Бансэнсюкай — главный трактат ниндзя: что в нём на самом деле

Кто и когда собрал «Бансэнсюкай»

«Бансэнсюкай» составил в 1676 году Фудзибаяси Ясутакэ — сельский самурай из Ига, потомок Фудзибаяси Нагато, одного из «трёх верхних домов» Ига. Трактат свёл в одном своде знания 49 школ ниндзюцу Ига и Кога — каждая из них раньше передавала секреты только внутри своей линии, — и разбил материал на 22 тома.

Почему «Бансэнсюкай» называют «библией ниндзюцу»

В Японии сохранилось всего три трактата такого уровня подробности: «Бансэнсюкай» (1676), «Сёнинки» (1681) и связываемый с именем Хаттори Хандзо «Синоби хидэн» (忍秘伝). Их называют «тремя великими трактатами ниндзюцу». За пределами Японии за «Бансэнсюкаем» закрепилось неофициальное прозвище «библия ниндзюцу».

Из чего состоит трактат: не только про оружие

Свод «Бансэнсюкай» делится на шесть содержательных частей, не считая вступительного тома с оглавлением и предисловием:

• Сэйсин (正心, 2 тома) — нравственные качества лазутчика: верность, порядочность, преданность долгу.
• Сётики (将知, 4 тома) — что должен знать военачальник, чтобы правильно использовать лазутчиков.
• Ёнин (陽忍, 3 тома) — «явное» проникновение: маскировка и работа под чужим лицом средь бела дня.
• Иннин (陰忍, 5 томов) — «тайное» проникновение: ночные вылазки, лазание, обход стражи.
• Тэндзи (天時, 2 тома) — погода, время суток и небесные приметы для расчёта вылазки.
• Нинки (忍器, 5 томов) — снаряжение: от крюков и факелов до мидзугумо для переправы через воду.

Почему трактат открывается не техникой, а «правильным сердцем»

Первый содержательный раздел, «Сэйсин» (正心), — не про технику, а про этику: трактат требует от лазутчика верности, порядочности, преданности долгу и правдивости, прежде чем переходить к практике. Мысль в том, что тайные приёмы в руках человека без нравственной опоры опаснее, чем полезны.

Кто изучает «Бансэнсюкай» сегодня

До нас дошли не столько черновики самого Фудзибаяси, сколько более поздние списки трактата — их делали и хранили в Ига и Кога, а один экземпляр в 1789 году поднесли сёгунату потомки воинов Кога.

Первая в Японии учёная степень по ниндзюцу

С 2018 года в аспирантуре Университета Миэ, где работает Международный исследовательский центр ниндзя, впервые в Японии стало можно защитить магистерскую диссертацию по направлению «ниндзя и ниндзюцу» — там разбирают в том числе тексты «Бансэнсюкая». Полный современный японский перевод трактата с комментариями выпустил в 2015 году исследователь Накасима Ацуми. Первый полный перевод на английский, «The Book of Ninja: The Bansenshukai» Энтони Каминса и Ёсиэ Минами, вышел в 2013 году. Официального перевода на русский нет, встречаются только любительские переводы с английского издания.

万川集海: как маленькие реки становятся морем

集 — значение: собираться, скапливаться, собирать, сборник, собрание — онъёми: シュウ — кунъёми: あつ.まる、あつ.める、つど.う — 12 штрих(ов). 集 — «собираться»: последний знак перед 海 «море» в названии трактата. Тот же знак — в обычных словах 集める (ацумэру) «собирать» и 全集 (дзэнсю) «полное собрание сочинений».

万川集海 составлено из 万川 «десятки тысяч рек», то есть попросту «множество рек», знака 集 «собираться» и 海 «море». В предисловии 1676 года Фудзибаяси сам объяснил смысл заглавия: даже маленькие реки, если их собрать вместе, становятся морем — так же трактат свёл воедино разрозненные знания разных школ.

Тот же знак 集 — в «полном собрании сочинений»

集 значит «собирать, скапливаться» и встречается в обычных современных словах: 集める (ацумэру) — «собирать» в быту, 全集 (дзэнсю) — «полное собрание сочинений» какого-нибудь автора. Смысл один и тот же — разрозненные части, сведённые в одно целое, — что для книжной полки, что для трактата о ниндзюцу.

Напишите 集 по направляющим — знак «собираться» из названия трактата «Бансэнсюкай» (万川集海).

Частые вопросы

Что такое «Бансэнсюкай»?

«Бансэнсюкай» (万川集海) — самый подробный из сохранившихся трактатов о ниндзюцу: свод из 22 томов, составленный в 1676 году на основе знаний школ Ига и Кога. В нём собраны не столько боевые приёмы, сколько правила маскировки, разведки, скрытного передвижения и снаряжения лазутчика.

Кто написал «Бансэнсюкай» и когда?

Трактат составил в 1676 году Фудзибаяси Ясутакэ, сельский самурай из провинции Ига, потомок Фудзибаяси Нагато. Он свёл в одном своде знания 49 школ ниндзюцу Ига и Кога, каждая из которых раньше передавала секреты только внутри своей линии.

Что написано в «Бансэнсюкае»?

Трактат состоит из шести разделов: этика лазутчика, знания для военачальника, «явное» и «тайное» проникновение, приметы погоды и времени для планирования вылазки и снаряжение — от крюков до мидзугумо для переправы через воду. Начинается свод не с техники, а с раздела о нравственных качествах.

Есть ли «Бансэнсюкай» на русском или английском?

Первый полный перевод на английский — «The Book of Ninja: The Bansenshukai» Энтони Каминса и Ёсиэ Минами, вышел в 2013 году. На русский трактат официально не переводили — встречаются только любительские переводы с английского издания.

Что значит название «Бансэнсюкай»?

Буквально — «десятки тысяч рек, собирающихся в море». Так объяснил заглавие сам составитель трактата в предисловии 1676 года: маленькие реки, собранные вместе, становятся морем, — точно так же трактат свёл в одном своде разрозненные знания школ Ига и Кога.

Как пишется «Бансэнсюкай» иероглифами?

万川集海, читается ばんせんしゅうかい. Знак 集 — «собираться» — тот же, что и в обычном слове 集める «собирать» или в 全集 «полное собрание сочинений». Этот знак передаёт саму идею книги, где сведены воедино знания 49 школ.

Источники

• Kotobank: 万川集海
• Японская Википедия: 万川集海
• Международный исследовательский центр ниндзя, Университет Миэ
• Kotobank: 万川集海