Виды татами: из чего сделаны, чем различаются и как ими меряют комнату

Из чего сделан татами: сердцевина, покрытие и кромка

Татами — многослойная циновка, а не просто плетёный коврик. Внутри — плотная сердцевина 畳床: раньше её всегда делали из спрессованной рисовой соломы, сейчас часто из прессованной древесной стружки или пенополистирола. Сверху — тканое покрытие 畳表 из болотной травы игуса, а по длинным краям пришита тканевая кромка 畳縁.

Почему новый татами зелёный, а старый — жёлтый

Свежая циновка пахнет травой и отливает зелёным — это цвет свежесрезанной игусы. От солнечного света и воздуха покрытие постепенно выцветает и желтеет за несколько лет, и это естественное старение материала, а не признак брака.

Виды татами: по размеру, по кромке и по начинке

По размеру: от киома до данчима

Размер татами исторически зависел от региона — это единица измерения помещения, которая менялась от местности к местности, а не товарный размер на выбор. Дальше — приблизительные значения одним набором, потому что разные источники расходятся на сантиметр-два.

По кромке: с каймой и совсем без неё

У большинства татами есть узкая тканевая кайма 畳縁, которая закрывает шов покрытия, и по обиходу на неё стараются не наступать. У татами рюкю (琉球畳) каймы нет вовсе: это квадратная циновка примерно вполовину обычной длины, которую выкладывают в ряд в шахматном порядке — вид, ставший популярным и в современных интерьерах.

По сердцевине: солома, стружка и пенопласт

• Соломенная сердцевина — традиционный вариант из спрессованной рисовой соломы, тяжёлая и упругая на ощупь.
• Сердцевина из прессованной древесной стружки — легче соломенной и чаще встречается в новом строительстве.
• Сердцевина из пенополистирола — самая лёгкая, часто комбинируется со стружкой в одной циновке.

Как татами задают размер комнаты: дзё, цубо и порядок укладки

Площадь японской комнаты по традиции считают не квадратными метрами, а числом циновок — дзё: 六畳 (року-дзё), комната на шесть татами, стандартный размер гостиной, и 四畳半 (ёдзё-хан), на четыре с половиной, классический размер чайной комнаты. В объявлениях о недвижимости эту же единицу иногда записывают знаком 帖 вместо 畳 — оба читаются «дзё» и означают одно и то же.

Один цубо — это два татами

Цубо (坪) — единица площади участка и здания, около 3,31 квадратного метра, и на глаз она равна площади двух татами стандартного размера. Отсюда удобный пересчёт: число татами в комнате, делённое на два, даёт число цубо.

Кайма и направление: обиход укладки татами

У самой раскладки татами в комнате тоже есть правило: «счастливую» укладку 祝儀敷き делают так, чтобы стыки циновок никогда не сходились крестом, а в «похоронную» 不祝儀敷き, наоборот, стыки специально сводят крестом. Так до сих пор кладут татами в некоторых храмах и в больших залах рёканов, где важнее износостойкость шва, чем примета.

畳 — знак, который раньше означал «складывать»

畳 — значение: татами, циновка, складывать, счётная единица циновок — онъёми: ジョウ、チョウ — кунъёми: たた.む、たたみ、かさ.なる — 12 штрих(ов). 畳 сегодня значит и саму циновку, и глагол «складывать»: до того как татами стали стелить на пол целиком, циновки были тонкими подстилками, которые на день сворачивали и убирали.

Знак 畳 читается «дзё» по ону, а по куну — «татами» и «тата.му», «складывать». Родство значений видно в паре слов: 畳む (татаму) — «сложить, свернуть», а 折り畳み (оритатами) — «складной», от зонтика до стула.

Складывать и стелить — один и тот же корень

Слово для вещи, которую складывают и убирают, и слово для пола, на который её потом ставят, растут в японском языке из одного иероглифа. Это не совпадение: сама циновка когда-то была именно складным предметом обихода, а не частью архитектуры дома.

Напишите 畳 по направляющим — знак татами, который начинался с глагола «складывать».

Частые вопросы

Какие бывают виды татами?

Татами различаются по трём признакам: размеру, кромке и сердцевине. Размер — от крупного киома на западе Японии до компактного данчима в многоквартирных домах, а кромка — с тканевой каймой или совсем без неё, как у квадратного татами рюкю. Сердцевина при этом бывает соломенная, из прессованной стружки или пенополистирола.

Чем татами отличается от футона?

Татами — это пол, циновка, на которой стоит вся мебель комнаты. Футон — постельные принадлежности, которые расстилают поверх татами на ночь и убирают утром. Одно лежит в комнате постоянно, другое появляется и исчезает каждый день.

Почему в Японии комнату меряют татами, а не квадратными метрами?

Циновка сама была стандартной строительной единицей: под её размер подгоняли и модуль комнаты, и дверные проёмы. Отсюда счёт на дзё — 六畳, шесть татами, 四畳半, четыре с половиной, — и такой счёт до сих пор понятнее многим японцам, чем метраж в квадратных метрах.

Из чего делают татами?

Татами состоит из трёх частей: сердцевины 畳床 — раньше соломенной, сейчас часто из прессованной стружки или пенополистирола, тканого покрытия 畳表 из болотной травы игуса и тканевой кромки 畳縁 по длинным краям циновки.

Можно ли ходить по татами в тапочках?

Нет: по татами и рядом с ним традиционно ходят босиком или в носках, а обувь и тапочки для помещения снимают ещё в генкане или у порога комнаты. Тканевую кромку татами при этом стараются не топтать вовсе, вне зависимости от обуви.

Кладут ли татами в нынешних японских квартирах?

Да, хотя обычно не во всём доме: татами оставляют в одной-двух комнатах японского стиля, а остальные застилают паркетом или ковролином. Полностью циновка из современного жилья не исчезла, но перестала быть единственным вариантом пола.

Источники

• Kotobank: 畳
• Всеяпонский кооператив предприятий татами (одобрен Минэкономторговли Японии)
• Kotobank: 坪
• Kotobank: 畳