Японская вышивка: нихон сисю, сасико и чем они различаются

Нихон сисю и сасико: шёлк для знати и стежок для дома

Под словом «японская вышивка» скрываются две разные традиции. Придворная 日本刺繍 (нихон сисю) — шёлком по шёлку, для кимоно, поясов оби и парадных вещей: нить не покупают готовой, мастер скручивает шёлковую нить сам, пальцами, под конкретный участок узора. Крестьянская 刺し子 (сасико) — простая стёжка бегущим стежком: белой хлопковой нитью по окрашенной индиго синей ткани, ради тепла и прочности, а не красоты. Изначально это вообще разные миры — придворная мастерская и деревенский дом, а не два стиля одной вышивки.

Сасико: как стежком чинили и утепляли одежду

• Сасико накладывали на изношенные места рабочей одежды, продлевая ей жизнь: несколько слоёв ткани, простроченных насквозь, служили дольше одного слоя.
• Двойной слой ткани со стёжкой держал тепло лучше, поэтому сасико особенно прижилось в холодных северных районах.
• Одежду из много раз чиненных и залатанных лоскутов назвали отдельным словом — 襤褸, боро.
• Узоры сасико — не орнамент ради красоты, а сетка стежков: 麻の葉, «лист конопли», и 七宝, «семь драгоценностей», — самые известные.

Своя нить и золото, которое не проходит сквозь ткань

В нихон сисю нить — не готовый материал, а часть работы. Мастер берёт шёлковую нить-основу и скручивает её пальцами под плотность и толщину конкретного стежка, поэтому одна и та же нить в разных местах узора может лечь по-разному. Золотную нить, 金糸 (кинси) — тонко нарезанную золотую фольгу на бумажной основе, скрученную с шёлковой нитью, — вообще не протаскивают сквозь ткань: её кладут поверх рисунка и прикрепляют мелкими стежками другой, обычной нитью. Этот приём называют 金駒刺繍 (кинкома сисю).

Золото, которое лежит поверх, а не проходит сквозь

Кёто, Канадзава и то, что вышивают сегодня

Сегодня нихон сисю держится прежде всего в двух городах — Кёто и Канадзаве. 京繍 (кёнуи) признана традиционным ремеслом в 1976 году, 加賀繍 (кага нуи) — в 1991-м; оба города издавна давали вышивку для кимоно и церемониальных вещей местной знати. Сейчас вышивкой в основном украшают то, что реально носят по особым поводам: пояс оби, воротник кимоно, костюмы театра но и кабуки, регалии синтоистских праздников.

Что стало с ремеслом после смены одежды

• Кимоно вышло из повседневного гардероба в XX веке, и вместе с ним сократился спрос на вышивку, которая раньше жила на любой более-менее нарядной одежде.
• Мастеров, способных скрутить нить и уложить золото вручную, стало заметно меньше, чем сто лет назад.
• Часть вышивальщиков перешла на реставрацию старых театральных костюмов и храмовой утвари — работу, где машинная вышивка не годится.

刺繍: укол иглой, а не мирное шитьё

刺 — значение: колоть, шип, игла — онъёми: シ — кунъёми: さ.す、さ.さる、さ.し、さし、とげ — 8 штрих(ов). 刺 — «колоть, шип, игла»: он же работает в глаголе 刺す «колоть, жалить» и в названии 刺身, сасими, где 身 значит «мякоть». В 刺繍 он указывает на укол иглы.

Два написания одного знака: 繍 и 繡

刺繍 составлено из 刺 «колоть» и 繍 «вышивка, шитьё узором» — дословно «колотая вышивка», по движению иглы. У второго знака есть более старое написание, 繡: оно встречается в названиях старых произведений и в справочниках как традиционная форма, а в современных текстах почти везде пишут упрощённый 繍. Отдельно стоит 刺し子, сасико, где «ко» — не «ребёнок»: это старый суффикс, который прикреплялся к основе слова и превращал её в название вещи или действия, а не указывал на возраст.

Напишите 刺 по направляющим — знак «колоть», в котором видно движение иглы.

Частые вопросы

Что такое японская вышивка?

Японская вышивка — общее имя для двух разных традиций: придворной шёлковой нихон сисю (日本刺繍) для кимоно и церемониальных вещей и крестьянской стёжки сасико (刺し子) для рабочей одежды. У них разное сырьё, разная техника и разная история.

Что такое сасико?

Сасико (刺し子) — простая стёжка бегущим стежком, обычно белой хлопковой нитью по синей ткани, окрашенной индиго. Ей чинили и утепляли рабочую одежду, накладывая слой на слой; вещи из многократно залатанных лоскутов называют отдельным словом — боро.

Чем японская вышивка отличается от европейской?

Главное отличие — материал и приёмы. В нихон сисю мастер сам скручивает шёлковую нить под плотность конкретного стежка, а золотную нить не протаскивают сквозь ткань, а кладут поверх узора и пришивают мелкими стежками другой нитью. В сасико, наоборот, ценят не гладкую поверхность, а видимую сетку самих стежков.

Как пишется «вышивка» по-японски?

刺繍, читается ししゅう, сисю. 刺 значит «колоть», 繍 — «вышивка, шитьё узором». У второго знака есть более старая форма, 繡, которую до сих пор используют в справочниках и старых текстах наравне с современным написанием.

Какими нитками вышивают в Японии?

В нихон сисю — шёлковой нитью, которую мастер скручивает вручную под задачу, и золотной нитью 金糸: тонкой золотой фольгой на бумажной основе, скрученной с шёлком. В сасико — простой хлопковой нитью, обычно белой на синей ткани.

Где сегодня можно увидеть японскую вышивку?

На поясе оби и воротнике кимоно, в костюмах театра но и кабуки и в регалиях синтоистских праздников — там, где кимоно ещё реально носят. Традиция держится прежде всего в Кёто и Канадзаве, признанных центрах ремесла.

Источники

• Kotobank: словарная статья 刺繍
• Токийский национальный музей: пресс-релиз о 天寿国繡帳
• Японская Википедия: список традиционных ремёсел, дата признания 京繍 и 加賀繍