Чем знаменит остров Миядзима?

Остров в заливе Хиросимы, известный святилищем Ицукусима и его воротами-тории, которые в прилив стоят прямо в воде. Официальное имя острова — Ицукусима, а «Миядзима» — обиходное название по самому святилищу.

Почему тории на Миядзиме стоят в воде?

Только в прилив: вода дважды в сутки заходит под постройки святилища и подступает к воротам, а в отлив уходит, обнажая песчаное дно, и к тем же тории можно дойти пешком. Само святилище изначально построили на сваях с расчётом именно на эту разницу.

На чём держатся тории, если их не вкопали в дно?

На утрамбованной подушке из сосновых свай, залитой бетоном и обложенной камнем, а внутри полой верхней балки — около семи тонн камня-балласта. Общий вес ворот — около 60 тонн, этого хватает, чтобы стоять без глубокого заглубления в грунт.

Кто построил святилище Ицукусима в нынешнем виде?

Около 1168 года постройки перестроил Тайра-но Киёмори, наместник провинции Аки: тогда сложился узнаваемый ансамбль павильонов на сваях. Нынешние здания моложе его замысла — святилище горело в 1207 и 1223 годах и было отстроено заново после 1241 года.

Как пишутся «Миядзима» и «Ицукусима» иероглифами?

宮島 (Миядзима) читается по обычным кунным чтениям знаков «святилище» и «остров». 厳島 (Ицукусима) читается иначе, いつくしま: по одной из версий, от глагола 斎く, «служить божеству, очищая себя», и того же знака «остров».

Миядзима и святилище Ицукусима: тории, стоящие в воде

Миядзима — остров в заливе Хиросимы, официальное имя которого — Ицукусима: «Миядзима», «остров-святилище», — обиходное название по стоящему здесь святилищу Ицукусима. В прилив тории у входа и сами постройки святилища словно стоят в воде, а нынешние ворота высотой 16,6 метра — восьмые по счёту с XII века, когда святилище перестроил военачальник Тайра-но Киёмори.

Миядзима и святилище Ицукусима: тории, стоящие в воде

Остров с воротами в воде фотографируют чаще всего в прилив — а через несколько часов к тем же тории идут пешком по обнажившемуся песку: весь смысл места держится на разнице между приливом и отливом. Разберём, почему у острова два имени, из чего сделаны и на чём держатся нынешние тории, и как знак 潮, «прилив», связывает название острова с самим морем.

Остров с двумя именами в заливе Хиросимы

Миядзима лежит в заливе Хиросимы и административно входит в город Хацукаити. Официальное имя острова — Ицукусима (厳島), а «Миядзима» — обиходное название, «остров-святилище»: 宮 здесь значит «святилище», 島 — «остров», и всё сочетание указывает на стоящее тут синтоистское святилище Ицукусима. Человек, который приезжает на остров, прежде всего видит именно его — комплекс построек на сваях у кромки воды и большие тории поодаль от берега.

Прилив и отлив дважды в день меняют картину

В прилив вода заходит под постройки святилища и подступает к тории, и кажется, что и ворота, и храм стоят прямо в море. В отлив вода уходит, обнажая песчаное дно залива, и к тем же тории можно дойти пешком. Эта разница — не украшение, а причина, по которой святилище вообще построили на сваях: планировка рассчитана на то, что море дважды в сутки приходит и уходит.

Тории весом 60 тонн, которые не вкопаны в дно

Большие тории Ицукусимы стоят примерно в 200 метрах от святилища и видны почти на всех фотографиях острова. Нынешние ворота — восьмые по счёту с тех пор, как святилище перестроил Тайра-но Киёмори в середине XII века: столько насчитывают японские справочники, хотя перестроек могло быть и больше. Свою нынешнюю форму ворота получили в 1875 году, их высота — 16,6 метра, ширина между столбами — 10,9 метра.

Почему тории не падают без фундамента в грунте

Столбы тории не вкопаны глубоко в дно залива, а держатся собственным весом. Они стоят на утрамбованной подушке из сосновых свай, залитой бетоном и обложенной камнем, а внутри полой верхней балки уложено около семи тонн камня как балласт. Общий вес конструкции — около 60 тонн, и этого достаточно, чтобы противостоять ветру и волнам без глубокого заглубления в грунт.

