Ода…
• Волк — кто это в японской мифологии — Волк в японской мифологии — не хищник-злодей, а почитаемое животное-посланник: японского волка звали Оогути-но Магами, «истинным богом с большой…
• Ворон (ятагарасу) — кто это в японской мифологии — Ворон в японской мифологии — это ятагарасу, трёхлапый ворон-проводник, посланный небесами, чтобы провести первого легендарного императора Дзимму…
• Гаки — кто это в японской мифологии — Гаки (餓鬼) — голодный дух из буддийской космологии, которую японская мифология вобрала в себя целиком: жадность или зависть в прошлой жизни обрекли…
• Гаман — что значит японское терпение — Гаман (我慢, がまん) — «терпеть, держать себя в руках»: не пассивное страдание, а сдержанность, которую в Японии считают признаком взрослого человека.…
• Ганбару — что значит и почему это не просто «старайся» — Ганбару (頑張る) — «упорствовать, стараться изо всех сил», самый частый глагол поддержки в японской речи. От него образованы 頑張って (гамбаттэ) — «держись,…
• Гасядокуро — гигантский скелет из японского фольклора — Гасядокуро — гигантский скелет-ёкай высотой от десяти метров: по поверью, он складывается из костей людей, погибших в бою или от голода и оставшихся…
• Гёдза: японские жареные пельмени и чем они отличаются от китайских — Гёдза — тонкие пельмени с начинкой из свинины, капусты, чеснока и зелёного лука, обжаренные на сковороде до хрустящей корочки снизу. В Японии, в…
• Гейша — кто это и чем занимались — Гейша (芸者) — не куртизанка, а профессиональная артистка: играет на сямисэне, поёт, танцует и ведёт застольную беседу на банкете дзасики. Слово…
• Герб Японии: почему хризантема стала символом страны — У Японии нет герба, закреплённого законом, — и это тоже прямой ответ на вопрос про герб Японии. Место государственного символа занимает…
• Гинкакудзи — Серебряный павильон, на котором нет серебра — Гинкакудзи (по-русски пишут и «Гинкаку-дзи») — «Серебряный павильон», буддийский храм в Киото, официально называемый Дзисё-дзи. Серебром его никогда…
• Гион мацури: месяц праздника в Киото и повозки ямабоко — Гион мацури — праздник при святилище Ясака в Киото, который идёт весь июль. Кульминация — два шествия деревянных повозок ямабоко: 17 июля и 24 июля,…
• Гири — долг чести в Японии: от Тикамацу до «шоколада по обязанности» — Гири (義理) — японское понятие долга и обязательства: если человеку помогли или оказали уважение, он обязан ответить тем же, причём соразмерно и не…
• Гора Фудзи: высота, история и почему не «Фудзияма» — Гора Фудзи — действующий вулкан на границе префектур Сидзуока и Яманаси, высшая точка Японии: 3776 метров. Последний раз она извергалась в 1707 году,…
• Горёкаку — звёздчатая крепость Хакодатэ и последний бой войны Босин — Горёкаку — крепость-звезда в Хакодатэ, построенная по образцу западных бастионных укреплений. Стройка началась в 1857 году, здание управы заработало…
• Город Кобэ — порт, «двор божества» и говядина с его именем — Кобэ — крупный портовый город региона Кансай и центр префектуры Хёго; вариант «город Кобе» тоже встречается в русских текстах. Название 神戸 означает…
• Город Нагасаки — «длинный мыс» и окно Японии в Европу при сёгунах — Нагасаки — портовый город на западе острова Кюсю, административный центр одноимённой префектуры. Название 長崎 означает «длинный мыс» — по рельефу…
• Город Хиросима — «широкий остров» в дельте реки Ота — Хиросима — город на юго-западе острова Хонсю, в дельте реки Ота, административный центр одноимённой префектуры. Название 広島 значит «широкий остров»:…
• Города Японии: крупнейшие города, как их называют и что значат их имена — Города Японии — это 792 муниципалитета со статусом «си» (市). Сам Токио в их число не входит: это столичный округ (都), и его центр — 23 специальных…
• Гяру: что это за стиль и откуда взялось слово — Гяру (ギャル) — облик молодых японок с яркими или осветлёнными волосами, загаром или, наоборот, подчёркнуто белой кожей и активным макияжем. С начала…
• Даймё — кто это и чем занимались — Даймё — крупные землевладельцы-военные средневековой и раннемодерной Японии: право на титул давал надел с доходом от 10 000 коку риса в год — рис,…
• Дайфуку — моти с начинкой: «большое счастье» или «полный живот» — Дайфуку (大福) — шарик моти, тонким слоем завёрнутый вокруг сладкой начинки, обычно бобовой пасты анко. От простого моти его отличает именно начинка:…
• Данго — шарики на шпажке: митараси, ханами и поговорка про цветы — Данго (団子) — шарики из рисовой муки, слепленные с водой, сваренные или приготовленные на пару и часто нанизанные по нескольку штук на бамбуковую…
• Дарума значение цвета — что это и зачем нужен — Дарума значение цвета определяет её послание: у круглой куклы без зрачков традиционный цвет — красный, для защиты от болезней и неудач, а белый,…
• Датэ Масамунэ — кто это и чем прославился — Датэ Масамунэ — японский даймё конца периода Сэнгоку (1567–1636), правитель северо-востока страны и основатель Сэндая. Прозванный «одноглазым…
• Девятихвостая лиса — кто это в японской мифологии — Девятихвостая лиса — 九尾の狐, кюби-но кицунэ: высшая ступень лисы-оборотня, дожившей до огромного возраста и отрастившей девять хвостов. В Китае, откуда…
• Демон они — кто это в японской мифологии — Они в японской мифологии — клыкастый рогатый демон-великан с красной или синей кожей, в набедренной повязке из тигровой шкуры и железной палицей…
• Демон шестого неба — кто это и чем прославился — «Демон шестого неба» (第六天魔王, だいろくてんまおう) — прозвище военачальника Оды Нобунаги (1534–1582), а не отдельный исторический персонаж. Титул восходит к…
• Дзадзэн — что это за традиция и как проходит — Дзадзэн (座禅) — сидячая медитация школы дзен-буддизма: прямая спина, скрещенные ноги, взгляд опущен, внимание держат на дыхании, а не пытаются «ничего…
• Дзансин — что значит оставшееся сердце — Дзансин (残心) — «оставшееся сердце»: собранность, которая сохраняется после того, как действие уже выполнено. Это рабочий термин будо, а не…
• Дзасики-вараси — кто это в японской мифологии — Дзасики-вараси — дух-ребёнок, который тайно живёт в доме и приносит хозяевам удачу, а не наводит на них ужас: редкий случай доброго духа в японской…
• Дзёрогумо — кто это в японской мифологии — Дзёрогумо — паучиха-оборотень, и превращение японская мифология описывает дотошно: паук, доживший до четырёхсот лет, обретает способность…
• Дзидзо — кто это: каменные статуи в красных нагрудниках у дорог Японии — Дзидзо (地蔵) — бодхисаттва Кшитигарбха, покровитель путников, детей и умерших: невысокая каменная фигура с бритой головой, которую в Японии встречают…
• Дзиттэ — железная дубинка стражи Эдо: как ею брали живым — Дзиттэ (十手) — короткий металлический стержень с крюком у рукояти, оружие стражи Эдо. Дзиттэ не заточено: им блокировали клинок, цепляли его крюком и…
• Дзюбокко — кто это в японской мифологии — Дзюбокко — дерево-вампир, и японская мифология отвела ему один из самых мрачных своих сюжетов. По преданию, оно вырастает на месте старого поля битвы…
• Додзё — зал для будо и дзен-практики: устройство и этикет — Додзё (道場) — зал, где тренируются будо: кэндо, дзюдо, каратэ, айкидо, кюдо. Слово изначально буддийское — так называли место, где Будда достиг…
• Дом ниндзя — ловушки, тайные ходы и что из этого правда — «Дом ниндзя» — не один музейный адрес, а показ приёмов, которые в Японии называют домом лазутчика, 忍者屋敷: поворотные стены, скрытые лестницы и лазы…
• Драконы — кто это в японской мифологии — Драконы в японской мифологии — это духи воды: рек, озёр, моря и дождя. Главный из них, Рюдзин, живёт в подводном дворце Рюгу-дзё и владеет приливами…
• Ёми — что это за место в японской мифологии — Ёми (黄泉) — страна мёртвых, тёмное подземное царство, каким его и рисует японская мифология: именно туда Идзанаги отправился за умершей женой Идзанами…
• Женщина с разрезанным ртом — легенда о панике 1979 года — Женщина с разрезанным ртом — городская легенда о призраке в медицинской маске: весной 1979 года слух за несколько месяцев докатился от префектуры…
• Журавль (цуру) — кто это в японской мифологии — Цуру — журавль, и японская мифология сделала его символом долголетия и благодарности. Он герой сказки «Цуру-но онгаэси», где спасённая птица…
• Замок Адзути — замок Оды Нобунаги, от которого остались только камни — Замок Адзути (安土城) Ода Нобунага построил в 1576–1579 годах на берегу озера Бива как символ собственной власти. Его многоярусную башню в документах…
• Замок Инуяма — тэнсю над рекой Кисо и замок, бывший в частных руках — Замок Инуяма — один из двенадцати японских замков с подлинной башней-тэнсю: дендрохронология датирует его брёвна концом 1580-х годов. До 2004 года…
• Замок Кумамото — стены Като Киёмасы, осада 1877 года и землетрясение 2016-го — Замок Кумамото на Кюсю построил Като Киёмаса, завершив стройку к 1607 году: вогнутые стены мусягаэси почти не оставляли штурмующим шанса забраться…
• Замок Мацумото — чёрный «замок-ворон» с оригинальной башней — Замок Мацумото в Нагано — один из двенадцати японских замков с подлинной башней-тэнсю: её возвели в конце XVI века, и с тех пор она только…
• Замок Мацуэ — тёмные стены над озером Синдзи и вернувшийся статус — Замок Мацуэ — один из двенадцати японских замков с подлинной башней-тэнсю: её достроили в начале 1611 года на холме над озером Синдзи по приказу…
• Замок Нагоя — золотые сятихоко на крыше и имя, записанное по звучанию — Замок Нагоя построили в 1610–1612 годах по приказу Токугавы Иэясу для его девятилетнего сына Ёсинао — основателя ветви Овари. Тэнсю сгорел при…
• Замок Нидзё в Киото — резиденция сёгунов и «соловьиные полы» — Замок Нидзё (二条城) в Киото Токугава Иэясу построил в 1603 году как резиденцию для визитов в столицу — а в 1867 году именно здесь пятнадцатый сёгун…
• Замок Осака — крепость Хидэёси: кто построил, сколько раз горел и как его зовут по-японски — Замок Осака (大阪城) заложил в 1583 году Тоётоми Хидэёси на месте храма-крепости Исияма Хонган-дзи, а после осады 1615 года и падения дома Тоётоми его…
