Онсэн — что это такое и чем он отличается от обычной бани

Онсэн по закону: 25 градусов или одно из девятнадцати веществ

Онсэн (温泉) — природный горячий источник и купальня, устроенная при нём. В обиходе слово значит сразу и саму воду, и место, куда за ней приезжают, — от одной ванны в отдалённой деревне до целого курортного посёлка. Юридическое определение при этом куда точнее бытового: в Японии с 1948 года действует отдельный закон об онсэнах (温泉法).

Две независимые причины считаться онсэном

По закону источником-онсэном признаётся вода, пар или газ — кроме природного газа на основе углеводородов, — которые выходят из-под земли. Признание наступает при одном из двух условий. Первое — температура на выходе не ниже 25 градусов Цельсия. Второе — состав: хотя бы одно из девятнадцати веществ из отдельного списка закона, например хлорид-ион, гидрокарбонат-ион или сера, в установленном количестве. Это второе условие действует независимо от температуры: формально холодный источник тоже может быть онсэном, если его состав подходит под список.

Открытая ванна, ножная купальня и типы воды по составу

У онсэнов есть устройство и есть состав воды — это разные способы их различать: устройство описывает саму купальню, состав — какие вещества преобладают в воде. Оба набора терминов встречаются в путеводителях и на табличках у источников.

Зачем нужно столько категорий

Классификация по составу — не туристическая условность, а часть той же системы, что определяет юридический статус онсэна: именно эти вещества и их концентрацию проверяют, когда источник регистрируют по закону. Тип воды обычно указывают на табличке у входа в купальню вместе с температурой и происхождением источника.

Онсэн, сэнто и тодзи — соседние, но разные слова

Сэнто (銭湯) — городская общественная баня, устроенная по отдельному закону об общественных банях: как правило, в ней греют обычную водопроводную воду, хотя некоторые сэнто действительно берут воду из настоящего онсэна. Юридически сэнто и онсэн — разные категории: у бани нет требования к природному происхождению воды, важна лишь сама функция ежедневного мытья.

Тодзи — гостевание ради здоровья, а не отдыха

湯治 (тодзи) — старый обычай подолгу жить при источнике ради здоровья: несколько дней или недель регулярных купаний считались способом облегчить самые разные недуги, от последствий травм до ревматизма. Сегодня тодзи уже не главная причина ехать на онсэн, но само слово и гостиницы, которые всё ещё принимают постояльцев на неделю и дольше, никуда не делись. Слова 温泉街 (онсэн-гай), «курортный посёлок при источнике», и 温泉旅館 (онсэн-рёкан), «гостиница при источнике», — из того же словарного гнезда.

温 — тёплый: знак, с которого начинается слово «онсэн»

温 — значение: тёплый — онъёми: オン — кунъёми: あたた.か、あたた.かい、あたた.まる、あたた.める、ぬく — 12 штрих(ов). 温 — «тёплый»: первый знак в 温泉, «тёплый источник». Тот же знак — в 温度, «температура», и в 温かい, «тёплый» о еде или на ощупь.

温 читается он в сложных словах, а как самостоятельное прилагательное — ататакай. 温度 (ондо) — «температура» в самом общем смысле, а 気温 (кион) — конкретно «температура воздуха». Есть и омоним 暖かい: читается так же, ататакай, но пишется другим знаком — им чаще описывают тёплую погоду, а 温かい оставляют еде, напиткам и прикосновению.

泉 — источник отдельно от «тёплого»

Второй знак в 温泉, 泉, сам по себе значит «источник, родник» и читается сэн в сложных словах, идзуми — отдельным словом. Без первого знака 泉 ничего не говорит о температуре: холодный родник в лесу называют тем же знаком, что и горячий источник онсэна, — разницу вносит только 温.

Напишите 温 по направляющим — знак «тёплого», с которого начинается слово «онсэн».

Частые вопросы

Что такое онсэн?

Природный горячий источник и купальня, устроенная при нём. В Японии статус онсэна закреплён отдельным законом с 1948 года — это не просто бытовое слово для любой горячей воды, а точная юридическая категория со своими условиями по температуре и составу.

Какой источник по закону считается онсэном?

Тот, чья вода на выходе из-под земли не холоднее 25 градусов Цельсия, или тот, в составе которого есть хотя бы одно из девятнадцати веществ из отдельного списка закона — например, хлорид-ион или сера. Достаточно выполнения одного из двух условий.

Чем онсэн отличается от сэнто?

Сэнто — городская общественная баня, где обычно греют водопроводную воду; онсэн — источник природного происхождения, отвечающий условиям отдельного закона. Юридически это разные категории, хотя некоторые сэнто и правда берут воду из настоящих онсэнов.

Может ли онсэн быть холодным?

Формально да: если вода холоднее 25 градусов, но содержит хотя бы одно из девятнадцати веществ из списка закона в нужном количестве, источник всё равно признают онсэном. На практике большинство купален всё же подогревают воду перед подачей в ванну.

Что такое тодзи?

湯治 (тодзи) — старый обычай подолгу жить при источнике ради здоровья, купаясь регулярно на протяжении недели и дольше. Сегодня это уже не главная причина ехать на онсэн, но слово и гостиницы, рассчитанные на такой долгий отдых, сохранились.

Как пишется «онсэн» иероглифами?

温泉, читается おんせん. 温 значит «тёплый», 泉 — «источник, родник»: вместе — «тёплый источник». Без первого знака второй ничего не говорит о температуре — холодный родник в лесу называют тем же 泉, что и горячий источник онсэна.

Источники

• Министерство окружающей среды Японии: определение онсэна по закону
• Ассоциация онсэнов Японии (Нихон Онсэн Кёкай)
• Kotobank: 温泉
• Kotobank: 温泉