Хори — ров японского замка: водяной, сухой и засыпанный под Осакой

Водяной и сухой ров: выбор зависел от места и эпохи

Хори не давал нападавшим просто подойти к стене: широкий ров с топким дном или крутыми откосами задерживал людей и лестницы под обстрелом защитников. Более ранние горные замки чаще ограничивались сухим рвом (空堀), выкопанным прямо в склоне, — воду туда было просто неоткуда подвести.

Почему равнинные замки перешли на воду

С распространением огнестрельного оружия и переносом замков на равнины водяной ров (水堀) стал основным типом: широкая водная полоса держала пушки и мушкеты противника на расстоянии лучше сухой канавы.

Внешний, внутренний ров и ров поперёк горного хребта

У равнинного замка рвов обычно несколько, кольцом один в другом: внешний ров (外堀) охватывает город и внешние дворы, внутренний (内堀) — только хонмару и ниномару в самом центре. Чем ближе к тэнсю, тем труднее было подобраться, даже если внешний пояс обороны уже пал.

Хорикири — ров, который режет гору пополам

В горных замках, где вода недоступна, а рельеф и так служит защитой, гребень хребта нередко перерезали поперечным рвом (堀切). Подняться по узкой тропе вдоль хребта после этого не получалось, не спустившись сперва в саму канаву под обстрелом.

Как «засыпать ров» стало поговоркой о снятой защите

Зимой 1614–1615 годов войска Токугавы Иэясу не смогли взять Осакский замок штурмом и заключили перемирие, одним из условий которого была засыпка внешнего рва. На деле засыпали не только его, но и внутренний ров — и следующим летом плохо защищённая крепость пала при новом штурме.

Что означает фраза сегодня

С тех пор выражение «засыпать внешний ров» (外堀を埋める) применяют далеко за пределами военной истории. Так называют любую подготовку почвы окольным путём: заручиться поддержкой окружения человека или ведомства прежде, чем обратиться к нему напрямую с главным вопросом.

Знак «ров» в имени замка и в японских фамилиях

堀 — значение: ров, канава, канал — онъёми: クツ — кунъёми: ほり — 11 штрих(ов). 堀 — сам знак «ров»: 11 черт, тема этой страницы.

Кунное чтение и знакомая фамилия

堀 читается кунным чтением ほり (хори) и как самостоятельное слово, и в составе фамилий — например, в фамилии Хорио: так звали Хорио Ёсихару, построившего замок Мацуэ. В названиях замковых сооружений тот же знак почти всегда стоит вторым — 外堀, 内堀, 空堀 — и озвончается в «-бори».

Напишите 堀 по направляющим — знак рва, без которого не устоял бы ни один японский замок.

Частые вопросы

Зачем японскому замку нужен был ров?

Ров, хори, не давал противнику подойти к стенам вплотную под обстрелом защитников: широкая канава с топким дном или водой задерживала людей и осадные лестницы. У равнинных замков рвы обычно заполняли водой, у горных чаще оставляли сухими — рельеф и без того затруднял подъём.

Чем водяной ров отличается от сухого?

Водяной ров (水堀) заполнен водой и типичен для замков на равнине, куда воду легко подвести из реки или озера. Сухой ров (空堀) — просто глубокая канава без воды, характерная для более ранних горных крепостей, где взять воду было неоткуда.

Что такое хорикири и где его выкапывали?

Хорикири (堀切) — ров, который в горном замке перерезает поперёк сам гребень хребта, а не окружает постройки по периметру. Он не давал пройти по узкой горной тропе, вынуждая нападавших спускаться в канаву под огнём защитников.

Почему говорят «засыпать внешний ров»?

Выражение восходит к перемирию зимой 1614–1615 годов: по его условиям засыпали внешний ров Осакского замка, а заодно и внутренний, — и без рвов крепость пала при следующем же штурме. Сегодня так называют любую окольную подготовку почвы перед главным делом.

Сколько рвов было у японского замка?

По-разному: у крупных равнинных замков рвы шли кольцами вокруг каждого двора — внешний вокруг города и внешних построек, внутренний вокруг хонмару и ниномару в центре. У небольших горных крепостей нередко хватало одного-двух рвов или поперечных хорикири на гребне.

Как пишется «хори» иероглифами?

堀, читается ほり (хори): один знак со значением «ров, канава». В сочетаниях он часто озвончается в «-бори» — 水堀 (мидзубори), 空堀 (карабори), 外堀 (сотобори); тот же знак встречается и в японских фамилиях, например Хорио.

Источники

• Kotobank: статья «Хори»
• Nippon.com на русском: замок Осака и его укрепления
• Японская Википедия: 堀切 — ров, перерезающий гребень горы
• Kotobank: 堀