• Замок Сюри — дворец королей Рюкю на Окинаве — Замок Сюри — резиденция королей Рюкю с 1406 по 1879 год в городе Наха на Окинаве: китайско-рюкюская архитектура и красный лак резко отличают его от…
• Замок Такэда — «замок в небе» над морем облаков — Замок Такэда (по-русски пишут и «Такеда») — каменные руины на вершине горы Кодзё в Асаго, префектура Хёго: деревянные постройки не сохранились,…
• Замок Хиконэ — твердыня рода Ии и родина кота-талисмана Хиконяна — Замок Хиконэ (по-русски пишут и «Хиконе») — резиденция рода Ии на берегу озера Бива и один из пяти японских замков с подлинной башней-тэнсю,…
• Замок Химэдзи — «белая цапля»: история, устройство и имя по иероглифам — Замок Химэдзи (姫路城) — крупнейший из японских замков, чья главная башня дошла до нас в подлиннике. В 1993 году он вместе с храмом Хорю-дзи открыл…
• Замок Хиросаки — башня, которую передвинули, и сакура над рвом — Замок Хиросаки в Аомори — самый северный из двенадцати японских замков, чья башня-тэнсю дошла до нас с эпохи Эдо: её поставили в 1810–1811 годах…
• Замок Эдо — крепость сёгунов, ставшая императорским дворцом — Замок Эдо — крепость, которую в 1457 году построил Ота Докан, а с 1590 года сделал своей резиденцией Токугава Иэясу и его наследники-сёгуны. Тэнсю…
• Змеи — кто это в японской мифологии — Змеи в японской мифологии — двойственный символ: с одной стороны, гигантский змей Ямата-но Ороти, побеждённый Сусаноо, с другой — посланник богини…
• Золотая неделя в Японии: четыре праздника подряд и откуда это название — Золотая неделя в Японии — отрезок конца апреля и начала мая, когда подряд идут четыре государственных праздника: 29 апреля, 3, 4 и 5 мая. Из-за…
• Золотой павильон Кинкаку-дзи: история, пожар 1950 года и роман Мисимы — Золотой павильон — буддийский храм Кинкаку-дзи (по-русски пишут и «кинкакудзи»), официально Рокуон-дзи, в Киото: сусальным золотом покрыты верхние…
• Иайдо — извлечение меча одним движением: как это тренируют — Иайдо (居合道) — искусство мгновенного извлечения меча из ножен и удара одним слитным движением. В отличие от кэндо и кэндзюцу, где бойцы фехтуют друг…
• Идзанами — кто это в японской мифологии — Идзанами — богиня-прародительница, вместе с мужем Идзанаги создавшая японские острова и большинство богов. Умерла, рожая бога огня, и стала…
• Идзумо — что это за место и зачем туда идут — Идзумо — историческая область на побережье Японского моря, где стоит Идзумо Тайся, одно из старейших и самых важных синтоистских святилищ. Раз в год,…
• Икигай — что значит слово и при чём тут четыре круга — Икигай (生き甲斐, いきがい) — «то, ради чего стоит вставать утром»: обиходное японское слово о том, что придаёт жизни вкус. Работой оно быть не обязано —…
• Икирё — кто это в японской мифологии — Икирё (生霊) — дух живого человека, и это самый неудобный из призраков, каких знает японская мифология. По поверью, сильная ревность, ненависть или…
• Икэбана — что это за традиция и как проходит — Икэбана (生け花) — искусство составления цветочных композиций, где важна не пышность букета, а форма, пропорции и пустое пространство между стеблями.…
• Инугами — кто это в японской мифологии — Инугами (犬神) — дух-фамильяр в облике собаки, каких японская мифология знает немало: по поверьям Сикоку, семьи заклинателей держали такого для порчи и…
• Иокогама: порт, открывший страну, и почему по-японски она Ёкохама — Иокогама — крупный портовый город региона Канто на берегу Токийского залива. По-японски её называют Ёкохама, а привычное русское «Иокогама»…
• Исекай — что это за жанр аниме и почему героя сбивает грузовик — Исекай аниме — это аниме, где герой попадает в другой мир: волшебное королевство, видеоигру или тело другого человека. По-японски 異世界 (исекай)…
• Исигаки — каменная кладка японского замка: как по ней датируют стены — Исигаки (石垣) — каменное основание японского замка, а не остров Исигаки на Окинаве с теми же иероглифами. Кладка японского замка прошла три ступени…
• Исикава Гоэмон — кто это и за что его казнили — Исикава Гоэмон — легендарный разбойник эпохи Адзути-Момояма, которого в 1594 году в Киото заживо сварили в котле вместе с сыном за грабежи и, по…
• Иссумбоси — мальчик ростом в один сун: японский «мальчик-с-пальчик» — Иссумбоси (一寸法師) — герой японской сказки ростом всего в один сун, около 3 сантиметров: бездетные старики вымаливают его у святилища Сумиёси.…
• История древней Японии: от Дзёмон до Нара — История древней Японии охватывает пять периодов — от Дзёмон до Нара, — то есть время с первых стоянок на архипелаге примерно до 794 года, когда…
• История таби — откуда взялся раздельный носок — История таби начинается с раздельного носка под сандалии на тонге: японцы веками носили сначала кожаную, потом хлопковую обувь-носок с отделённым…
• История христианства в Японии — от Ксаверия до свободы веры — История христианства в Японии — почти пять веков резких поворотов. От проповеди Франциска Ксаверия в 1549 году — через два с половиной столетия…
• История Японии на карте: провинции, столицы и префектуры — История Японии на карте — это смена не только столиц, но и самой сетки деления страны: до эпохи Мэйдзи землю делили на 68 провинций (令制国), а с 1888…
• История Японии: периоды от Дзёмон до Рэйва — История Японии делится на периоды по трём разным принципам: доисторические эпохи датируют по находкам археологов, средневековые — по городу, где…
• Исэ дзингу: святилище, которое отстраивают заново каждые 20 лет — Исэ дзингу (伊勢神宮, по-русски пишут и «Исэ-дзингу») — главное синтоистское святилище Японии из двух частей: Найку посвящено богине солнца Аматэрасу,…
• Йокаи (ёкай) — что значит это слово — Йокаи, они же ёкаи (妖怪), — не конкретное существо, а сам термин: японская мифология называет так всё необъяснимое и сверхъестественное, от…
• Кабуто — самурайский шлем: из чего собран и что значат рога — Кабуто (兜) — японский самурайский шлем, собранный из нескольких частей: купол хати, назатыльник сикоро, отвороты фукигаэси и часто крупное украшение…
• Кагинава — крюк на верёвке, с которым синоби лезли на стену — Кагинава (鉤縄) — металлический крюк на верёвке: им зацеплялись за карниз, ветку или гребень стены, чтобы забраться наверх без лестницы, перебраться…
• Кагура — что это за традиция и как проходит — Кагура (神楽) — синтоистский ритуальный танец, подношение божествам-ками под барабан тайко и флейту. Исполняют его мико или специальные труппы: одни…
• Кагуя-химэ — кто это и чем прославилась — Кагуя-химэ — героиня «Повести о старике Такэтори», древнейшего сохранившегося японского прозаического произведения конца IX века. Крошечную…
• Кайдан — что это значит и откуда эта традиция — Кайдан (怪談) буквально значит «рассказ о странном»: так в Японии называют истории о встрече со сверхъестественным и целую литературную традицию таких…
• Кайсяку — кто такой секундант при сэппуку — Кайсяку (介錯) — секундант при сэппуку: человек, который одним ударом меча обрывал предсмертные муки того, кто вскрыл себе живот. Знак 介 значит…
• Как выглядит каппа — Каппа выглядит как небольшое существо ростом примерно с ребёнка: зеленоватая или желтовато-зелёная кожа, панцирь черепахи вместо кожи на спине,…
• Как выглядит кимоно — Кимоно выглядит как прямой Т-силуэт без вытачек: два одинаковых полотнища сшиты в халат, левая пола запахнута поверх правой, а форму держит не крой,…
• Как выглядит кунай — и чем настоящий отличается от аниме — Как выглядит кунай на самом деле: не как метательный нож из аниме, а как плоский хозяйственный инструмент — толстый ромбовидный клинок, короткая…
• Как выглядит сюрикен — звёздочка, стержень и что из этого правда — Как выглядит сюрикен на практике: не один предмет, а два семейства метательного оружия. Бо-сюрикен — прямой заострённый стержень: гвоздь, толстая…
• Как выглядит хаори — Хаори выглядит как короткая прямая накидка нараспашку: полы не запахиваются, длина — от бедра до колена, а держится наряд на паре шёлковых завязок…
• Как держать палочки для суши и любой еды: хват, ошибки и этикет — Как держать палочки для суши: нижняя палочка лежит неподвижно в ложбинке между большим и указательным пальцем, а её дальний конец держит безымянный…
• Камаитати — ласка-вихрь, которая режет кожу на морозе — Камаитати (часто пишут «камаитачи») — ласка-вихрь из поверий северных провинций Японии. По преданиям Хиды и Этиго, она нападает тройкой и оставляет…
• Камакура: город сёгунов, Великий Будда и море в часе от Токио — Камакура — прибрежный город рядом с Токио, ставка первого японского сёгуната с конца XII века. Название 鎌倉 читается «камакура»: первый знак значит…
• Ками — кто это в японской мифологии — Ками в японской мифологии — не «бог» в привычном смысле, а всё, что вызывает благоговение или трепет: гора Фудзи, водопад, лиса, необычный камень,…
• Камидана — что это и зачем нужен — Камидана — домашняя синтоистская полка-алтарь для амулета-офуда: миниатюрные ворота-тории и святилище в масштабе комнаты, куда каждый день кланяются…
• Камикадзе — что значит слово и кто это — Камикадзе (神風) — «божественный ветер»: сначала слово называло тайфуны 1274 и 1281 годов, дважды разбившие монгольский флот у берегов Японии, а с…
• Канадзава — «золотое болото»: город рода Маэда и сусального золота — Канадзава — административный центр префектуры Исикава, бывшая столица княжества Кага. Название 金沢 значит «золотое болото»: по легенде, бедняк…
• Каннон — бодхисаттва милосердия: богиня или бог и откуда тысяча рук — Каннон (観音) — японское имя бодхисаттвы Авалокитешвары, воплощения безграничного сострадания в буддизме Махаяны: считается, что она слышит мольбы…
• Каракаса — кто это в японской мифологии — Каракаса-обакэ — ожившая вещь, а такие превращения японская мифология любит: старый бумажный зонт, проживший сто лет, обретает душу, один глаз,…
• Караоке: перевод слова и откуда взялся «пустой оркестр» — Перевод слова «караоке» простой: 空 «пустой» плюс オケ, обрубок от オーケストラ «оркестр» — фонограмма вместо живого аккомпанемента. У изобретения нет…
