Сёдзи: бумажная перегородка, которая держит свет и делит комнату

Что такое сёдзи: решётка, бумага и свет

Сёдзи (障子) — раздвижная рама из тонкой деревянной решётки 組子, с одной стороны оклеенная полупрозрачной бумагой васи. Свет проходит сквозь бумагу и рассеивается, а чёткий силуэт снаружи размывается — поэтому сёдзи одновременно впускают день в комнату и скрывают то, что происходит внутри.

Рама, которая ходит в пазах

Сёдзи не навешивают на петли, а задвигают в параллельные пазы: нижний называется 敷居, верхний — 鴨居. По тем же пазам ходит и фусума, поэтому обе перегородки одинаково легко снять и переставить в другое место.

Сёдзи и фусума: где свет, а где просто дверь

Одна оклейка решает всё

Раз бумага васи у сёдзи наклеена только с одной стороны рамы, свет через неё идёт в обе стороны, а у плотной фусума с оклейкой на два слоя света не остаётся вовсе. Отсюда и разделение ролей: сёдзи чаще стоят там, где нужен рассеянный дневной свет, — у окна или у выхода на энгаву, а фусума — там, где важно закрыть проём наглухо, между соседними комнатами.

Как живут сёдзи: смена бумаги и снежное окно

Бумага на сёдзи со временем протирается, желтеет и рвётся от влаги, а по традиции во многих семьях её меняли раз в год, перед зимней генеральной уборкой к Новому году. Дырку в бумаге принято заклеивать не как попало, а вырезанным бумажным цветком — простой бытовой обычай, а не строгое правило этикета.

雪見障子 — окно, чтобы смотреть на снег

У снежного сёдзи (雪見障子) нижняя часть рамы поднимается вверх, а под ней вместо бумаги стоит стекло: сидя на татами, через это окно видно сад со снегом или растениями, не открывая перегородку целиком. Такие рамы ставят и в обычных домах, и в рёканах — обычно в комнате, обращённой к саду.

障 — знак преграды в имени сёдзи

障 — значение: преграда, помеха, мешать, вредить — онъёми: ショウ — кунъёми: さわ.る — 14 штрих(ов). 障 значит «преграда, помеха»: слово «сёдзи» когда-то называло любую перегородку в доме, включая нынешнюю фусума, а не только раму с бумагой.

Онное чтение — «сё», кунное — «сава.ру», «мешать, задевать». Тот же знак — в 故障 (косё) «поломка» и 障害 (сёгай) «препятствие, помеха»: во всех словах 障 сохраняет смысл «то, что стоит на пути».

Почему «сёдзи» когда-то значило и фусума

В старину словом 障子 называли любую разделяющую конструкцию дома — ширмы, шторы, плотные простенки, а не только раму с бумагой. Узкое современное значение, «рама со светопроницаемой бумагой», закрепилось позже, когда для неё стали уточнять «明かり障子», «сёдзи для света», и уточнение постепенно вытеснило старое широкое употребление слова.

Напишите 障 по направляющим — знак «преграды», который дал сёдзи имя.

Частые вопросы

Что такое сёдзи?

Сёдзи — раздвижная рама из деревянной решётки, оклеенная с одной стороны полупрозрачной бумагой васи. Она пропускает и рассеивает свет, но скрывает чёткий силуэт того, что происходит за ней, и разделяет комнату или отделяет её от веранды энгава.

Чем сёдзи отличается от фусума?

Сёдзи оклеена бумагой только с одной стороны рамы и пропускает свет, а фусума оклеена плотной бумагой или тканью с двух сторон и свет не пропускает вовсе. Поэтому сёдзи чаще ставят у окна и веранды, а фусума — между соседними комнатами, вместо двери.

Из чего сделана бумага на сёдзи?

Из васи — плотной бумаги ручной или машинной выделки, которую натягивают на решётку 組子 и закрепляют клеем по краям. Такая бумага достаточно тонкая, чтобы пропускать свет, но плотная настолько, чтобы держать форму и не рваться от обычного прикосновения.

Зачем менять бумагу на сёдзи и как часто это делают?

Бумага со временем желтеет, протирается и рвётся от влаги, поэтому в некоторых семьях её по традиции меняли раз в год, обычно перед новогодней генеральной уборкой. Сегодня менять бумагу так часто уже не обязательно: многие ждут, пока она действительно придёт в негодность.

Правда ли, что раньше словом «сёдзи» называли и фусума?

Да: изначально 障子 значило любую перегородку в доме — ширмы, шторы, плотные простенки, включая то, что сейчас называют фусума. Узкое значение «бумажная светопроницаемая рама» закрепилось позже, через уточнение «明かり障子», «сёдзи для света».

Ставят ли сёдзи в нынешних японских домах?

Да, хотя реже, чем во всём доме целиком: сёдзи чаще остаются в одной комнате японского стиля, у окна или на границе с верандой, а не по всему жилищу. Полностью из современной архитектуры они не исчезли, особенно в домах хотя бы с одной комнатой васицу.

Источники

• Kotobank: 障子
• Википедия: 障子 — устройство и происхождение слова
• Kotobank: 障子