Мидзугумо — «водяной паук» ниндзя: ходили ли по воде

Что изображено в «Бансэнсюкае»

В разделе о снаряжении трактата «Бансэнсюкай» (万川集海, 1676) есть рисунок мидзугумо с указанием размера — диаметр около 62 см, — но без единого слова о том, как им пользоваться. Долгое время это оставалось загадкой: только в другом старом документе нашлась пометка «сидеть на центральной доске», которая и легла в основу современного толкования.

Как рисунок трактата толкуют историки

По одному толкованию, на мидзугумо садились, как на маленький плот, и гребли ногами в специальных «водяных вёслах» — тогда руки оставались свободными для лука или ружья. По другому — устройство держали не для открытой воды, а для топкого берега или болота, чтобы нога не проваливалась в ил и быстро вставала на широкую опору, как на снегоступ. Оба толкования — реконструкция, а не прямая инструкция из трактата.

Миф о хождении по воде: откуда он взялся

Народный образ проще: деревянные гэта с четырьмя складными кольцами-поплавками вокруг подошвы, в которых ниндзя будто бы шагал по глади пруда, как посуху. Выглядит красиво, но по законам физики кусок дерева размером с обувь не создаёт достаточной плавучести, чтобы удержать взрослого человека, а увеличенная версия становится настолько неустойчивой, что без опорного шеста на ней невозможно устоять.

Как переходят пруд на соревнованиях

Современные показательные переправы это подтверждают. На «Всеяпонском чемпионате ниндзя», который проводит «Деревня ниндзюцу Кога» (甲賀の里忍術村), пруд переходят на мидзугумо таких размеров, что ноги приходится широко расставлять, и всё равно с посохом для равновесия — без опоры на воде не удержаться.

Другое снаряжение для воды и настоящий подводный паук

Сразу после мидзугумо в разделе о снаряжении «Бансэнсюкая» описаны 水掻き (мидзукаки) — «водяные вёсла»: их надевали на ноги, чтобы грести. Трактат также описывает вариант мидзугумо «другой школы» — надувной поплавок из бамбука или китового уса, обтянутый кожей и лакированный: его надували через трубку и привязывали под пояс, чтобы плыть, а не идти.

Настоящий мидзугумо живёт под водой, а не на нём

У снаряжения ниндзя есть полный тёзка в живой природе — паук мидзугумо (ミズグモ, Argyroneta aquatica), единственный в мире вид паука с полностью подводным образом жизни. Он строит под водой купол из паутины, наполняет его воздухом с поверхности и там же поедает добычу. В Японии его впервые нашли в 1930 году в пруду Мидорогаике в Киото, а сегодня министерство природы страны относит этот вид к числу уязвимых.

水蜘蛛: паук, который держит на воде

浮 — значение: плавать, держаться на воде, всплывать, парить, несерьёзный, переменчивый (переносное) — онъёми: フ — кунъёми: う.く、う.かれる、う.かぶ、う.かべる — 10 штрих(ов). 浮 — «держаться на воде»: не входит в само слово 水蜘蛛, но описывает его работу — то, ради чего мидзугумо вообще делали. Тот же знак — в 浮く (уку), «плавать, не тонуть», и в 浮世 (укиё), «бренный, быстротечный мир».

水蜘蛛 составлено из 水 «вода» и 蜘蛛 «паук» — оба знака 蜘 и 蛛 в современном языке почти не встречаются отдельно, только вместе как «паук». Для темы важнее знак 浮, хотя в само слово он не входит: он передаёт саму идею снаряжения — держаться на поверхности воды, а не тонуть.

浮世 — «плавучий мир» и картины укиё-э

Слово 浮世 (укиё) когда-то писали как 憂き世 — «печальный, юдольный мир» в буддийском смысле. Позже под влиянием китайского выражения о «непостоянном мире» написание сместилось на 浮き世, «плавучий мир», а в эпоху Эдо смысл сместился в сторону земных удовольствий момента. Отсюда — 浮世絵 (укиё-э), «картины плывущего мира», японская гравюра о быстротечных радостях городской жизни.

Напишите 浮 по направляющим — знак «держаться на воде», который объясняет саму идею мидзугумо (水蜘蛛).

Частые вопросы

Что такое мидзугумо?

Мидзугумо (水蜘蛛) — снаряжение из трактата «Бансэнсюкай» (1676): круглый поплавок с указанным в тексте диаметром около 62 см, предназначенный для переправы через воду или топкое место. Как именно им пользовались, в самом трактате не описано — способ применения историки восстанавливают по косвенным источникам.

Могли ли ниндзя ходить по воде?

Нет: поплавки размером с обувь не держат человека, а на большом кольце стоя не удержать равновесие без опорного шеста. Более вероятно, что на мидзугумо садились и гребли, как на маленьком плоту, либо использовали его как снегоступ для топкой почвы.

Как выглядел мидзугумо в трактате?

В «Бансэнсюкае» его рисуют как круглое кольцо-поплавок диаметром около 62 см — вероятно, из лёгкого дерева. Трактат также описывает второй вариант «другой школы»: надувной поплавок из бамбука или китового уса, обтянутый кожей, который надували через трубку и привязывали под пояс, чтобы плыть.

Для чего на самом деле был нужен мидзугумо?

Самое вероятное толкование — сидя, отталкиваться от воды ногами в специальных «водяных вёслах» (水掻き), которые в трактате описаны сразу после мидзугумо, а руки при этом оставались свободными для лука или ружья. Второе толкование — устройство для устойчивой ходьбы по топкой, вязкой почве, а не по открытой воде.

Почему его назвали «водяной паук»?

Название 水蜘蛛 буквально значит «водяной паук» — вероятно, по сходству с растопыренными в стороны лапками паука, если посмотреть на устройство сверху. Такое же название 水蜘蛛 (ミズグモ) носит настоящий вид пауков, Argyroneta aquatica, — единственный в мире паук, который живёт полностью под водой.

Как пишется «мидзугумо» иероглифами?

水蜘蛛, читается みずぐも. 水 значит «вода», а 蜘蛛 — «паук»; оба знака 蜘 и 蛛 сами по себе в современном языке почти не встречаются, только вместе. Смысл устройства передаёт знак 浮, «держаться на воде», хотя в само слово он не входит.

Источники

• Kotobank: 水蜘蛛
• Японская Википедия: 水蜘蛛
• Университет Миэ: международный центр изучения ниндзя
• Kotobank: 水蜘蛛