• Кароси — смерть от переработки: что значит слово и как Япония с этим борется — Кароси (過労死) — смерть от переработки: инсульт, инфаркт или самоубийство на фоне хронического трудового перенапряжения. Слово стало медицинским…
• Кася — кто это в японской мифологии — Кася (火車) — демон-стервятник в кошачьем обличье, и роль японская мифология отвела ей мрачную: явиться на похороны грешника и утащить тело прямо из…
• Ката в карате — что это и зачем повторять одни и те же движения — Ката в карате — заранее заученная последовательность ударов, блоков и стоек против воображаемых противников: её повторяют от занятия к занятию, пока…
• Кацура Когоро — он же Кидо Такаёси, один из трёх героев реставрации — Кацура Когоро (桂小五郎, 1833–1877) — самурай хана Тёсю, сильный фехтовальщик школы Синто Мунэн-рю и лидер антисёгунской партии своего хана. В 1866 году…
• Кацусика Хокусай — кто это и почему его «Волну» знают все — Кацусика Хокусай (葛飾北斎, 1760–1849) — японский художник, автор гравюры «Большая волна в Канагаве» и серии «Тридцать шесть видов Фудзи». За семьдесят…
• Кей-кар: что такое кэйдзидося и почему такие машины меньше обычных — Кей-кар (кэйдзидося, 軽自動車) — японский класс машин с жёсткими ограничениями по размеру и мотору: сейчас это не длиннее 3,4 метра, не шире 1,48 метра,…
• Киёмидзу-дэра: храм «чистой воды» в Киото и прыжок со сцены — Киёмидзу-дэра — буддийский храм на склоне горы Отова в Киото, по преданию основанный в 778 году. Своё имя, «храм чистой воды», он получил по водопаду…
• Кинтаро — кто это и чем прославился — Кинтаро — легендарный силач-ребёнок, и мифология знает его именно таким: рос в горах Асигара, боролся с медведями и ходил в гости к зверям без…
• Кинцуги — что это такое и как на самом деле чинят посуду — Кинцуги (金継ぎ, きんつぎ) — «золотая починка»: способ склеить разбитую керамику лаком уруси и подчеркнуть шов золотой пудрой. Это не образ и не притча, а…
• Киото: тысяча лет столицы, сетка улиц и слово «мияби» — Киото — город на западе Японии со сложным именем-тавтологией: 京都 буквально значит «столица», а оба знака, 京 и 都, сами по себе значат одно и то же.…
• Кирин — благой зверь мифологии: почему его именем зовут жирафа — Кирин (麒麟) — благой зверь легенд: тело оленя, морда дракона, бычий хвост и единственный мягкий рог, а является он лишь при мудром правителе. Древняя…
• Кицунэ (мифические существа) — кто это в японской мифологии — Кицунэ — мифические существа японской мифологии, лисы-оборотни с иерархией силы, буквально прописанной в числе хвостов: от одного у обычной лисы до…
• Клан Ига — кто это и чем прославились лазутчики из Ига — Клан Ига — не боевой род с одним правителем, а союз мелких землевладельцев провинции Ига, объединившихся ради общей обороны без единого хозяина. Из…
• Клан Кога — ниндзя земли Кога и правда о вражде с Ига — Клан Кога — воины-землевладельцы уезда Кога в провинции Оми, нынешней префектуре Сига: они управлялись сами, советом домов, и признавали над собой…
• Клан Симадзу — кто это и чем прославились — Клан Симадзу — самурайский род, который с конца XII века почти семь столетий правил провинцией Сацума на юге Кюсю. Клан пережил монгольские…
• Клан Ходзё — кто это и чем прославились — Клан Ходзё — на самом деле два разных рода. Первые — сиккэны Ходзё, регенты сёгуната Камакура в 1203–1333 годах. Вторые — Го-Ходзё (後北条氏),…
• Книга пяти колец — что это и о чём она — «Книга пяти колец» (五輪書, Горин-но сё) — трактат фехтовальщика Миямото Мусаси о стратегии и мастерстве меча, надиктованный в 1643–1645 годах незадолго…
• Книги по истории Японии — какие бывают и чем различаются — За словами «история японии книга» прячутся три разных читателя: исследователю нужен академический двухтомник под редакцией А. Е. Жукова, новичку —…
• Коан — что это в дзэн: хлопок одной ладони и другие вопросы учителя — Коан (公案) — короткий вопрос, история или диалог, которым наставник дзэн-буддизма отправляет ученика в самостоятельную работу над собственным…
• Кобудо — окинавское оружие: бо, сай, тонфа, нунчаку и откуда они взялись — Кобудо (古武道) в самом частом смысле — окинавское искусство владения оружием: бо, сай, тонфа, нунчаку и ещё несколько видов, которые изучают вместе с…
• Кодама — кто это в японской мифологии — Кодама (木霊) — дух дерева и, пожалуй, самый тихий из всех, кого помнит японская мифология: живёт внутри старого ствола и обычно не показывается на…
• Коинобори — карпы на ветру 5 мая: кто в семье какой карп — Коинобори (鯉のぼり) — матерчатые флаги-карпы, которые вывешивают 5 мая на Танго-но сэкку, он же государственный День детей, Кодомо-но хи. Чёрный карп…
• Кокэси — деревянная кукла без рук: откуда она и что означает — Кокэси — точёная деревянная кукла без рук и ног: шарообразная голова и цилиндрическое тело, расписанные вручную. Кукла кокэси появилась в Тохоку в…
• Кондо Исами — командир Синсэнгуми из крестьянской семьи — Кондо Исами (近藤勇, 1834–1868) — командир (局長) Синсэнгуми, отряда сёгуната, который в 1863–1868 годах поддерживал порядок в Киото. Он родился в…
• Косплеить — что значит слово и когда так говорят — Косплеить — переодеваться в костюм персонажа из аниме, манги, игры или фильма и воссоздавать его образ вплоть до причёски и жестов. Слово пришло из…
• Костюм ниндзя: как он называется, из чего состоит и почему он не был чёрным — Костюм ниндзя называется синоби сёдзоку (忍び装束): куртка и штаны свободного кроя, капюшон или повязка на лицо, наручи тэкко, обмотки кяхан и таби.…
• Кото — японская цитра с 13 струнами: как на ней играют — Кото инструмент — струнная японская цитра: тринадцать шёлковых или нейлоновых струн, подвижные подставки дзи, которые задают высоту каждой ноты, и…
• Кошка-оборотень (бакэнэко) — кто это в японской мифологии — Кошка-оборотень в японской мифологии зовётся бакэнэко (化け猫): кошка, прожившая достаточно долго, чтобы обрести магическую силу: ходит на задних лапах,…
• Кто такой Тоторо в японской мифологии — Кто такой Тоторо в японской мифологии — вопрос с подвохом: предков у него там нет. Это персонаж, придуманный Хаяо Миядзаки для мультфильма «Мой сосед…
• Куноити — кто это и чем занимались женщины-синоби — Куноити — так сегодня называют женщину-ниндзя, хотя в старых текстах это слово значило просто «женщина»: запись くノ一 — шарада из трёх черт знака 女.…
• Куса — «трава»: лазутчик в засаде и легенда о «спящих агентах» — Куса (草, «трава») — одно из областных имён японского лазутчика эпохи Сэнгоку, наравне с раппа и суппа. Словарь толкует его дословно: тот, кто…
• Кусаригама — серп с цепью: как устроено и чем отличается от катаны — Кусаригама (鎖鎌) — японское оружие из серпа (кама) на короткой рукояти и цепи с грузом на конце: цепью боец сковывал оружие противника на дистанции, а…
• Кутисакэ-онна: как записано имя и почему его знают за пределами Японии — Кутисакэ-онна (口裂け女) — «женщина с разрезанным ртом»: три знака дословно значат «рот», «разрываться» и «женщина», а сама легенда 1979 года подробно…
• Кэндзюцу — что это за традиция и как проходит — Кэндзюцу (剣術) — боевое фехтование мечом эпохи воинов, рассчитанное на реальный бой боевым клинком или его деревянной имитацией. Не путайте с…
• Кэндо — бой на синаях: что это за спорт и как проходит поединок — Кэндо (剣道) — современный вид спорта, бой на бамбуковых мечах-синаях в полном защитном снаряжении богу: маска мэн, нагрудник до:, перчатки котэ.…
• Кюби — кто это в японской мифологии — Кюби (九尾) — буквально «девять хвостов»: так называют не отдельного духа, а высшую ступень силы лисы-оборотня кицунэ, которую та достигает после…
• Кюдо — путь лука: из чего состоит ритуал выстрела — Кюдо (弓道) — японская стрельба из лука как воинский путь: судьи и наставники оценивают форму и внутреннее состояние стрелка не меньше, чем попадание.…
• Лапша удон: из чего её делают и чем она отличается от соба и рамэна — Лапша удон — толстая пшеничная лапша из муки, воды и соли, без щелочной добавки кансуй, которая есть в рамэне. Подают её горячей в бульоне даси с…
• Лиса — кто это в японской мифологии — Лиса в японской мифологии — это кицунэ (狐), оборотень, чья магическая сила растёт с возрастом: столетняя лиса отращивает второй хвост, тысячелетняя —…
• Магическая битва: Сукуна — кто это и чем он страшен — В аниме «Магическая битва» Сукуна — Король проклятий, сильнейший из проклятых духов: когда его тело погибло, душа уцелела в двадцати неразрушимых…
• Майко — кто это и чем занимались — Майко (舞妓) — ученица гейши, ещё не сдавшая экзамен на дебют: та же профессия на стадии обучения. Слово буквально значит «танцующая девушка» — 舞…
• Макибиси — шипы, которые синоби рассыпали под ноги погоне — Макибиси — это мелкие колючие шипы, которые синоби рассыпали под ноги погоне, чтобы ранить стопу через тонкую подошву варадзи и выиграть время для…
• Мангака — кто это и чем занимается — Мангака (漫画家) — художник и обычно автор сюжета манги, японских комиксов. Мангака сам придумывает персонажей и раскадровку, часто пишет сценарий, а…
• Манэки-нэко — что означает кошка с поднятой лапой — Манэки нэко (招き猫), которую часто пишут манеки неко без «э», — фигурка кошки с поднятой лапой: по японскому поверью она зазывает в лавку покупателей и…
• Мацуо Басё — поэт хокку, старый пруд и дорога на дальний север — Мацуо Басё (1644–1694) — японский поэт, при котором короткая форма хокку превратилась в высокое искусство. Он оставил самурайскую службу ради поэзии,…
• Мацури — что это за традиция и как проходит — Мацури (祭り) — местный праздник при синтоистском святилище: переносное святилище микоси проносят по улицам под крики носильщиков, вдоль дороги стоят…
• Мидзугумо — «водяной паук» ниндзя: ходили ли по воде — Мидзугумо (水蜘蛛) — снаряжение из трактата «Бансэнсюкай»: круглый поплавок диаметром около 62 см, который, по легенде, позволял ниндзя ходить по воде,…
• Мико — кто это и чем занимались — Мико (巫女) — служительница синтоистского святилища: помогает священнику на обрядах, исполняет ритуальные танцы кагура, продаёт омамори и омикудзи,…
