Тэнсю — главная башня японского замка: почему их осталось двенадцать

Тэнсю: не жильё, а сторожевая вышка и склад

Тэнсю — самая высокая и заметная постройка замка, но не жилая: там держали оружие, порох и провизию на случай долгой осады, а с верхнего яруса вели наблюдение за окрестностями. Правитель с семьёй обычно жил в отдельном дворце-готэн в одном из внутренних дворов, и заходил в башню разве что по особому случаю. Ещё тэнсю служил чистым знаком статуса: чем крупнее и наряднее башня, тем весомее хозяин.

Тэнсю и тэнсюкаку — не совсем одно и то же

В учёной литературе постройку называют 天守 (тэнсю), а в разговорной речи и путеводителях чаще встречается 天守閣 (тэнсюкаку) — то же самое слово с добавленным «閣», «терем, высокое здание». Второе слово, как принято считать, появилось в конце эпохи Эдо и закрепилось уже в эпоху Мэйдзи; а само «тэнсю» раньше записывали и другими знаками — 天主, 殿主.

Борогата и сотогата: два способа сложить силуэт башни

Ранние тэнсю строили так: основание — одно-двухъярусное здание под большой крышей иримоя, а на него ставили меньшую смотровую башню. Такой силуэт называют борогата (望楼型), «со смотровой башней». Более поздний тип, сотогата (層塔型), собирают из ярусов, каждый из которых просто немного меньше предыдущего, без большой крыши посередине — издали он похож на пагоду.

Почему после Сэкигахары строили уже иначе

Борогата сложился ещё при Оде Нобунаге и Тоётоми Хидэёси. Тип сотогата в мирные годы после битвы при Сэкигахаре в 1600 году распространил военачальник Тодо Такатора: одинаковые по чертежу этажи проще было рассчитать заранее и быстрее построить. Тэнсю Мацумото исследователи относят то к одному, то к другому типу: схема не всегда ложится на живую постройку один к одному.

Как из тысяч замковых башен уцелело всего двенадцать

Указ о сносе лишних замков 1615 года, ещё один указ уже в эпоху Мэйдзи и пожары с бомбардировками XX века один за другим убирали с карты страны боевые башни. К нашему времени тэнсю, построенный до конца эпохи Эдо и ни разу не отстроенный заново, сохранился лишь у двенадцати замков — эти постройки и называют «сохранившимися тэнсю» (現存天守).

• Химэдзи, Мацумото, Инуяма, Хиконэ, Мацуэ — национальные сокровища Японии
• Хиросаки, Маруока, Мацуяма, Увадзима, Коти, Биттю-Мацуяма, Маругамэ — важное культурное достояние

Почему список не растёт

Список фиксирован: новый подлинный тэнсю взяться неоткуда, а статус зависит от того, что постройка не сгорела и не была разобрана хотя бы однажды. Поэтому даже знаменитые башни Осаки, Нагои и Кумамото, которые туристы видят чаще прочих, в этот список не входят — все они отстроены заново в XX веке.

Знак «ярус», который прячется в названиях типов тэнсю

層 — значение: ярус, слой, этаж — онъёми: ソウ — 14 штрих(ов). 層 в само слово 天守 не входит, зато определяет оба его вида: 層塔型 — «ярусный», а в 高層 «многоэтажный» — тот же знак. Для темы тэнсю этот знак важнее любого из двух, что составляют само слово.

Что означает 天守 по частям

天守 читается てんしゅ (тэнсю) и складывается из 天 «небо» и 守 «охранять, защищать» — вместе получается что-то вроде «небесный страж». Это значение знаков, а не подтверждённая история самого слова: писали его в разные эпохи и другими иероглифами, например 天主 в замке Адзути.

Напишите 層 по направляющим — знак яруса, который делит тэнсю на два архитектурных вида.

Частые вопросы

Зачем японскому замку тэнсю, если в ней никто не жил?

Тэнсю служила складом оружия и провизии на случай осады и наблюдательным пунктом, а заодно — знаком статуса хозяина: чем крупнее и наряднее башня, тем весомее владелец. Правитель с семьёй жил отдельно, во дворце-готэн в одном из дворов замка, и поднимался в башню лишь по особым случаям.

Чем борогата отличается от сотогата?

У борогата нижнее здание завершается изломом крыши, а сверху стоит отдельная уменьшенная вышка — так строили при Оде Нобунаге и Тоётоми Хидэёси. Сотогата собирают из ровно уменьшающихся этажей без излома: этот тип после 1600 года распространил военачальник Тодо Такатора, потому что его было проще и быстрее строить.

Сколько подлинных тэнсю сохранилось в Японии?

Двенадцать — только у них главная башня построена до конца эпохи Эдо и ни разу не отстраивалась заново. Пять из двенадцати — Химэдзи, Мацумото, Инуяма, Хиконэ и Мацуэ — признаны национальным сокровищем, семь остальных — важным культурным достоянием.

Почему уцелело так мало замковых башен?

Указ 1615 года заставил снести большинство замков каждого владения, указ 1873 года эпохи Мэйдзи отправил под снос почти всё оставшееся, а пожары, землетрясения и бомбардировки 1945 года уничтожили ещё часть построек. Знаменитые башни Осаки, Нагои и Кумамото — уже реконструкции XX века, а не подлинники.

Правильно писать «тэнсю» или «тенсю»?

По системе Поливанова, принятой в русской японистике, японское て передаётся как «тэ», поэтому правильно «тэнсю». «Тенсю» — обиходный вариант, его часто набирают в поиске, но японскому произношению он соответствует хуже.

Как пишется «тэнсю» иероглифами?

天守, читается てんしゅ (тэнсю): 天 значит «небо», 守 — «охранять, защищать». В разговорной речи и путеводителях то же слово чаще звучит как 天守閣 (тэнсюкаку) — с добавленным знаком «терем, высокое здание»; это более позднее, разговорное название той же самой башни, а не отдельная постройка.

Источники

• Kotobank: статья «Тэнсю»
• Nippon.com: двенадцать сохранившихся тэнсю Японии — национальные сокровища
• Блог «Кодзёдан»: чем борогата отличается от сотогата
• Kotobank: 天守