Никко — «солнечный свет» и святилище Тосёгу в горах Тотиги
Никко — город в горах префектуры Тотиги, знаменитый святилищем Тосёгу — усыпальницей сёгуна Токугавы Иэясу. Название 日光 значит «солнечный свет», но, по преданию, восходит к старому имени горы Футара, которое в 820 году переосмыслил монах Кукай. Нынешний пышный облик комплекс Тосёгу получил в 1636 году, а в 1999-м вошёл в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Разберём, как «Футара» превратилось в «Никко» и при чём тут монах Кукай. Узнаем, почему скромная усыпальница 1617 года стала пышным комплексом только при внуке Токугавы Иэясу, и что означают знаменитые ворота Ёмэймон, три обезьяны и спящая кошка. Заодно выясним, откуда взялась поговорка про Никко и слово «кэкко», и чем знамениты окрестные горы.
Никко: «солнечный свет», который получился из «Футара»
日光 читается にっこう (Никко) и буквально значит «солнечный свет»: 日 — «солнце», 光 — «свет». Но, по распространённой версии, изначально место называлось иначе — 二荒 (Футара), в честь горы Нантай, которую тоже звали Футарасан. Считается, что в 820 году буддийский монах Кукай, известный как Кобо-дайси, прочитал эти знаки по китайскому образцу, как «Нико», а позже это чтение записали более благозвучными иероглифами 日光 — «солнечный свет».
Гора Каннон и монах, который поднялся на неё первым
Откуда взялось само «Футара», спорят. Самая известная версия возводит его к Фудараку (補陀洛) — горе бодхисаттвы Каннон из буддийских сутр. Первым в эти горы поднялся монах Сёдо: в 766–767 годах он, по преданию, основал здесь буддийский храм, с которого началась история святых мест Никко.
Тосёгу: усыпальница Иэясу, отстроенная заново при внуке
Святилище Тосёгу построили в 1617 году как усыпальницу для Токугавы Иэясу, первого сёгуна из этого рода, — скромную, по его собственному завещанию. Нынешний пышный облик комплекс получил только в 1636 году, когда третий сёгун, внук Иэясу Токугава Иэмицу, полностью перестроил святилище к 21-й годовщине его смерти — эту масштабную перестройку называют «Великим обновлением годов Канъэй».
Ворота, три обезьяны и спящая кошка
Главные ворота комплекса, Ёмэймон, украшены более чем пятью сотнями резных фигур и получили второе имя — «ворота, у которых можно провести весь день до сумерек», настолько они хороши. На конюшне Синкюся вырезаны три обезьяны — «не вижу, не слышу, не скажу», а у соседних ворот — знаменитая резная спящая кошка, которую приписывают мастеру Хидари Дзингоро.
Водопад Кэгон и озеро Тюдзэндзи в горах над святилищем
В нескольких километрах от Тосёгу, у озера Тюдзэндзи, шумит водопад Кэгон высотой около 97 метров — один из трёх знаменитых водопадов Японии наряду с Начи в Вакаяме и Фукуродой в Ибараки. По преданию, его открыл тот же монах Сёдо, поднявшийся в эти горы в конце VIII века.
«Не говори «прекрасно», пока не увидел Никко»
О здешних местах в Японии до сих пор говорят поговоркой «Никко о мидзусиситэ, кэкко то иу накарэ» — «не говори «кэкко» («прекрасно»), пока не увидел Никко». Игра слов построена на созвучии «Никко» и «кэкко», а хвалит поговорка прежде всего пышное убранство Тосёгу.
陽 — солнце в имени ворот, а не в имени города
陽 — значение: солнце, солнечный свет, начало ян, ясный, светлый — онъёми: ヨウ — кунъёми: ひ — 12 штрих(ов). 陽 — «солнце, свет»: тот же знак — в имени главных ворот святилища, 陽明門 (Ёмэймон), и в обычном слове 太陽 (тайё) «солнце».
Почему в имени города — другие знаки, а на воротах — этот
Само имя Никко записано знаками 日 «солнце» и 光 «свет», а не 陽. Но именно 陽 стоит в имени самых знаменитых ворот комплекса, Ёмэймон, и держит на себе тот же образ света, вокруг которого построено имя всего города.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 日光 | Nikkō · никко: | Никко — само имя города |
| 東照宮 | Tōshō-gū · то:сё:гу: | Тосёгу — святилище-усыпальница Токугавы Иэясу |
| 二荒山 | Futarasan · футарасан | Футарасан — старое имя горы и всей местности |
| 華厳の滝 | Kegon no taki · кэгон-но таки | Водопад Кэгон рядом с озером Тюдзэндзи |
| 太陽 | taiyō · тайё: | Солнце — обычное слово с тем же знаком 陽 |
| 眠り猫 | nemuri neko · нэмури нэко | Спящая кошка — резьба у ворот святилища |
Напишите 陽 по направляющим — знак «солнца» из имени ворот Ёмэймон в Никко.
Частые вопросы
- Что такое Никко и почему это место так называется?
- Никко — город в горах префектуры Тотиги, знаменитый святилищем Тосёгу, усыпальницей сёгуна Токугавы Иэясу. Имя 日光 значит «солнечный свет», но, по преданию, восходит к более старому названию горы Футара, которое в 820 году будто бы переосмыслил монах Кукай.
- Откуда взялось имя «Никко»?
- Изначально место называлось 二荒 (Футара) — по имени горы Нантай. По легенде, в 820 году монах Кукай прочитал эти знаки на китайский манер, как «Нико», а позже это чтение записали более благозвучными иероглифами 日光, «солнечный свет» — так родилось нынешнее «Никко».
- Когда построили святилище Тосёгу?
- Первую, скромную усыпальницу возвели в 1617 году, вскоре после смерти Токугавы Иэясу. Нынешний пышный облик комплекс получил в 1636 году, когда его внук, сёгун Токугава Иэмицу, полностью перестроил святилище к 21-й годовщине смерти деда.
- Что означает поговорка про Никко и «кэкко»?
- «Не говори «кэкко» («прекрасно»), пока не увидел Никко» — так в Японии хвалят убранство святилища Тосёгу. Поговорка построена на созвучии слов «Никко» и «кэкко».
- Какие природные достопримечательности есть рядом с Никко?
- Озеро Тюдзэндзи и водопад Кэгон высотой около 97 метров — один из трёх знаменитых водопадов Японии наряду с Начи и Фукуродой. По преданию, эти места открыл монах Сёдо, основавший в горах Никко первый буддийский храм.
- Как записать «Никко» кандзи?
- 日光, читается にっこう. 日 значит «солнце», 光 — «свет». Иероглифы подобраны по смыслу под уже сложившееся звучание имени, которое, по преданию, восходит к более раннему названию горы Футара, записанному знаками 二荒.
Источники
Обновлено: 2026-09-15