• Минамото-но Ёсицунэ — полководец, выигравший войну и проигравший брату — Минамото-но Ёсицунэ — полководец конца периода Хэйан, который выиграл войну Гэмпэй для старшего брата, но поплатился за это жизнью. Победив в…
• Мисо паста: из чего её делают и почему видов больше, чем один — Мисо паста — ферментированная паста из соевых бобов, соли и кодзи, закваски на основе гриба Aspergillus oryzae. Видов несколько: японский стандарт…
• Миядзима и святилище Ицукусима: тории, стоящие в воде — Миядзима — остров в заливе Хиросимы, официальное имя которого — Ицукусима: «Миядзима», «остров-святилище», — обиходное название по стоящему здесь…
• Миямото Мусаси — кто это и чем прославился — Миямото Мусаси (宮本武蔵, 1584–1645) — японский фехтовальщик, по преданию проведший около шестидесяти поединков без единого поражения. Основал школу двух…
• Момидзи — японские клёны и осеннее любование листьями: что это значит — Момидзи (紅葉) — по-японски и осенняя окраска листьев, и сам клён с такими листьями: одно слово работает за два русских. Читают его целиком, «момидзи»,…
• Момотаро — «мальчик из персика»: сказка, её варианты и имя героя — Момотаро (桃太郎) — герой самой известной японской сказки. В привычной версии старики находят его внутри персика, приплывшего по реке, а быстро выросший…
• Момоти Тамба — глава одного из «трёх домов» Ига — Момоти Тамба — воин конца XVI века, которого называют одним из «трёх верхних домов» (上忍三家) провинции Ига наряду с Хаттори и Фудзибаяси. В 1581 году…
• Моно но аварэ — что значит эта печаль вещей — Моно но аварэ (物の哀れ) — способность отзываться на то, что происходит сейчас и вот-вот кончится: на опадающие лепестки, на чужую беду, на конец лета.…
• Мононоке — кто это в японской мифологии — Мононоке (物の怪) в японской мифологии — не одно существо, а старинный термин для злого духа или порчи, вызывающей болезнь, безумие или несчастье без…
• Монстры — кто это в японской мифологии — «Монстры» в разговоре о японской мифологии — это обычно физически опасные ёкаи с телом, клыками и когтями: они, каппа, умибодзу, дзёрогумо. У…
• Мори Ранмару — кто это и чем прославился — Мори Ранмару — паж и приближённый Оды Нобунаги, погибший рядом с ним при мятеже в храме Хоннодзи в 1582 году. Настоящее имя — Мори Наритоси (森成利);…
• Моти: из чего делают японские рисовые лепёшки и почему они тянутся — Моти (餅) — японская лепёшка из клейкого риса мотигомэ: его пропаривают и долго толкут в ступе деревянным молотом, пока рис не превратится в тягучую…
• Моэ — что значит это слово в аниме и откуда оно взялось — Моэ (萌え) — умилённая, почти нежная симпатия к персонажу, обычно вымышленному: героине аниме, талисману, даже роботу. Слово выросло из глагола 萌える,…
• Мурамаса — школа кузнецов и легенда о проклятии Токугава — Мурамаса (村正) — не один мастер, а школа кузнецов из Кувана в провинции Исэ, работавшая несколько поколений начиная примерно с конца XV века. Реальные…
• Мурасаки Сикибу — придворная дама, которая написала «Повесть о Гэндзи» — Мурасаки Сикибу — придворная дама эпохи Хэйан, автор «Повести о Гэндзи». Настоящее имя женщины неизвестно: «Сикибу» — прозвище по должности отца в…
• Мурахатибу — деревенский бойкот в Японии: что это и откуда слово — Мурахатибу (村八分) — деревенский бойкот в Японии: коллективное решение общины разорвать отношения с семьёй, нарушившей неписаные правила села. Практика…
• Мэмпо — маска самурайского доспеха: зачем ей усы и гримаса — Мэмпо (面頬) — защитная маска на нижнюю часть лица в японском доспехе, обычно от скул до подбородка, с открытым ртом для дыхания. Такую маску делали…
• Нагината — японское холодное оружие: виды клинка и история — Нагината — японское холодное оружие с изогнутым клинком на длинном древке, среднее между мечом и копьём. Виды нагинаты различают прежде всего по…
• Нагоя — город золотых сятихоко: откуда имя и чем он знаменит — Нагоя — крупный промышленный город в центральной Японии, столица префектуры Айти. Происхождение имени 名古屋 точно не установлено: похожее по звучанию…
• Нара: первая постоянная столица, олени и знаки, взятые по звуку — Нара — древний город, первая постоянная столица Японии: с 710 года и почти до конца VIII века здесь был императорский двор. Япония тогда только…
• Натто — что это за японские бобы и почему они тянутся нитями — Натто (納豆) — японское блюдо из соевых бобов, сброженных бактерией Bacillus subtilis var. natto. Брожение делает бобы тягучими: если их размешать, за…
• Наха — столица Окинавы: гавань королевства Рюкю и улица Кокусай — Наха — портовый город на острове Окинава, административный центр одноимённой префектуры. Имя 那覇, вероятно, восходит к слову «наба» — «рыбный…
• Никко — «солнечный свет» и святилище Тосёгу в горах Тотиги — Никко — город в горах префектуры Тотиги, знаменитый святилищем Тосёгу — усыпальницей сёгуна Токугавы Иэясу. Название 日光 значит «солнечный свет», но,…
• Ниндзюцу — что это за искусство и чему в нём учили — Ниндзюцу (忍術) — искусство разведки, диверсий, скрытности и выживания: не звание и не название людей, а то, чему учились синоби, они же ниндзя.…
• Ниндзято — «меч ниндзя»: был ли он на самом деле и чем отличается от катаны — Ниндзято (忍者刀), «меч ниндзя», — прямой короткий клинок с крупной квадратной цубой, который в кино носят за спиной, а не за поясом. Подлинных…
• Новый год в Японии: как празднуют сёгацу — от уборки до первого храма — Новый год в Японии — это не полночь с шампанским, а многодневный обряд сёгацу: генеральная уборка осодзи, встреча рассвета 1 января, поход в храм…
• Нодати — «полевой меч» и путаница вокруг названия — Нодати (野太刀), дословно «полевой меч», — тот же класс сверхдлинных мечей, что и одати, но термин делает акцент на способе ношения: за спиной или на…
• Нож танто — короткий японский клинок и почему так назвали форму лезвия — Танто (短刀) — японский нож с клинком не длиннее одного сяку, около 30 сантиметров: самурай носил его как вспомогательное оружие или последний довод в…
• Ножны катаны (сая) — из чего сделаны и как устроены — Ножны катаны (сая, 鞘) — деревянный футляр для клинка, который традиционно делают из мягкой древесины магнолии хоноки и покрывают лаком уруси. Внутри…
• Нунчаки — откуда они на самом деле и как называются по-японски — Нунчаки — это два коротких деревянных бруска, соединённых шнуром или цепью. По-японски их называют ヌンチャク (нунчаку): слово окинавское, и его…
• Нурарихён — кто это в японской мифологии — Нурарихён — ёкай с вытянутой лысой головой, похожий на старика в шёлковом кимоно. По легенде, он без спроса заходит в чужой дом в сумерках,…
• Нурикабэ — невидимая стена из японских поверий — Нурикабэ (塗壁) — невидимая стена из японских поверий: ночью она вдруг встаёт на пути путника и тянется в обе стороны, сколько ни ищи обход. Поверье…
• Нуэ — химера, которую сбили стрелой над императорским дворцом — Нуэ — чудовище-химера из японских легенд: голова обезьяны, лапы тигра, туловище тануки и хвост змеи. В XII веке оно будто бы кружило чёрным облаком…
• Нэкомата — кто это в японской мифологии — Нэкомата — кошка, дожившая до преклонного возраста и превратившаяся в ёкая с раздвоенным хвостом: по поверью, хвост у долгожительницы медленно…
• Нэцкэ — что это и зачем нужен — Нэцкэ — миниатюрная резная застёжка, которая держит кисет или коробочку-инро на поясе кимоно: у традиционного наряда нет карманов, и нэцкэ вместе со…
• О-ёрой — доспех конного лучника: как он устроен — О ёрой (大鎧, «большой доспех») — тяжёлый коробчатый доспех японского конного лучника эпохи Хэйан—Камакура (IX–XIV века). Торс закрывает жёсткий…
• Обон — что это за традиция и как проходит — Обон (お盆) — буддийский праздник поминовения предков в середине лета: духи умерших, по поверью, возвращаются на несколько дней в дом, а родственники…
• Ода Нобунага — кто это и чем прославился — Ода Нобунага — японский военачальник эпохи Сэнгоку (1534–1582), первый из «трёх объединителей» страны наряду с Тоётоми Хидэёси и Токугавой Иэясу. Он…
• Одати — самый длинный японский меч: как выглядит и чем отличается от катаны — Одати (大太刀) — класс сверхдлинных японских мечей с клинком обычно свыше 90 см, у отдельных сохранившихся образцов — более двух метров. Такой меч почти…
• Ойран — кто это и чем занимались — Ойран (花魁) — куртизанка высшего ранга в кварталах удовольствий Эдо, а не то же самое, что гейша: гейша продавала мастерство в искусстве, ойран —…
• Оками (о:ками) — что значит это слово в японской мифологии — «Оками» в японской мифологии — не отдельное божество, а слово 大神 (о:ками), «великий бог»: почётная приставка, которую летописи добавляют к именам…
• Окита Содзи — молодой мечник Синсэнгуми: что правда, а что легенда — Окита Содзи (沖田総司, 1842 или 1844 — 19 июля 1868) — командир первого подразделения Синсэнгуми, отряда сёгуната, который охранял Киото, и один из…
• Окономияки — лепёшка «что хочешь»: осакский и хиросимский стиль — Окономияки — японская лепёшка на пшеничном тесте с капустой и начинкой на выбор, которую жарят на плите тэппан и поливают соусом и майонезом.…
• Окури-ину — «провожающий пёс» с ночной горной тропы — Окури-ину, «провожающий пёс», — персонаж японских поверий: неслышный зверь, чаще всего отождествляемый с волком, идёт следом за путником по ночной…
• Омамори — что это и зачем нужен — Омамори (お守り) — тканевый амулет-мешочек из синтоистского святилища или буддийского храма, внутри которого лежит освящённая записка или щепа:…
• Омикудзи — что это и зачем нужен — Омикудзи (御神籤) — бумажная полоска-предсказание, которую вытягивают в святилище или храме за небольшую плату, обычно из ящика после встряхивания…
• Омотэнаси — японское гостеприимство: что значит おもてなし и почему это не просто сервис — Омотэнаси (おもてなし), по-русски часто пишут и «омотенаси», — японское гостеприимство: умение угостить гостя и предугадать его нужды без просьбы и без…
• Онигири: рисовый треугольник, нори и спор о слове «омусуби» — Онигири — рисовый комок, который лепят руками, обычно с начинкой внутри и полоской нори снаружи. Форма бывает разной: треугольник, шарик, бочонок —…