Тайра-но Киёмори и святилище на сваях

Нынешний облик святилища Ицукусима заложил Тайра-но Киёмори: около 1168 года, будучи наместником провинции Аки, он перестроил постройки в масштабе, близком к тому, что стоит здесь сегодня. Само святилище к тому времени существовало уже несколько веков, но именно при Киёмори сложился узнаваемый ансамбль павильонов на сваях, соединённых крытыми галереями.

Пожары и позднейшие перестройки

Нынешние главные постройки моложе замысла Киёмори: святилище горело в 1207 и 1223 годах, и здания, которые видят сегодня, в основном восходят к перестройке после 1241 года. В 1996 году «Синтоистское святилище Ицукусима» включили в список Всемирного наследия ЮНЕСКО — в тот же год, что и Купол Гэмбаку в соседней Хиросиме.

潮 — прилив: знак, который объясняет и остров, и ворота

潮 — значение: прилив, морская вода — онъёми: チョウ — кунъёми: しお、うしお — 15 штрих(ов). 潮 — «прилив, морская вода»: весь смысл места держится на разнице прилива и отлива, из-за которой святилище и тории то стоят в воде, то остаются на суше.

В сложных словах 潮 читается тё, а само по себе — сио. 満潮 (мантё) значит «прилив» в смысле высшей точки воды, 干潮 (кантё) — «отлив», а 潮風 (сиокадзэ) — «морской, солёный ветер», который дует с залива на остров.

Почему 厳島 читается «Ицукусима»

宮島 читается みやじま (Миядзима) простым сложением кунных чтений: 宮 «святилище» плюс 島 «остров». А официальное имя острова, 厳島, читается совсем не по общим правилам — いつくしま (Ицукусима). По одной из версий, оно восходит к глаголу 斎く (ицуку) — «очищать себя и служить божеству» — плюс тот же знак 島 «остров».

Японский	Чтение	Перевод
厳島	Itsukushima · Ицукусима	Официальное имя острова
宮島	Miyajima · Миядзима	Обиходное имя острова
厳島神社	Itsukushima-jinja · Ицукусима-дзиндзя	Святилище Ицукусима
満潮	manchō · мантё:	Прилив
干潮	kanchō · кантё:	Отлив
潮風	shiokaze · сиокадзэ	Морской, солёный ветер

Напишите 潮 по направляющим — знак «прилива», который определяет жизнь острова.

Частые вопросы

Чем знаменит остров Миядзима?: Остров в заливе Хиросимы, известный святилищем Ицукусима и его воротами-тории, которые в прилив стоят прямо в воде. Официальное имя острова — Ицукусима, а «Миядзима» — обиходное название по самому святилищу.
Почему у острова два имени?: Официально остров называется Ицукусима (厳島) — так же, как и синтоистское святилище на нём. «Миядзима» (宮島), «остров-святилище», — более позднее обиходное имя, которое со временем стало известнее официального и закрепилось в разговоре и путеводителях.
Почему тории на Миядзиме стоят в воде?: Только в прилив: вода дважды в сутки заходит под постройки святилища и подступает к воротам, а в отлив уходит, обнажая песчаное дно, и к тем же тории можно дойти пешком. Само святилище изначально построили на сваях с расчётом именно на эту разницу.
На чём держатся тории, если их не вкопали в дно?: На утрамбованной подушке из сосновых свай, залитой бетоном и обложенной камнем, а внутри полой верхней балки — около семи тонн камня-балласта. Общий вес ворот — около 60 тонн, этого хватает, чтобы стоять без глубокого заглубления в грунт.
Кто построил святилище Ицукусима в нынешнем виде?: Около 1168 года постройки перестроил Тайра-но Киёмори, наместник провинции Аки: тогда сложился узнаваемый ансамбль павильонов на сваях. Нынешние здания моложе его замысла — святилище горело в 1207 и 1223 годах и было отстроено заново после 1241 года.
Как пишутся «Миядзима» и «Ицукусима» иероглифами?: 宮島 (Миядзима) читается по обычным кунным чтениям знаков «святилище» и «остров». 厳島 (Ицукусима) читается иначе, いつくしま: по одной из версий, от глагола 斎く, «служить божеству, очищая себя», и того же знака «остров».

Источники

Обновлено: 2026-09-15