Фусума: раздвижная створка дома, которая держит на себе живопись

Что такое фусума: каркас, оклейка и утопленная ручка

Фусума (襖) — раздвижная створка на деревянном каркасе, оклеенная плотной бумагой или тканью с двух сторон, в отличие от прозрачной сёдзи. Вместо выступающей ручки у неё утопленное углубление 引手, чтобы створка ровно скользила по пазам и не цеплялась одеждой. Стоит фусума обычно между двумя соседними комнатами, а не между комнатой и улицей.

Снятая фусума — уже не перегородка, а склад

Створку легко вынуть из паза целиком, и тогда две соседние комнаты становятся одной — этим приёмом в японском доме собирают большой зал для гостей. Вынутые фусума не выбрасывают и не оставляют торчать где придётся: их убирают в специальный шкаф или кладовую до следующего раза.

襖絵: почему на створках писали картины

Лицевую сторону парадных фусума веками расписывали художники — такую роспись называют 襖絵, а более широкий термин для стенной и створчатой живописи дворцов и замков — 障壁画. 襖絵 входит в число сюжетов 障壁画, но термином 障壁画 называют ещё и роспись стен и раздвижных ширм, а не только створок фусума.

Нидзё: около 3600 панелей одной школы

В киотском замке Нидзё после перестройки дворца Ниномару в 1626 году художники школы Кано во главе с Кано Тан'ю расписали около 3600 панелей — один из крупнейших сохранившихся комплексов такой живописи в Японии. В 1982 году 1016 из этих панелей признали важным культурным достоянием страны. Похожие росписи были и в замке Химэдзи, но постройки дворца Санномару там снесли ещё в эпоху Мэйдзи, и та живопись до наших дней не дошла.

Фусума против сёдзи и обычной двери

От сёдзи фусума отличается оклейкой и назначением: сёдзи пропускает свет и обычно стоит у окна или веранды, а плотная фусума свет не пропускает и разделяет две жилые комнаты, как обычная дверь. Но в отличие от двери на петлях фусума не открывается наружу, а задвигается вбок и полностью снимается.

Почему слово связано со спальней

Слово «фусума» возводят к старому 衾 — «покрывало, постельное бельё»: спальное место в старых домах называли 衾所, а перегородку вокруг него — 衾障子. Есть версия, что само чтение «фусума» у знака 衾 пошло от выражения 臥す間, «место, где лежат», хотя это, скорее, красивое предположение, чем доказанный факт.

襖 — одежда слева от преграды

襖 — значение: раздвижная непрозрачная створка, фусума — онъёми: オウ — кунъёми: ふすま、あお — 18 штрих(ов). 襖 слева несёт ключ 衤 «одежда»: старинные створки обтягивали тканью, как одеждой, а само слово связано с 衾, «покрывало для сна».

У знака 襖 онное чтение «о», кунное — «фусума». Ключ 衤 — сокращённая форма иероглифа 衣 «одежда»: он же встречается в слове 服 (фуку) «одежда, платье». Но в 襖 этот ключ стоит слева и напоминает не об одежде человека, а об оклейке тканью.

Ключ, который остался от ткани на раме

Створки старых фусума действительно обтягивали шёлком или тканью, прежде чем перешли на бумагу — отсюда и ключ «одежда» в составе иероглифа. Сегодня подавляющее большинство фусума оклеены бумагой, но написание знака сохранило память о тканевой обшивке.

Напишите 襖 по направляющим — знак фусума с ключом «одежда» слева.

Частые вопросы

Что такое фусума?

Фусума — раздвижная створка на деревянном каркасе, оклеенная плотной бумагой или тканью с двух сторон. Она разделяет две соседние комнаты японского дома, а снятая целиком превращает их в один большой зал для гостей.

Чем фусума отличается от сёдзи?

Фусума оклеена плотным материалом с двух сторон и не пропускает свет, а сёдзи оклеена бумагой васи только с одной стороны и свет рассеивает. Фусума обычно стоит между двумя жилыми комнатами, а сёдзи — у окна или у выхода на веранду энгава.

Почему на фусума рисуют картины?

Лицевую сторону парадных фусума веками расписывали придворные художники — такую роспись называют 襖絵. В замке Нидзё школа Кано расписала около 3600 подобных панелей после перестройки дворца в 1626 году, часть из них признана важным культурным достоянием Японии.

Снимают ли фусума и зачем?

Да, створку легко вынуть целиком из паза: тогда две соседние комнаты становятся одной, и в доме появляется большой зал для приёма гостей. Вынутые фусума не выбрасывают, а убирают в шкаф или кладовую до следующего раза.

Что значит сам знак 襖?

Знак 襖 несёт слева ключ 衤 «одежда»: старые створки действительно обтягивали тканью, прежде чем перешли на бумагу. Само слово «фусума» связывают со старым 衾 — «покрывало для сна», потому что перегородка когда-то стояла именно у спального места.

Где в доме обычно стоит фусума?

Между двумя соседними жилыми комнатами японского дома, а не между комнатой и улицей или верандой — эту роль чаще берёт на себя сёдзи. Именно поэтому фусума почти никогда не увидишь снаружи здания, только внутри.

Источники

• База данных культурного наследия Агентства по делам культуры:障壁画 замка Нидзё
• Замок Нидзё: дворец Ниномару, официальный сайт
• Kotobank: 襖
• Kotobank: 襖