• Онмёдзи — кто это и чем занималось ведомство инь и ян — Онмёдзи (陰陽師) — государственный служащий средневековой Японии, «мастер инь и ян», который гадал, составлял календарь, наблюдал за небом и вёл отсчёт…
• Онна-бугэйся — кто это и чем занимались — Онна-бугэйся — женщины воинского сословия Японии, которых с детства обучали владеть оружием, чтобы защищать дом, пока мужчины были в походе. Сам…
• Онрё — кто это в японской мифологии — Онрё (怨霊) — мстительный дух умершего, и японская мифология считает его самым опасным из призраков: погиб от несправедливости и не упокоится, пока не…
• Онсэн — что это такое и чем он отличается от обычной бани — Онсэн (温泉) — природный горячий источник и купальня при нём. По японскому закону 1948 года источником-онсэном признают воду не холоднее 25 градусов…
• Оригами журавль — что это за традиция и как проходит — Оригами журавль — фигурка из одного квадратного листа бумаги без ножниц и клея: складывать её умеет почти каждый японец, схему показывают ещё в…
• Осада Осаки — что произошло и чем закончилось — Осада Осаки — две военные кампании 1614–1615 годов, которыми Токугава Иэясу разгромил дом Тоётоми. Зимой стороны заключили перемирие и засыпали ров;…
• Осака — город еды и торговли: почему «大坂» стал «大阪» — Осака — крупный торговый город региона Кансай, знаменитый уличной едой и кансайским диалектом. Название 大阪 значит «большой склон»: до эпохи Мэйдзи…
• Остров Окинава: королевство Рюкю, свой язык и совсем другая Япония — Остров Окинава — крупнейший в архипелаге Рюкю на юге Японии, до 1879 года — независимое королевство со своим двором и торговыми связями по всей Азии.…
• Осу (押忍) в каратэ — что значит и когда его говорят — Ос в карате что значит? Это боевое приветствие и знак согласия — 押忍 (осу): им здороваются, отвечают «понял» или «есть!», показывают готовность и…
• Период Камакура — когда был и чем известен — Период Камакура — эпоха первого японского сёгуната: с 1185 года (разгром рода Тайра) или с 1192-го (титул сэй-и тайсёгун для Минамото-но Ёритомо) до…
• Период Муромати — когда был и чем известен — Период Муромати — эпоха правления сёгунов Асикага с 1336 по 1573 год, названная по кварталу Муромати в Киото, где находилась их резиденция. Это время…
• Период Сэнгоку — когда был и чем известен — Период Сэнгоку — эпоха раздробленности и войн в Японии, которая началась в 1467 году с войны Онин и продолжалась около полутора веков. Единой даты…
• Период Хэйан — когда был и чем известен — Период Хэйан — эпоха японской истории с 794 по 1185 (иногда до 1192) года, когда столицей была Хэйан-кё, нынешний Киото, а страной фактически правил…
• Период Эдо — когда был и чем известен — Период Эдо — время правления сёгунов из рода Токугава с 1603 по 1868 год, когда страной управлял не император, а военное правительство в городе Эдо,…
• Персонажи японской мифологии — кто в неё входит — Персонажи японской мифологии делятся на три несмешивающихся группы: боги-ками из официальных летописей, ёкаи из устных поверий и легендарные герои…
• Повесть о Гэндзи — о чём книга и почему её читают уже тысячу лет — «Повесть о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари») — японский роман начала XI века о придворном Хикару Гэндзи, сыне императора, которого отец вывел из линии…
• Пояса в карате по порядку: цвета, кю и даны — Пояса в карате идут от белого к чёрному через промежуточные цвета: сначала кю — ученические разряды, их считают вниз к первому, а потом даны — их…
• Праздники в Японии: государственные выходные и традиции года — Праздники в Японии — это 16 государственных выходных по закону 1948 года, от Нового года 1 января до Дня благодарения труду 23 ноября, плюс десятки…
• Птица хоо — японский феникс: на монете, банкноте и крыше храма — Хоо (鳳凰) — птица-феникс восточной мифологии: является в добрые времена мудрого правления и снова прячется в неспокойные, а не сгорает и не…
• Путь воина — что стоит за разговорами о бусидо — Путь воина — русский перевод слова 武士道 (бусидо), где 武士 «воин» и 道 «путь». За этим стоят не законы средневековой Японии, а несколько текстов разного…
• Путь самурая — что это значит на самом деле — «Путь самурая» — разговорный перевод слова 武士道 (бусидо), которое дословно значит «путь воинского сословия»: 武士 — воин, буси, 道 — путь. Это не свод…
• Райдзин — кто это в японской мифологии — Райдзин — бог грома и молний, изображаемый демоном-о́ни с кольцом барабанов за спиной: удары по ним и рождают раскаты грома. Его почти всегда рисуют…
• Ракуго — японский рассказчик с веером и платком: что это за жанр — Ракуго — японский комический моножанр: один рассказчик в кимоно на подушке дзабутон играет сразу всех персонажей истории, помогая себе только веером…
• Рамэн — японская лапша в бульоне: виды, история и как правильно писать — Рамэн — пшеничная лапша в бульоне, которую в Японию завезли из Китая на рубеже XIX–XX веков и переработали до неузнаваемости. Лапшу замешивают на…
• Раппа и суппа — как называли лазутчиков до слова «ниндзя» — Раппа (乱波) и суппа (素破) — старые имена лазутчиков в Японии до слова «ниндзя». Раппа служили дому Ходзё в Канто, суппа были в ходу в землях от Кай к…
• Рёкан — японская гостиница: татами, футон и ужин в комнате — Рёкан (旅館) — гостиница японского уклада: комната с татами, футон, который на ночь стелют вместо кровати, юката вместо домашней одежды и ужин с…
• Рёмэн Сукуна — двуликий из «Нихон сёки»: разбойник или герой — Рёмэн Сукуна — персонаж «Нихон сёки», японской хроники VIII века: под этим именем там выведен человек из провинции Хида с двумя лицами и четырьмя…
• Реставрация Мэйдзи — как власть сёгуна перешла к императору и что изменилось — Реставрация Мэйдзи — переворот, который в 1867–1868 годах вернул верховную власть от сёгуна к императору. 9 ноября 1867 года Токугава Ёсинобу…
• Рокурокуби — кто это в японской мифологии — Рокурокуби — ёкай, чья шея ночью вытягивается на невероятную длину, и голова начинает парить над спящим телом, пугая случайных свидетелей. Название…
• Сай — окинавский трезубец: как устроен и почему его носили парой — Саи оружие — это окинавский трезубец: стальной центральный стержень и две изогнутые боковые гарды на короткой рукояти, без единого лезвия. Название 釵…
• Сайто Хадзимэ — капитан Синсэнгуми, ставший полицейским Мэйдзи — Сайто Хадзимэ (斎藤一, 1844–1915) — командир третьего подразделения Синсэнгуми, полицейского отряда сёгуната в Киото, который после раскола отряда тайно…
• Сакамото Рёма — ронин из Тосы, который помирил Сацуму и Тёсю — Сакамото Рёма (坂本龍馬, 1836–1867) — самурай низкого ранга (госи) из хана Тоса, который в 1862 году самовольно покинул хан, стал учеником реформатора…
• Сакэ: сколько градусов, как это называется по-японски и что значит 酒 — Сакэ — рисовый напиток крепостью обычно 15–16 градусов, хотя по закону допускается до 22. Такая крепость получается за счёт особого брожения: грибок…
• Самурай — кто это на самом деле и как они выглядели — Самурай (侍) — не киногерой, а военное сословие Японии: те, кто с XII века служил знати оружием, получал за это землю или жалование и подчинялся…
• Санада Юкимура — кто это и чем прославился — Санада Юкимура — посмертное литературное имя военачальника Санады Нобусигэ (真田信繁, 1567–1615), защитника дома Тоётоми при обороне Осаки. В 1600 году…
• Саппоро — айнское имя и знак 幌, который живёт почти только здесь — Саппоро — крупнейший город острова Хоккайдо: по числу жителей Япония ставит его на четвёртое место в стране, после Иокогамы, Осаки и Нагои. Название…
• Сарариман — японский офисный служащий: откуда слово и как он живёт — Сарариман (サラリーマン) — не заимствование, а японское слово, собранное из английских «salary» и «man»: так называют наёмного служащего на окладе, обычно…
• Сасаки Кодзиро — кто это и чем прославился — Сасаки Кодзиро — фехтовальщик начала XVII века, соперник Миямото Мусаси в знаменитой дуэли на острове Ганрю-дзима в 1612 году, где и погиб.…
• Сатори — что значит слово и чем оно не является — Сатори (悟り, さとり) — «постижение, прозрение»: в дзэн-буддизме так называют опыт, в котором человек видит вещи как они есть, без привычной подкладки из…
• Сёгунат — что это значит на самом деле — Сёгунат — принятое в европейских языках название военного правления в Японии, при котором вся реальная власть находилась у сёгуна, а император…
• Сёдзё — что значит слово и когда так говорят — Сёдзё (少女) — «девочка, девушка»: в обиходе так называют не жанр, а возрастную аудиторию манги и аниме, 12–18 лет, и всё, что для неё делают — от…
• Семь богов счастья — какие бывают и чем различаются — Семь богов счастья (七福神) — сборная команда богов удачи родом сразу из трёх религий: синто, буддизма и даосизма. Плывут вместе на корабле сокровищ…
• Сёнинки — «Истинные записи о ниндзя»: трактат школы Натори-рю — Сёнинки (正忍記) — трактат школы Натори-рю о ниндзюцу: в 1681 году его составил Натори Масадзуми, военный учёный на службе клана Кисю. В отличие от…
• Сёнэн — что значит слово и когда так говорят — Сёнэн (少年) — «мальчик, юноша»: аудитория манги и аниме для парней 12–18 лет, а не жанр в привычном смысле. Журналы сёнэн — самые продаваемые в…
• Серьги танджиро — что это и зачем нужен — Серьги Танджиро — украшение главного героя «Клинка, рассекающего демонов»: красный круг с расходящимися лучами сверху и серый полукруг снизу, узор в…
• Сёсин — что значит ум начинающего — Сёсин (初心) — «начальный ум»: состояние, в котором человек ещё не знает, как «правильно», и потому видит предмет целиком. У слова две независимые…
• Сикигами — кто это и кого призывал онмёдзи — Сикигами — дух-слуга, которого в японских преданиях подчиняет себе онмёдзи и посылает с поручениями: следить, вредить врагу, приносить вести. Самый…
• Симадзу Тоёхиса — кто это и чем прославился — Симадзу Тоёхиса — молодой военачальник клана Симадзу, погибший при Сэкигахаре 21 октября 1600 года. Он прикрывал отход дяди Ёсихиро: бросился в атаку…
