Традиционный японский дом: как называется, устроен и что внутри

Как называется японский дом: 日本家屋 и его виды

Прямой ответ: общее название традиционного японского дома — 日本家屋 (нихон каоку), «японское жилое строение». Дальше слова расходятся по типу здания: комнату в японском стиле называют 和室 (васицу), деревенский дом — 民家 (минка), городской дом с лавкой на первом этаже — 町家 (матия). Дом с крутой соломенной крышей вроде построек Сиракава-го называют 合掌造り (гассё-дзукури).

Минка — не синоним слова «старый дом»

«Минка» — не любой старый дом, а термин именно для жилья простых сословий: крестьян, ремесленников, торговцев, в отличие от дворцов и самурайских усадеб. Стили 書院造 (сёин-дзукури) и 数寄屋造り (сукия-дзукури) относятся уже к более парадной, аристократической и чайной архитектуре, а не к минка.

Что внутри традиционного японского дома

Прямой ответ на «японский дом внутри»: пол застелен татами, а стены и двери между комнатами — раздвижные сёдзи и фусума, а не капитальные перегородки. В парадной комнате есть ниша токонома для свитка и цветов, а вдоль сада тянется крытая веранда энгава. У входа — генкан, углублённая площадка, где обувь снимают перед тем, как ступить в дом.

Комната, которая меняет форму за минуту

Сдвинутые в сторону фусума превращают две соседние комнаты в одну — этот приём собирает большой зал для гостей на праздник и снова разбирает его на спальни к вечеру. Мебели в традиционном доме немного: то, что не используют, убирают в стенной шкаф, а не оставляют посреди комнаты.

Как устроен японский дом: каркас, модуль кэн и жизнь по сезону

Японский дом держится на каркасе из деревянных столбов и балок, а не на несущих стенах: почти любую перегородку внутри можно снять или сдвинуть, не тронув конструкцию. Размер комнаты задаёт модуль 間 (кэн) — стандартная единица длины, под которую подгоняли татами и дверные проёмы, поэтому размеры комнат получались предсказуемыми, а не случайными.

Дом строили под лето, а не под зиму

Писатель и монах Ёсида Кэнко в «Цурэдзурэгуса» (徒然草, XIV век) прямо советовал: жильё нужно устраивать с расчётом на лето, а зиму можно пережить в почти любом доме. Этот принцип из 55-го отрывка объясняет, почему в традиционном доме много сквозных проёмов для вентиляции влажного и жаркого лета. Зимой же в нём действительно холодно: тепло держали одеждой и жаровней, а не самими стенами.

家 — знак, в котором дом и семья слились в одно

家 — значение: дом, жилище, семья, мастер своего дела (в сложных словах) — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 家 — «дом» и одновременно «семья»: под крышей 宀 в этом знаке стоит 豕 «свинья», и словари связывают это с временами, когда домашний скот и дом составляли одно хозяйство.

Отдельным словом 家 читается «иэ», «я» или «ути», а в сложных словах — «ка» или «кэ». В 家族 (кадзоку) «семья» и 実家 (дзикка) «родительский дом» этот знак называет именно людей, а в 家具 (кагу) «мебель» — снова само жилище.

От дома — к семье и обратно к мебели

家族 и 実家 показывают, как один иероглиф незаметно переходит от здания к тем, кто в нём живёт, а 家具 возвращает его обратно к вещам внутри дома. Три слова с одним и тем же знаком — три разных смысла одного корня.

Напишите 家 по направляющим — знак, в котором дом и семья и правда один и тот же иероглиф.

Частые вопросы

Как называется традиционный японский дом?

Общее название — 日本家屋 (нихон каоку), «японское жилое строение». У разновидностей есть свои слова: деревенский дом — минка (民家), городской дом-лавка — матия (町家), дом с крутой соломенной крышей вроде построек Сиракава-го — гассё-дзукури (合掌造り).

Что находится внутри традиционного японского дома?

Пол застелен татами, вместо капитальных перегородок — раздвижные сёдзи и фусума, в парадной комнате есть ниша токонома, а вдоль сада тянется крытая веранда энгава. У входа стоит генкан — площадка, где снимают обувь перед тем, как войти в дом.

Чем васицу (和室) отличается от обычной комнаты?

Васицу — комната в японском стиле: пол из татами вместо паркета или ковра, раздвижные сёдзи и фусума вместо жёстких дверей, и часто ниша токонома для свитка и цветов. Мебель в такой комнате не расставлена стационарно: она убирается, и назначение помещения меняется в течение дня.

Почему в традиционном японском доме почти нет капитальных стен?

Дом держится на каркасе из столбов и балок, а перегородки — сёдзи и фусума — не несут нагрузки и служат просто заполнением проёмов. Их можно снять или сдвинуть, объединив соседние комнаты в одну для приёма гостей, а к вечеру разобрать обратно на спальни.

Холодно ли зимой в традиционном японском доме?

Да: дом строили с расчётом на жаркое и влажное лето, а не на зиму — этот принцип ещё в XIV веке описал Ёсида Кэнко в «Цурэдзурэгуса». Сквозные проёмы для вентиляции летом оборачиваются сквозняками зимой, и тепло традиционно держали одеждой и жаровней, а не самими стенами дома.

Строят ли традиционные японские дома сейчас?

Отдельные элементы — татами, сёдзи, ниша токонома — сохраняются даже в современных квартирах, а целиком каркасный дом старого образца строят реже, чем в XX веке, и чаще как осознанный выбор, а не норму. Гассё-дзукури Сиракава-го сегодня — памятник и туристический объект, а не массовая застройка.

Источники

• Kotobank: 民家
• Университет Яманаси: текст «Цурэдзурэгуса», 55-й дан
• Википедия: Сиракава-го — регистрация в списке всемирного наследия ЮНЕСКО