Японские зонты: из чего делают вагаса и какие они бывают

Три материала, три мастера: как собран вагаса

Вагаса (和傘) — зонт, собранный из трёх материалов, и за каждый исторически отвечает отдельный мастер. Каркас делают из бамбука: из него режут и центральный стержень, и десятки тонких спиц, расходящихся от верхушки. Купол оклеивают васи (和紙) — тонкой, но прочной японской бумагой, которую пропитывают растительным маслом. Детали каркаса и ручку нередко покрывают лаком или соком хурмы (柿渋). У западного зонта спиц всего несколько — обычно восемь, — и держится он натяжением ткани между ними. У вагаса спиц несколько десятков, а форму держит не натяжение купола, а упругость самого бамбука под тонкой бумагой.

Почему промасленная бумага не промокает

• Мастер несколько раз пропитывает васи растительным маслом — льняным, тунговым или маслом периллы в зависимости от мастерской, — и бумага перестаёт впитывать воду, оставаясь тонкой и лёгкой.
• Дождевые капли скатываются с промасленной поверхности, а не проходят сквозь волокна бумаги, как это происходит с обычным непропитанным листом.
• Деталь, которая соединяет спицы у верхушки и у рукояти, — рокуро (轆轤) — вырезают из древесины эгоноки (エゴノキ): другое дерево для этой роли не подходит, потому что не даёт нужной твёрдости и гладкости среза.

Дзяномэ, бангаса и другие: у каждого зонта своя работа

Вагаса делятся по назначению, и разница видна по рисунку купола. Дзяномэ (蛇の目傘) придумали в период Гэнроку (1688–1704) как улучшенный вариант бангаса: белый круг в центре и широкое цветное кольцо по краю напоминают глаз змеи — отсюда название. Бангаса (番傘) — простой рабочий зонт на толстых бамбуковых спицах; в лавках такие когда-то нумеровали и сдавали внаём, отсюда и первый знак «番» — «номер». Маигаса (舞傘) — уменьшенный вагаса для танца и сценических выступлений, а не для дождя.

Большой красный зонт над чайным столом

Нодатэгаса (野点傘) — самый крупный вагаса, ярко-красный: его ставят над столом для чайной церемонии на открытом воздухе (野点), чтобы смягчить прямой солнечный свет и обозначить место церемонии издалека.

Гифу и Киото: где вагаса делают сегодня

Основной центр производства вагаса сегодня — Гифу. Ремесло началось здесь в 1639 году, когда новым правителем княжества Кано стал Мацудайра Мицусигэ и привёз с собой зонтичных мастеров из прежнего владения в Акаси, на территории нынешней префектуры Хёго. Пик пришёлся на середину XX века: около 1950 года в Гифу выпускали больше десяти миллионов зонтов в год. 18 марта 2022 года «Гифу вагаса» получил статус традиционного ремесла от Министерства экономики, торговли и промышленности. В Киото тоже сохранились мастерские, часть из которых работает с XIX века, но производство там меньше по объёму, чем в Гифу.

Разделение труда: один зонт — десятки рук

• Изготовление вагаса делят примерно на десять крупных этапов — заготовка каркаса, оклейка бумагой, промасливание, сборка, — а если считать подробно, операций набирается около сотни, и каждую обычно выполняет отдельный специалист.
• По данным газеты «Гифу симбун» на 2022 год, зонтичным ремеслом в Гифу занималось около десяти мастерских и порядка сорока человек — заметно меньше, чем в пору расцвета ремесла.
• Мастеров, которые вырезают рокуро, в Японии сегодня настолько мало, что эту деталь делает практически одна мастерская на всю страну, и нехватка именно этого узла — главная угроза для ремесла в целом.

和傘 и знак «купол»: как по-японски будет «зонт»

傘 — значение: зонт, купол — онъёми: サン — кунъёми: かさ — 12 штрих(ов). 傘 — «зонт, купол»: иероглиф похож на схему раскрытого зонта — центральный стержень и расходящиеся от него спицы, а сверху свод купола.

Каса и ёгаса: обычный зонт и «зонт с Запада»

Обычный зонт по-японски — 傘 (каса), и это же слово используют для вагаса, если из контекста понятно, что речь о традиционном зонте. Когда нужно уточнить, что зонт европейского образца, говорят 洋傘 (ёгаса): 洋 значит «заморский, западный» — его же ставят в 洋服 (ёфуку), «европейская одежда», и в 洋食 (ёсёку), «западная еда». Ему противопоставлен 和 «японский», и вся пара целиком видна в словах 和傘 и 洋傘: японский зонт и зонт западного образца.

Напишите 傘 по направляющим — знак «зонт», который сам похож на схему купола со спицами.

Частые вопросы

Что такое японский зонт вагаса?

Вагаса (和傘) — традиционный японский зонт из трёх материалов: бамбукового каркаса, купола из промасленной бумаги васи (和紙) и лака или сока хурмы на деталях. В отличие от западного зонта с восемью спицами и тканевым куполом на растяжке, у вагаса несколько десятков бамбуковых спиц, а форму держит упругость самого бамбука.

Из чего делают японские зонты?

Три материала: бамбук — на каркас и спицы, васи — на купол, и растительное масло, которым несколько раз пропитывают бумагу для водостойкости. Детали каркаса и рукоять часто покрывают лаком, а деталь, которая соединяет спицы у верхушки и рукояти, вырезают из древесины эгоноки — другое дерево для неё не годится.

Чем дзяномэ отличается от бангаса?

Дзяномэ (蛇の目傘) — зонт с узором «змеиный глаз»: белый круг в центре и широкое цветное кольцо по краю, придуман в конце XVII века как улучшенный бангаса. Бангаса (番傘) — более простой и грубый рабочий зонт на толстых спицах без декоративного узора; название связано с тем, что такие зонты в лавках нумеровали и сдавали внаём.

Как будет «зонт» по-японски?

Обычный зонт — 傘 (каса), этим же словом называют и вагаса, если из контекста ясно, что речь о традиционном зонте. Когда нужно уточнить, что зонт западного образца, говорят 洋傘 (ёгаса), а для самого вагаса используют полную запись 和傘 (вагаса) — «японский зонт».

Правда ли, что бумажный японский зонт не промокает?

Да, но не потому что бумага сама по себе непромокаемая: купол несколько раз пропитывают растительным маслом, и промасленные волокна перестают впитывать воду, оставаясь тонкими и лёгкими. Именно эта пропитка, а не толщина бумаги, отличает вагаса от обычного бумажного зонтика, который в дождь размокнет за минуты.

Где сегодня делают японские зонты?

Главный центр производства — Гифу, где ремесло ведут с 1639 года; сохранились и мастерские в Киото, хотя объём производства там меньше. Мастеров становится меньше год от года, особенно тех, кто вырезает рокуро — деталь, соединяющую спицы: её сегодня делает практически одна мастерская на всю страну.

Источники

• Kotobank: словарная статья 蛇の目傘
• Japan Traditional Crafts Aoyama Square: страница о ремесле 岐阜和傘
• Газета «Гифу симбун»: признание 岐阜和傘 традиционным ремеслом
• Kotobank: 和傘