• Синкансэн — японский скоростной поезд: скорость, история и названия — Синкансэн (新幹線) — сеть высокоскоростных линий Japan Railways. Первый поезд синкансэн вышел на линию Токайдо 1 октября 1964 года, за девять дней до…
• Синоби — кто это и почему они не то же самое, что «ниндзя» из аниме — Кто такие синоби в Японии? Это лазутчики и диверсанты на службе у военачальников Сэнгоку (XV–XVI века), а не бойцы в чёрном плаще: они собирали…
• Синсэнгуми — отряд, который охранял Киото для сёгуна — Синсэнгуми (新選組) — вооружённый полицейский отряд сёгуната Токугавы, который в 1863–1869 годах поддерживал порядок в Киото под покровительством…
• Синтоизм — что это значит на самом деле — Синтоизм — коренная религия Японии без основателя, священной книги и понятия греха: культ бесчисленных ками, духов рек, гор, предков и природных…
• Сиримэ — кто это в японской мифологии — Сиримэ (尻目) — один из самых странных ёкаев, каких знает японская мифология. Ночью на дороге он окликает путника, просит подождать, а затем…
• Сиса (шиса) — львы-стражи Окинавы: почему у одного пасть открыта — Сиса (шиса) — каменные и керамические львы-стражи, которых на Окинаве ставят парами на крышах, воротах и у входов. Считается, что лев с открытой…
• Сити-го-сан: почему детей ведут в святилище в три, пять и семь лет — Сити-го-сан (七五三) — обряд 15 ноября для детей трёх, пяти и семи лет: семья приходит в синтоистское святилище, чтобы поблагодарить за здоровье ребёнка…
• Сихан (師範) — кто это в каратэ и других искусствах и чем он отличается от сэнсэя — Сихан (師範) — звание наставника в будо и других традиционных японских искусствах: каратэ, дзюдо, икэбане, каллиграфии. Это не ступень в системе данов,…
• Суйтон, катон и другие: пять «стихий ускользания» ниндзя — Суйтон, катон, дотон, мокутон и кинтон — пять «стихий ускользания» (五遁の術). В старых трактатах ниндзюцу это не магия, а приёмы укрытия: спрятаться в…
• Сукияки: говядина в сладком соусе и «жаркое на плуге» в имени — Сукияки — тонко нарезанная говядина, овощи и тофу, которые готовят прямо за столом в сладко-солёном соусе варисита, а едят, обмакивая в сырое яйцо.…
• Суми-э — японская живопись тушью: дзэн и четыре благородных растения — Суми-э (墨絵; по-русски пишут и «суми э») — японская живопись одной тушью, без цвета: художник передаёт форму густотой чёрного и разбавленностью водой.…
• Сумо — что это за традиция и как проходит — Сумо (相撲) — борьба, где нужно вытолкнуть соперника за круг дохё или заставить его коснуться земли чем угодно, кроме ступней. Схватка часто длится…
• Сусаноо — кто это в японской мифологии — Сусаноо — бог бури и моря, младший брат Аматэрасу, изгнанный с небес за буйный нрав. Вину он искупил на земле: убил восьмиглавого змея Ямата-но Ороти…
• Суффикс сама — что значит слово и когда так говорят — Суффикс сама (様) — самая высокая ступень вежливости среди именных суффиксов: им называют божеств, важных клиентов, адресатов писем и персонажей…
• Сэй-Сёнагон и «Записки у изголовья»: кто она и о чём эта книга — Сэй-Сёнагон — придворная дама эпохи Хэйан, автор книги «Записки у изголовья» (枕草子): наблюдений, списков и коротких сцен из жизни при дворе…
• Сэйдза — что это за традиция и как проходит — Сэйдза (正座, «правильное сидение») — посадка на пятках с прямой спиной и руками на бёдрах. Это не поза для медитации из популярных книжек, а телесная…
• Сэйнэн — что значит слово и когда так говорят — Сэйнэн (青年) — «юноша, молодой мужчина»: аудитория манги и аниме для мужчин от 18 лет, а не отдельный жанр. Сюжеты здесь позволяют себе то, что не…
• Сэйю — кто это и чем занимается — Сэйю (声優) — японский актёр озвучивания: голос персонажей аниме, видеоигр, дубляжа и радиоспектаклей. Во многих странах на озвучку зовут актёров кино…
• Сэкэн — «общество, которое смотрит»: почему японцы боятся «что скажут» — Сэкэн (世間) — не государство и не закон, а конкретный круг людей: соседи, родня, сослуживцы и знакомые знакомых, чьё мнение о человеке ощущается…
• Сэн-но Рикю — мастер чая, служивший Нобунаге и Хидэёси — Сэн-но Рикю (1522–1591) — купец из города Сакаи, ставший чайным мастером сначала при Ода Нобунаге, а затем при Тоётоми Хидэёси. Он довёл до предела…
• Сэнсэй — кто это и к кому так обращаются — Сэнсэй (先生) — уважительное обращение к учителю, врачу, юристу, мастеру или другому человеку, чей опыт и статус признаны заведомо выше собеседника.…
• Сэппуку — что это за обряд и как он был устроен — Сэппуку (切腹) — формальная церемония ритуального самоубийства самурая: вскрытие живота по строгому порядку, в присутствии свидетелей и с секундантом…
• Сэцубун — что это за традиция и как проходит — Сэцубун (節分) — обряд проводов зимы 3 или 4 февраля, накануне начала весны по старому календарю. Дома и в святилищах бросают жареные соевые бобы со…
• Сякухати — бамбуковая флейта дзэн-монахов: откуда имя и как звучит — Сякухати (尺八) — продольная бамбуковая флейта с пятью отверстиями, на которой веками играли странствующие дзэн-монахи комусо. Название — не образ, а…
• Сямисэн — японская трёхструнная лютня: как звучит и откуда пришла — Сямисэн (三味線) — японский щипковый инструмент с тремя струнами, длинным грифом без ладов и квадратным корпусом, обтянутым кожей. Играют на нём…
• Тайяки — пирожок в форме морского леща и игра слов «медэтай» — Тайяки (鯛焼き) — пирожок из пшеничного теста с начинкой, обычно анко, который выпекают в металлической форме в виде рыбы тай. Форму выбрали не…
• Такасуги Синсаку — самурай из Тёсю, создавший отряд без различия сословий — Такасуги Синсаку (高杉晋作, 1839–1867) — самурай из Тёсю, ученик Ёсиды Сёина и создатель отряда Кихэйтай (奇兵隊). В 1863 году туда одним из первых в Японии…
• Такояки — шарики с осьминогом из Осаки: что это и как их едят — Такояки что это? Шарики из жидкого теста с кусочком осьминога внутри, которые жарят на сковороде с полукруглыми углублениями и переворачивают тонкой…
• Такэда Сингэн — кто это и чем прославился — Такэда Сингэн (武田信玄, 1521–1573) — даймё провинции Кай в период Сэнгоку, соперник Уэсуги Кэнсина в пяти сражениях при Каванакадзиме и автор девиза…
• Тамагочи: что значит название и как яйцо с часами захватило мир — Тамагочи — карманная игрушка-питомец компании Бандай: она вышла в Японии 23 ноября 1996 года. Имя собрано из たまご «яйцо» и английского watch «часы» —…
• Тамамо-но-Маэ — красавица, которая оказалась девятихвостой лисой — Тамамо-но-Маэ — героиня японских легенд, прекрасная придворная дама, которая при разоблачении оказалась девятихвостой лисой-оборотнем, веками…
• Танабата — что это за традиция и как проходит — Танабата (七夕) — праздник по легенде о двух звёздах-влюблённых, Ткачихе и Пастухе, которым Млечный Путь разрешает встретиться лишь раз в год. Люди…
• Тануки — ёкай-оборотень: почему его статуи стоят у каждой харчевни — Тануки — японский ёкай-оборотень: постаревшая енотовидная собака, которая умеет превращаться, морочить путников и барабанить лапами по раздутому…
• Тати — меч, который носили лезвием вниз: чем он отличается от катаны — Тати (太刀) — изогнутый японский меч длиной обычно 70–80 сантиметров, которым бились конные воины эпох Хэйан и Камакура. В отличие от катаны, тати…
• Тату самурай — что означает и какие иероглифы набивают — Тату самурай — распространённый мотив: воин в доспехе и маске мэнпо, катана, иногда демон или волна на фоне. Отдельно набивают и сам иероглиф 侍…
• Татэмаэ и хоннэ — фасад и настоящие чувства в японском общении — Татэмаэ (建前, часто пишут и «татемаэ») и хоннэ (本音) — парные слова о японском общении. Татэмаэ — позиция, которую человек показывает окружающим, хоннэ…
• Театр кабуки: как устроен спектакль и почему играют только мужчины — Театр кабуки — японский драматический театр, где все роли, включая женские, играют мужчины: актрис на сцене не было со времён запрета 1629 года.…
• Театр но: маски, медленный танец и около 650 лет истории — Театр но (能) — самый старый из ныне действующих японских театров: актёр в маске медленно движется под пение хора и звук флейты с барабанами,…
• Темпура: тесто, португальское слово и миф о смерти Токугавы Иэясу — Темпура (天ぷら) — рыба, морепродукты или овощи в лёгком кляре из муки, яйца и ледяной воды, обжаренные во фритюре. Слово, скорее всего, португальское:…
• Тигр — кто это в японской мифологии — Тигр в японской мифологии — целиком заимствованный образ: в Японии тигры никогда не водились, а весь символизм пришёл из Китая вместе с буддийским…
• Тодайдзи в Наре: Великий восточный храм и бронзовый Дайбуцу — Тодайдзи (по-русски пишут и «Тодай-дзи») — буддийский храм в Наре с бронзовым Буддой Дайбуцу высотой 14,7 метра. Отлить статую в 743 году приказал…
• Тоётоми Хидэёси — кто это и чем прославился — Тоётоми Хидэёси — японский полководец и государственный деятель периода Сэнгоку (1537–1598), второй из трёх объединителей страны после Оды Нобунаги.…
• Токио на японском языке: 東京 — «восточная столица» и как её пишут — Токио на японском языке пишется 東京 и читается то:кё: — буквально «восточная столица»: 東 значит «восток», 京 — «столица». До 1868 года на этом месте…
• Токугава Иэясу — кто это и чем прославился — Токугава Иэясу — японский полководец и государственный деятель (1543–1616), третий и последний из объединителей раздробленной войнами Японии.…
• Томоэ Годзэн — кто это и чем прославилась — Томоэ Годзэн — женщина-воин конца эпохи Хэйан, соратница (по разным версиям — жена или наложница) полководца Минамото-но Ёсинаки в войне Гэмпэй.…
• Тонфа — окинавская дубинка с рукоятью: от кобудо до полиции — Тонфа — окинавская дубинка длиной примерно с предплечье, с короткой рукоятью, закреплённой под прямым углом ближе к одному концу: за счёт этого палку…
• Тории — что это за место и зачем туда идут — Тории (鳥居) — П-образные ворота из двух столбов и одной-двух перекладин, которые отмечают вход на территорию синтоистского святилища. Пройти через них…
