Город Хиросима — «широкий остров» в дельте реки Ота
Хиросима — город на юго-западе острова Хонсю, в дельте реки Ота, административный центр одноимённой префектуры. Название 広島 значит «широкий остров»: так в 1589 году полководец Мори Тэрумото назвал новую крепость на речном разливе. По переписи 2020 года в Хиросиме живёт свыше 1,2 миллиона человек — это крупнейший город региона Тюгоку, известный местной окономияки и соседством острова Миядзима.
Разберём две версии происхождения имени Хиросимы: одну — через фамилии предка клана Мори и местного военачальника, другую — через рельеф самой дельты. Заодно узнаем, почему в 1589 году Мори Тэрумото перенёс свою ставку с гор к морю, как река Ота расходится на шесть рукавов прямо в черте города и что сегодня напоминает о событиях 1945 года.
Хиросима: замок 1589 года и два объяснения одного имени
広島 читается ひろしま (Хиросима) и складывается из 広 «широкий» и 島 «остров». Имя появилось в письменных источниках в 1589 году, когда полководец Мори Тэрумото начал строить замок на разливе реки Ота, на месте, которое тогда называли просто Гокамура — «пять деревень». У происхождения имени есть две версии: по одной, «Хиро» — от имени предка рода Мори, Оэ-но Хиромото, а «сима» — от фамилии здешнего военачальника Фукусимы Мотонаги; по другой, имя просто описывает широкие острова речной дельты.
Почему Тэрумото перенёс ставку с гор к морю
До этого клан Мори правил из горной крепости Корияма — удобной для обороны, но неудобной для управления землями. В 1588 году, во время визита в Киото и Осаку, Тэрумото увидел замок Тоётоми Хидэёси и его дворец Дзюракудай и решил, что для торговли и власти нужен город у воды, а не крепость в горах.
Шесть рукавов Оты, местная окономияки и остров по соседству
Река Ота у впадения в залив Хиросима расходится на шесть рукавов, и город лежит прямо на образованной ими дельте. По переписи 2020 года в Хиросиме живёт свыше 1,2 миллиона человек — это крупнейший город региона Тюгоку.
Окономияки по-хиросимски и остров Миядзима
Хиросимская окономияки — с тонким блином, слоями капусты и лапши — местная гордость: рецепт заметно отличается от осакского, где все ингредиенты смешивают прямо в тесте. Неподалёку, в заливе, лежит остров Миядзима со святилищем Ицукусима и его воротами-тории, которые стоят прямо в воде.
6 августа 1945 года: что город хранит и восстанавливает
Утром 6 августа 1945 года на Хиросиму упала атомная бомба — первое боевое применение ядерного оружия в истории. Город был разрушен почти полностью. Сегодня рядом с эпицентром стоит Купол Гэмбаку — руины здания, намеренно оставленные в том виде, в каком их застали после взрыва, а вокруг разбит Парк мира с музеем. В 1996 году купол включили в список Всемирного наследия ЮНЕСКО — в том же году в тот же список вошло и святилище Ицукусима на острове Миядзима.
島 — остров, который вошёл в десятки японских слов
島 — значение: остров, земля среди воды — онъёми: トウ — кунъёми: しま — 10 штрих(ов). 島 — «остров»: второй знак в имени Хиросимы. Тот же знак — в 島国 (симагуни) «страна-остров», как называют саму Японию, и в 半島 (ханто) «полуостров», буквально «половина острова».
Как знак 半 превращает остров в полуостров
半島 (ханто) — «полуостров» — получается прибавлением к 島 знака 半 «половина»: понятный способ словообразования, который стоит запомнить. Японский язык часто строит новые понятия из простых кирпичиков, а не заимствует отдельное слово для каждого нового смысла.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 広島 | Hiroshima · хиросима | Хиросима — само имя города |
| 広島市 | Hiroshima-shi · хиросима-си | Город Хиросима — полное официальное имя |
| 太田川 | Ōta-gawa · о:тагава | Река Ота, на дельте которой стоит город |
| 島国 | shimaguni · симагуни | Страна-остров — так называют саму Японию |
| 半島 | hantō · ханто: | Полуостров, буквально «половина острова» |
| 原爆ドーム | genbaku dōmu · гэмбаку до:му | Купол Гэмбаку — мемориал у эпицентра взрыва |
Напишите 島 по направляющим — знак «острова» из имени Хиросимы.
Частые вопросы
- Что за город Хиросима и где он находится?
- Хиросима — город на юго-западе острова Хонсю, у побережья Внутреннего Японского моря, административный центр одноимённой префектуры. Город стоит в дельте реки Ота, население по переписи 2020 года — свыше 1,2 миллиона человек, это крупнейший город региона Тюгоку.
- Что означает японское имя Хиросимы?
- 広島 буквально значит «широкий остров»: 広 — «широкий», 島 — «остров». Название относится к 1589 году, когда полководец Мори Тэрумото начал строить здесь замок на разливе реки Ота. По другой версии, имя составлено из частей имён предка рода Мори и местного военачальника.
- Почему Мори Тэрумото построил замок именно здесь?
- До этого клан Мори правил из горной крепости Корияма — удобной для обороны, но неудобной для торговли и управления. Увидев в 1588 году замок Тоётоми Хидэёси, Тэрумото решил, что земле нужен город у воды, а не крепость в горах, и в 1589 году начал строить Хиросиму на речной дельте.
- Что в Хиросиме напоминает о событиях 1945 года?
- Прежде всего Купол Гэмбаку — обгоревший каркас здания у самого эпицентра взрыва, оставленный в неизменном виде как памятник. Рядом разбит Парк мира с музеем, а сам купол с 1996 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
- Чем ещё известна Хиросима, кроме истории 1945 года?
- Своей окономияки — блюдом со слоями теста, капусты и лапши, заметно отличающимся от осакской версии. А ещё соседством с островом Миядзима, где стоит святилище Ицукусима с воротами-тории прямо в воде.
- Какими иероглифами пишут имя Хиросимы?
- 広島, читается ひろしま. Первый знак 広 значит «широкий», второй 島 — «остров». Первое письменное упоминание имени относится к 1589 году, когда на месте будущего города начали строить замок, а до этого земли в устье реки Ота называли просто Гокамура — «пять деревень».
Источники
Обновлено: 2026-09-15