Васи: японская бумага из коры и чем она отличается от обычной

Кора трёх растений вместо древесной массы

Васи (和紙) делают не из древесной массы, как обычную бумагу, а из длинных лубяных волокон коры трёх растений: 楮 (кодзо, бумажная шелковица), 三椏 (мицумата) и 雁皮 (гампи). У каждого свой характер. Волокно кодзо — самое длинное и грубое из трёх, оно даёт самую прочную бумагу, которую можно сделать очень тонкой, и она всё равно не порвётся. Мицумата — более мягкое и мелкое волокно, поэтому бумага получается гладкой и слегка блестящей. Гампи — короткое, но упругое волокно, из него выходит полупрозрачная бумага с особым лоском.

Почему длинное волокно держит бумагу

• Волокно кодзо — самое длинное и грубое из трёх, поэтому бумага на его основе прочнее всего держит разрыв.
• Чем длиннее волокно, тем плотнее оно переплетается с соседними при отливе листа, и тем прочнее выходит даже очень тонкий лист.
• У фабричной бумаги из древесной массы волокно короче, чем у любого из трёх растений — отсюда разница в прочности между васи и обычной бумагой.
• Из-за длинного волокна лист васи не режут, а рвут: край получается неровным, мохнатым, а не прямым.

Нагасидзуки: как форму раскачивают, а не просто держат

Формуют васи способом 流し漉き (нагасидзуки): раствор волокна плещут по сетчатой форме туда-сюда, а не просто дают ему осесть, как в европейском 溜め漉き (тамэдзуки). Раскачивание распределяет длинные волокна ровным слоем и позволяет наслаивать их несколько раз, поэтому лист получается тонким и одновременно прочным. Работа сезонная: волокно собирают и варят зимой, когда холодная вода замедляет порчу сырья и слизь нэри дольше сохраняет вязкость.

Нэри — не клей, а загуститель

• Нэри — вязкая слизь, которую получают из корня тороро-аои, растения из семейства мальвовых.
• Она не склеивает волокна, а замедляет, как быстро вода стекает через сетку формы: за это время волокна успевают лечь ровным слоем и переплестись между собой.
• Без нэри отлить тонкий и прочный лист способом нагасидзуки не получится: раствор просто стечёт слишком быстро.
• Сочетание нэри и раскачивания формы считается собственным вкладом Японии в технологию бумаги, а не общим приёмом восточного бумажного ремесла.

Не только сёдзи: реставрация, банкноты и список ЮНЕСКО

Тонкую, но прочную бумагу на кодзо используют не только для сёдзи и фонарей, но и для купола складных зонтов вагаса: ею же реставрируют живопись и ветхие книги. Лист можно подобрать точно под нужную толщину, а шов на нём не выдаёт себя со временем. Бумагу на волокне мицумата с 1879 года подмешивают и в материал для японских банкнот — Национальное печатное бюро называет мицумату среди сырья для иены наряду с манильской пенькой абака. Три конкретные бумаги официально признаны нематериальным наследием ЮНЕСКО, и признавали их не разом. В 2009 году в список вошла одна техника, сэкисю банси, а в 2014-м — оставшиеся две вместе с ней, уже под общим названием «Васи: мастерство изготовления традиционной японской бумаги вручную».

Три бумаги из списка ЮНЕСКО

和紙: японская бумага против «западной»

紙 — значение: бумага, лист бумаги — онъёми: シ — кунъёми: かみ — 10 штрих(ов). 紙 — «бумага»: слева элемент 糸 «нить», справа — знак 氏, который в этом иероглифе отвечает только за звучание «си», не за смысл.

和紙 против 洋紙: японская бумага и «западная»

和紙 составлено из 和 «Япония, японский» и 紙 «бумага». Против него в языке есть пара 洋紙, ёси, «западная бумага»: обычная бумага из целлюлозы, которая пришла в Японию в XIX веке вместе с промышленной печатью. До этого слова «васи» просто не существовало — бумагу называли просто 紙, и отдельное имя ей понадобилось только тогда, когда рядом появилась другая, чужая бумага.

Напишите 紙 по направляющим — знак «бумага», которым кончаются и 和紙, и 洋紙.

Частые вопросы

Что такое бумага васи?

Васи (和紙) — японская бумага ручной работы из длинных лубяных волокон коры кодзо, мицумата или гампи, а не из измельчённой древесной массы, как обычная бумага. Отсюда её главное свойство: она прочная на разрыв даже в очень тонком листе.

Из чего делают васи?

Из коры трёх растений. 楮 (кодзо, бумажная шелковица) даёт самую прочную бумагу, 三椏 (мицумата) — гладкую и слегка блестящую, 雁皮 (гампи) — тонкую, полупрозрачную бумагу с особым лоском. Волокно отливают на сетчатой форме способом нагасидзуки, добавляя в раствор слизь нэри.

Почему васи такая прочная?

Потому что волокна коры заметно длиннее волокон древесной массы обычной бумаги и при отливе плотно переплетаются друг с другом. Способ нагасидзуки, при котором раствор раскачивают на форме, а не просто дают ему осесть, распределяет эти длинные волокна ровным слоем.

Как пишется «васи» по-японски?

和紙, читается わし, васи. 和 значит «Япония, японский», 紙 — «бумага». Пара к этому слову — 洋紙, ёси, «западная бумага»: обычная бумага из целлюлозы, которая появилась в Японии позже, в XIX веке, вместе с промышленной печатью. До этого отдельное имя бумаге было просто не нужно.

Какие виды васи внесены в список ЮНЕСКО?

Три техники: 石州半紙 (сэкисю банси) из Симанэ, признанная в 2009 году первой, и добавленные в 2014-м 本美濃紙 (хонминоси) из Гифу и 細川紙 (хосокава-си) из Сайтамы. Вместе они составляют пункт списка «Васи: мастерство изготовления традиционной японской бумаги вручную».

Где используют васи сегодня?

В сёдзи, бумажных фонарях и куполах складных зонтов вагаса, при реставрации живописи и старых книг. Волокно мицумата с 1879 года подмешивают в бумагу для японских банкнот. Ещё васи идёт на оригами: для журавликов и других фигурок берут отдельный, более тонкий сорт.

Источники

• Kotobank: словарная статья 和紙
• ЮНЕСКО: список нематериального наследия, васи
• Национальное печатное бюро Японии: материалы банкнот
• Kotobank: 和紙