• Травоядные мужчины (草食系男子): кто это и откуда взялось слово — Травоядные мужчины (草食系男子) — так в Японии называют мужчин, которые не проявляют напора в ухаживании, не гонятся за карьерным статусом и равнодушны к…
• Тэкко-каги — железные когти синоби: как устроены и зачем их надевали — Тэкко-каги (手甲鉤), по-русски пишут и «текко каги», — металлические когти, которые синоби крепили на тыльную сторону кисти или прятали в ладони. Ими…
• Тэнгу — кто это в японской мифологии — Тэнгу — воинственный дух гор в японской мифологии: примерно с человеческий рост, красное лицо и длинный нос, хотя в старых источниках у него ещё и…
• Тэнсю — главная башня японского замка: почему их осталось двенадцать — Тэнсю (天守) — главная, самая высокая башня японского замка: наблюдательный пункт и склад оружия на случай осады, а не жилой дом хозяина. Из башен,…
• Тэссэн — боевой веер, замаскированный под безобидный — Тэссэн (鉄扇) — боевой веер: либо цельнометаллический, либо складной с железными наружными спицами под обычной бумагой или тканью, так что снаружи он…
• Умибодзу — кто это в японской мифологии — Умибодзу (海坊主) — морской ёкай, которому японская мифология отдала во владение открытую воду: гигантский тёмный силуэт с гладкой, как у бритого…
• Умэбоси — японская солёная слива: что это, какой у неё вкус и с чем едят — Умэбоси (梅干し) — плоды умэ, засоленные и высушенные на солнце: очень кислый и солёный вкус, часто ярко-красный цвет от листьев сисо. По-русски пишут и…
• Урасима Таро — рыбак, дворец Рюгу-дзё и запретная шкатулка — Урасима Таро (浦島太郎) — рыбак из известной японской сказки: он спасает черепаху, та привозит его во дворец морского владыки Рюгу-дзё, где живёт…
• Утагава Хиросигэ — мастер пейзажа, которого копировал Ван Гог — Утагава Хиросигэ (歌川広重, 1797–1858) — японский художник, мастер пейзажной гравюры укиё-э: автор серий «Пятьдесят три станции Токайдо» и «Сто…
• Уэсуги Кэнсин — кто это и чем прославился — Уэсуги Кэнсин (上杉謙信, 1530–1578) — даймё провинции Этиго в период Сэнгоку, «бог войны», преданный Бисямонтэну. Пять сражений при Каванакадзиме против…
• Флаги Японии за всю историю: какие бывают и откуда взялись — Флаги Японии за всю историю — это прежде всего Хиномару, солнечный диск, который использовали ещё при сёгунах, но официальным государственным флагом…
• Фудзибаяси Нагато — третий дом Ига и предок автора «Бансэнсюкая» — Фудзибаяси Нагато — воин северной Ига второй половины XVI века, которого называют третьим из «трёх верхних домов» этой земли наряду с Хаттори и…
• Фудзин — кто это в японской мифологии — Фудзин — бог ветра, изображаемый зелёным демоном с гигантским мешком ветров за плечами: развязывая его, он выпускает бурю. Неизменный напарник бога…
• Фукуока — «холм удачи» и Хаката: один город с двумя именами — Фукуока — крупнейший город острова Кюсю и центр одноимённой префектуры. Название 福岡 значит «холм удачи»: в 1601 году так назвал свой новый замок…
• Фума Котаро — кто это и почему так звали разных людей — Фума Котаро — не один человек, а наследуемый титул главы отряда Фума (風魔党), служившего роду Ходзё из Одавары разведкой, ночными вылазками и поджогами…
• Фусими Инари-тайся: тоннель из тории, лисы и бог риса в Киото — Фусими Инари-тайся — главное синтоистское святилище среди всех святилищ Инари в Японии, основанное, по преданию, в 711 году у горы Инари в Киото. Оно…
• Хагакурэ — что это за книга и о чём она — Хагакурэ (葉隠, «Сокрытое в листве») — свод размышлений самурая Ямамото Цунэтомо, продиктованный им в 1709–1716 годах и записанный младшим самураем…
• Хайку — что это значит на самом деле — Хайку значит «шуточная строфа» дословно, а на практике — стихотворение в 17 слогов по схеме 5-7-5 о конкретном моменте настоящего, обычно с приметой…
• Хакама — японские штаны-юбка: что это и кто их носит сегодня — Хакама (袴) — широкие японские штаны со складками, которые завязывают поверх кимоно шнурами. Бывают двух видов: уманори-бакама (馬乗袴) с разделёнными,…
• Ханако-сан — легенда о духе в школьном туалете — Ханако-сан (トイレの花子さん) — школьная легенда о духе девочки, которая ждёт в третьей кабинке на третьем этаже: постучите трижды, спросите «Ханако-сан, ты…
• Ханами — что это за традиция и как проходит — Ханами (花見) — «смотреть цветы»: пикник под цветущей сакурой, а не тихое созерцание. Компания расстилает тент в парке, ест, пьёт и разговаривает, пока…
• Ханафуда — что это и зачем нужен — Ханафуда — колода из 48 карт без цифр и привычных мастей: вместо них двенадцать месяцев, у каждого свой цветок или растение и четыре карты. Игры на…
• Ханья — что это за маска и что она значит — Ханья — не дух и не богиня, хотя облик ей японская мифология одолжила вполне демонический: это театральная маска Но, лицо женщины, которую ревность и…
• Харадзюку: район Токио, а не стиль одежды — Харадзюку — не стиль одежды, а квартал Токио в районе Сибуя: станция, тесная торговая Такэсита-дори и широкий бульвар Омотэсандо рядом. «Стиль…
• Харакири — что это такое и чем оно отличается от сэппуку — Харакири (腹切り) и сэппуку (切腹) — один и тот же ритуал: самоубийство самурая через вскрытие живота, записанное теми же двумя иероглифами в разном…
• Хаттори Хандзо — кто это и чем прославился — Хаттори Хандзо (服部半蔵, 1542–1596) — самурай, командир отряда выходцев из Ига на службе Токугавы Иэясу; в поиске его часто пишут как «хаттори ханзо»,…
• Хидзиката Тосидзо — «демон-заместитель» Синсэнгуми — Хидзиката Тосидзо (土方歳三) — заместитель командира (副長) Синсэнгуми, получивший прозвище «демон-заместитель» за жёсткую дисциплину. Он родился в 1835…
• Хикикомори — кто это и как живут — Хикикомори (引きこもり) — человек, добровольно ушедший из социальной жизни и почти не покидающий дом месяцами или годами. Термин ввёл психиатр Тамаки…
• Хинамацури — праздник кукол 3 марта: ступени, куклы, примета о свадьбе — Хинамацури (雛祭り) — праздник в честь девочек 3 марта: дома выставляют кукол хина-нингё во главе с императором и императрицей на ступенчатом помосте. В…
• Хитокири — кто такие „рубящие людей“ эпохи бакумацу — Хитокири (人斬り) — не должность и не звание, а прозвище: так называли исполнителей политических убийств в Киото 1862–1864 годов, действовавших под…
• Хокку и хайку в чем разница — Хокку и хайку — в чём разница: хокку — исторический термин для начальной строфы поэтической цепочки рэнга, всегда часть более длинного произведения.…
• Хонмару, ниномару, санномару — дворы японского замка — Хонмару — центральный, самый защищённый двор японского замка: там стояли тэнсю и дворец правителя. За ним по кругу шли ниномару и санномару — дворы…
• Хори — ров японского замка: водяной, сухой и засыпанный под Осакой — Хори (堀) — ров японского замка, не дававший штурмующим подойти к стенам вплотную. Различают водяной ров (水堀), обычный для равнинных замков, и сухой…
• Цуба — гарда японского меча: зачем её украшали и почему её собирают — Цуба (鍔) — гарда японского меча: металлический диск между рукоятью и клинком, который не даёт руке соскользнуть на лезвие, защищает пальцы и держит…
• Цукахара Бокудэн — кто это и чем прославился — Цукахара Бокудэн (ок. 1489–1571) — фехтовальщик и основатель школы Касима Синто-рю, известный принципом мутэкацу-рю — «побеждать без меча». Самая…
• Цукими — японский праздник любования луной: когда и как празднуют — Цукими (月見) — праздник любования полной луной в середине осени: ночь дзюгоя, пятнадцатая по лунному календарю, обычно приходится на сентябрь или…
• Цукуёми — кто это в японской мифологии — Цукуёми — бог луны, средний из троих главных детей Идзанаги, рождённый из его правого глаза. Собственных мифов у него, в отличие от сестры Аматэрасу…
• Цукумогами — как вещи становятся духами в японской мифологии — Цукумогами (付喪神) — вещи, ожившие после ста лет службы: зонты, чайники, сандалии, что угодно из домашней утвари. Название восходит к слову «цукумо» —…
• Цутиноко — японский криптид: толстая змея, за которую сулили награду — Цутиноко — японский криптид: короткая толстая в середине змея, похожая на боёк деревянного молотка без ручки. Рассказывают, что она прыгает на манер…
• Чай матча: порошковый зелёный чай, маття и почему он так пишется — Матча — порошковый зелёный чай: лист тэнтя выращивают в тени, сушат без скручивания и растирают каменными жерновами в мельчайший порошок. Матчу…
• Чайная церемония — что это за традиция и как проходит — Чайная церемония (茶道, «путь чая») — не чаепитие, а точная последовательность движений: гость входит через низкую дверь, любуется свитком в нише,…
• Чем отличается кимоно от хаори — Кимоно от хаори отличается назначением: кимоно — закрытый халат с запахом и поясом-оби, а хаори — короткая накидка нараспашку, которую надевают…
• Чем отличается юката от кимоно — Кимоно и юката отличаются тканью и поводом, а не только именем: юката (浴衣) — летнее хлопковое кимоно на голое тело, без нижнего белья и жёсткого оби.…
• Читать воздух — что значит японское «кууки о ёму» и откуда «KY» — «Читать воздух» — калька японского выражения 空気を読む (кууки о ёму): улавливать невысказанное настроение ситуации и понимать, чего от тебя ждут, не…
• Что значит знак «Тойота» и имена других японских марок — Знак «Тойота» ничего не значит буквально — это катакана トヨタ: в 1936 году на конкурсе логотипов так переписали фамилию основателя Тоёда. В таком…
• Что значит суффикс кун — Суффикс кун (君) добавляют к имени младших мальчиков, ровесников-мужчин в неформальной обстановке или подчинённых на работе — он мягче нейтрального…
• Что значит суффикс сан — Суффикс сан (さん) — самый универсальный вежливый суффикс в японском: подходит к имени и мужчины, и женщины, к незнакомцу и коллеге, к взрослому и…
• Что такое бенто: коробка с обедом, экибэн и кяра-бэн — Что такое бенто? Это коробка с едой, которую берут с собой: чаще всего рис, что-то мясное или рыбное и овощи, разложенные по отделениям, хотя бывает…
• Эма табличка — что это и зачем нужен — Эма табличка (絵馬) — деревянная дощечка из синтоистского святилища, на обратной стороне которой пишут желание и вешают на специальную стойку внутри…
• Эмодзи: что это за значки и почему у них японское имя — Эмодзи (絵文字) буквально значит «картинка-знак»: 絵 «картинка» плюс 文字 «письменный знак». Схожесть с английским emotion — случайность, а не родство…
• Эпоха Мэйдзи — когда была и чем известна — Эпоха Мэйдзи — 44 года с 23 октября 1868 по 30 июля 1912 года, когда императором был Муцухито, а страна из закрытой сёгунской державы стала…
• Эпоха Тайсё — когда была и чем известна — Эпоха Тайсё — время правления императора Ёсихито с 30 июля 1912 по 25 декабря 1926 года, между Мэйдзи и Сёва. За неполные пятнадцать лет страна ввела…
• Юген — что значит и почему это не мистика — Юген (幽玄) — эстетическая категория, которую переводят как «сокровенная глубина» или «таинственная красота». Речь о том, что не показывают прямо:…
• Юката — какие бывают виды — Юката — летнее хлопковое кимоно без нижнего слоя. Виды различаются в основном тканью и поводом: повседневная в мелкий узор, фестивальная — ярче и с…
• Юки-онна — кто это в японской мифологии — Юки-онна («снежная женщина») — дух вьюги в японской мифологии: является путникам в метель как бледная красавица в белом и насылает смертельный холод,…
• Юми — японский лук: почему у самурая он появился раньше катаны — Юми (弓) — традиционный японский лук: составной, из бамбука и дерева, длиной около 221 см — один из самых длинных боевых луков в мире. Хват смещён не…
• Юрэй — какими бывают призраки в японской мифологии — Юрэй — общее японское слово для духа умершего человека, и таких духов японская мифология делит на подтипы: мстительный онрё, утонувший в море…
• Ягю Дзюбэй — кто это и чем прославился — Ягю Дзюбэй Мицуёси (1607–1650) — фехтовальщик из рода Ягю, потомственных наставников сёгунов по школе Синкагэ-рю. Его образ с чёрной повязкой на…
• Якитори — что это: японские шашлычки из курицы и как их заказывать — Якитори — это кусочки курицы на бамбуковых шпажках, которые жарят на углях бинтётан и поливают соусом тарэ или просто солят. Классическое якитори —…
• Якудза — кто это и чем прославились — Якудза — историческое и современное название японских организованных преступных группировок. Их история начинается не с самураев, вопреки расхожему…
• Ямамба — кто это в японской мифологии — Ямамба (山姥) — ёкай, каким её и запомнила японская мифология: старуха-людоедка, живущая одна в глубине гор. Заманивает заплутавших путников ночлегом,…
• Ямата-но-Ороти — восьмиглавый змей, из хвоста которого достали меч — Ямата-но-Ороти — восьмиглавый и восьмихвостый змей из «Кодзики» и «Нихон сёки», которого напоил сакэ и зарубил бог Сусаноо, спасая деву Кусинада-химэ…
• Янки в Японии — кто это: хулиганы с помпадуром, босодзоку и «мягкие янки» — Янки в Японии — не только американцы: так называют и хулиганов-подростков фурё (不良) с осветлёнными волосами, помпадуром-ридзэнто и перешитой школьной…
• Японская гравюра укиё-э: что это, кто мастера и как её печатали — Японская гравюра укиё-э (浮世絵) — жанр эпохи Эдо: «картины плывущего мира» с красавицами, актёрами кабуки и пейзажами, напечатанные с деревянных досок.…
• Японская каллиграфия сёдо: стили, инструменты и первое письмо года — Японская каллиграфия сёдо (書道) — искусство письма кистью и тушью, где нажим, скорость и густота туши на волоске говорят о характере пишущего не…
• Японская мифология — кто есть кто в пантеоне — Японская мифология — это синтоистские мифы о богах-ками из «Кодзики» и «Нихон сёки» плюс отдельный пласт ёкаев из народных поверий: духов, оборотней…
• Японская мифология в искусстве — где и как её изображали — Гравюры укиё-э с богами и ёкаями, маски театра Но вроде ханья, храмовые ширмы с богами грома и ветра, иллюстрированные свитки-эмаки со страшными…
• Японская мифология: книги — с чего читать — Всё начинается с двух летописей: «Кодзики» (712) и «Нихон сёки» (720) — именно там японская мифология впервые легла на бумагу, и любая книга по теме…
• Японская мифология: существа — кто есть кто в бестиарии — Ёкаев здесь больше, чем богов: существа, которых знает японская мифология, — это чаще всего именно они, духи и оборотни из устных поверий, а не…
• Японская философия — какие бывают и чем различаются — Японская философия — это не одно учение, а зонтик, под который русскоязычный читатель складывает сразу четыре разных слоя: буддийские школы (включая…
• Японская школьная форма: сэра-фуку, гакуран и как это называется — Японская школьная форма — два исторически разных типа: сэра-фуку (セーラー服), матроска с большим воротником для девочек, и гакуран (学ラン), мундир с…
• Японские барабаны тайко: какие бывают и почему играют всем телом — Японские барабаны тайко — не один инструмент, а целое семейство: от маленького звонкого симэ-дайко до массивного о-дайко. Корпус обычно вытачивают из…
• Японские боги — какие бывают и чем различаются — Японские боги — это ками синтоистского пантеона: от великих богов вроде Аматэрасу и Сусаноо, рождённых прямо из тела прародителя Идзанаги, до богов…
• Японские демоны — кто скрывается за этим словом — Японские демоны — так в русском обычно называют сразу несколько разных существ: рогатого силача они, оборотня-ёкая, неупокоенного духа юрэй, морского…
• Японские доспехи: о-ёрой, до-мару и тосэй-гусоку — чем различаются — Японские доспехи — это не один доспех, а четыре сменявших друг друга типа. О-ёрой носил конный лучник эпохи Хэйан, до-мару и харамаки делали для…
• Японские духи — кто это в японской мифологии — Японские духи — это юрэй (幽霊), бесплотные призраки конкретных умерших людей, и с них японская мифология начинается для большинства читателей. В…
• Японские духи: ёкай, юрэй, они и ками — кто есть кто — Японские духи — это не один список, а четыре разных слова, которые в переводе слиплись в одно. Ёкай (妖怪) — сверхъестественные существа вообще, юрэй…
• Японские женские имена и их значение: 24 имени с иероглифами — Японские женские имена и их значение задают не звучание, а выбранные иероглифы: Сакура (桜) — «вишня», Мэгуми (恵) — «милость», Ханако (花子) — «дитя…
• Японские замки: сколько их сохранилось, как они устроены и что значит 城 — Японские замки устроены не так, как европейские: князь жил не в башне, а во дворце во дворе, а защищали его каменные основания исигаки и рвы. Из…
• Японские куклы: какие бывают и как они называются — Японские куклы — это не только сувенирная кокэси: у праздничных фигурок для Хинамацури и Дня детей, у кукол для переодевания и у кукол театра бунраку…
• Японские мечи: виды и названия с фото — от тати до нагинаты — Японские мечи делятся на несколько типов по длине клинка и способу ношения: тати, катана, вакидзаси, танто, одати, нагината и более ранний прямой…
• Японские мужские имена и их значение: от Итиро до Харуто — Японские мужские имена и их значение так же собраны из смысла иероглифов, как и женские: Итиро (一郎) — «первый сын», Хироси (広) — «широкий, обширный»,…
• Японские музыкальные инструменты: сямисэн, кото, сякухати и тайко — Японские музыкальные инструменты — это прежде всего сямисэн (三味線), кото (箏), сякухати (尺八) и барабаны тайко (太鼓): все вместе их называют одним словом…
• Японские сказки: мукаси-банаси, пять великих сказок и их герои — Японские сказки — это мукаси-банаси (昔話), «рассказы старых времён»: устные истории без автора и единого текста, которые начинаются словами…
• Японские сладости вагаси: что это, из чего и как называется — Японские сладости вагаси (和菓子) — общее название для традиционных лакомств: моти, данго, дайфуку, тайяки, ёкан и десятки других видов. Их готовят в…
• Японские фамилии и их значение: самые частые и откуда они взялись — Японские мужские фамилии и их значение — вопрос с подвохом: отдельной «мужской» формы у японских фамилий не бывает, муж и жена записывают фамилию…
• Японские фонарики: как называются тётин, торо и андон и что они значат — «Японские фонарики» — сборное имя сразу для нескольких разных вещей. Бумажный тётин 提灯 на бамбуковом каркасе, каменный или подвесной торо 灯籠 у…
• Японские эпохи — периоды истории и девизы правления по порядку — Японские эпохи считают двумя разными способами: 時代 (дзидай) — периоды, которые выделяют историки, вроде Хэйан или Эдо, и 元号 (гэнго) — официальные…
• Японский веер: сэнсу, утива и тэссэн — в чём разница — Японский веер — это не один предмет, а несколько разных вещей: складной сэнсу (扇子), плоский нескладной утива (団扇) и боевой тэссэн (鉄扇) устроены и…
• Японский менталитет: ключевые понятия японского общества без стереотипов — «Японский менталитет» — не одна черта характера, а сеть из нескольких конкретных понятий о том, как человек в Японии связан с группой и с людьми…
• Японский сад камней: что такое карэсансуй и загадка Рёан-дзи — Сад камней в Японии, или карэсансуй (枯山水), — это сухой пейзажный сад без воды: гравий или песок изображают море, камни — горы и острова, а узоры на…
• Японский фольклор и мифология — в чём разница — Японский фольклор и мифология — не синонимы: мифология это записанные летописи о богах-ками, а фольклор — куда более широкий и текучий пласт устных…
• Японский храм — что это за место и зачем туда идут — Японский храм (寺, тэра) — буддийское культовое здание с воротами санмон, статуей Будды в главном зале и часто пагодой во дворе. Это не то же самое,…
• Яри — японское копьё: почему им, а не мечом воевали асигару — Яри (槍) — прямое или крестовидное японское копьё на длинном древке, главное оружие пехоты периода Сэнгоку. Асигару, пехотинцев-простолюдинов,…
• JDM — что значит аббревиатура и почему в Японии её не используют — JDM (Japanese Domestic Market) значит «японский внутренний рынок»: так называют машины и запчасти, которые японские производители делают для продажи…
• NEET в Японии — кто такие «нито» и чем они отличаются от фрита — NEET (от английского Not in Education, Employment or Training) — молодые люди, которые не учатся, не работают и не ищут работу. Япония переняла…

Другие разделы

• Слова и иероглифы
• Фразы и разговорная речь
• Письменность: кана и кандзи
• Слова по темам
• Как учить японский
• Разборы иероглифов