Гора Фудзи: высота, история и почему не «Фудзияма»

Фудзи в цифрах: вулкан, высота, ЮНЕСКО

Высота Фудзи — 3776 метров: это высшая точка Японии и самый высокий вулкан страны. Гора стоит на границе префектур Сидзуока и Яманаси и считается действующим стратовулканом, хотя извергалась в последний раз в 1707 году — тогда произошло извержение Хоэй, одно из трёх крупнейших в её истории. В 2013 году ЮНЕСКО включила Фудзи в список Всемирного наследия как памятник культуры под названием «Фудзисан, священное место и источник художественного вдохновения». Статуса природного объекта у горы нет: зарегистрирован именно культурный ландшафт, включая пять озёр у подножия — Фудзигоко.

Можно ли подняться на Фудзи

Официальный сезон восхождения — лето, когда открыты горные хижины и размечены тропы; в остальное время склон закрыт для организованного подъёма и опасен из-за снега и ветра. Большинство маршрутов начинается не от подножия, а с «пятой станции» — площадки примерно на середине высоты горы, куда можно доехать на автобусе или машине.

Как пишется «Фудзи»: атэдзи без разгадки

富 — значение: богатство, изобилие — онъёми: フ、フウ — кунъёми: と.む、とみ — 12 штрих(ов). 富 — «богатство»: первый из двух знаков в записи 富士山. Иероглифы для горы Фудзи подобраны по звучанию, а не по смыслу, поэтому «богатство» к самой горе отношения не имеет — разве что подчёркивает её величие в глазах тех, кто выбирал запись.

富士山 — атэдзи: иероглифы 富 «богатство» и 士 «воин, муж» подобраны под звучание слова «фудзи», а не по смыслу. Само слово существовало раньше этой записи: в старых источниках гору называли и 福慈岳, и 不二山 («гора без пары»), и 不尽山 («неисчерпаемая гора»). Откуда взялось само слово «фудзи», точно не известно: в XIX веке предлагали айнскую версию — от слова со значением «огнедышащая гора», но современные лингвисты эту гипотезу оспаривают и связывают её с путаницей в переводе. Есть и другие, менее известные версии происхождения слова, ни одна из них не доказана.

Фудзи или Фудзияма: как правильно

«Фудзи-сан» — не самонадеянность и не обращение к горе как к человеку: «сан» здесь — не суффикс вежливости, а чтение самого иероглифа «гора». «Фудзияма» — не ошибка, а форма, которая закрепилась за пределами Японии ещё в переводах и на картах XIX века; сами японцы, называя гору, чаще говорят «Фудзисан» или просто «Фудзи».

Напишите 富 по направляющим — первый знак в записи горы Фудзи, «богатство».

Фудзи как святыня: боги, паломники, гравюры

Фудзи издавна считается синтоистской святыней: божество горы отождествляют с богиней Конохана-сакуя-химэ, покровительницей цветения и деторождения. Ей посвящены святилища Сэнгэн — таких по всей Японии около 1300, а главное среди них, Фудзисан Хонгу Сэнгэн-тайся, стоит у южного подножия горы, в городе Фудзиномия.

С периода Эдо к горе поднимались организованные паломнические группы Фудзи-ко — миряне, которые почитали Фудзи как святыню и совершали восхождение сообща, объединяясь в собственные братства с общими обрядами.

В искусстве Фудзи прославил Кацусика Хокусай в серии «Тридцать шесть видов Фудзи». Гора и сегодня считается счастливым знаком: увидеть её во сне в новогоднюю ночь — к удаче, отсюда и поговорка «итифудзи нитака саннасуби» — «сначала Фудзи, потом ястреб, потом баклажан». А на банкноте в 1000 иен образца 2004 года, которая была в ходу до выпуска новой серии в 2024-м, Фудзи изображена на обороте вместе с цветущей сакурой.

Фудзи и сакура: символы или открытки?

На старой банкноте гора и сакура соседствуют в одном кадре, и это подталкивает считать их взаимозаменяемыми открыточными символами Японии. На деле они говорят о разном: сакура — образ мимолётности, её цветение держится неделю и облетает на пике, а Фудзи, наоборот, символ неизменности — та же гора, что стояла тысячу лет назад.

Мифы о Фудзи: потухший вулкан и гора без двойников

• «Правильно говорить «Фудзияма», а «Фудзисан» — вежливая замена». Наоборот: сами японцы называют гору «Фудзисан» или просто «Фудзи», а «Фудзияма» — форма, которая распространилась за пределами Японии и в разговорной японской речи почти не звучит.
• «Фудзи — потухший вулкан». Нет, геологи считают её действующим вулканом с долгим периодом покоя: последнее извержение было в 1707 году, а не в глубокой древности.
• «Фудзи видно из Токио каждый день». Только в ясную погоду без дымки и смога — чаще всего это случается зимой, когда воздух суше; летом гора неделями скрыта в облаках.
• «Фудзи — уникальное имя, второй такой горы не бывает». По всей Японии похожие на неё конические горы называют «такой-то Фудзи» — таких имён насчитывают не менее 340, и это отдельная традиция, а не путаница в путеводителях.

Частые вопросы

Какая высота горы Фудзи?

3776 метров — такова официальная высота вершины, самой высокой точки Японии. Геодезический знак на пике Кэнгаминэ показывает чуть меньше, 3775,56 метра, а высшая точка горы, скальный выступ рядом с ним, — 3776,12 метра; округлённо это и есть привычные «3776». Гора стоит на границе Сидзуоки и Яманаси и в ясную погоду видна за десятки километров.

Фудзи — действующий вулкан?

Да, геологи относят её к действующим стратовулканам, хотя извержений давно не было — последнее случилось в 1707 году. Долгий покой — не то же самое, что потухший вулкан: для вулканологов это разные категории, и статус Фудзи с тех пор никто не пересматривал.

Как правильно: Фудзи или Фудзияма?

Сами японцы говорят «Фудзисан» или «Фудзи»: «сан» здесь — чтение иероглифа «гора», а не суффикс вежливости. «Фудзияма» — форма, которая закрепилась за пределами Японии и в разговорной японской речи почти не звучит.

Когда последний раз извергалась Фудзи?

В 1707 году, во время извержения Хоэй — одного из трёх крупнейших за всю её историю. Тогда вулканический пепел долетал до Эдо, современного Токио, — это около 100 километров от горы. С тех пор новых извержений не фиксировали, но геологи продолжают считать вулкан действующим.

Почему Фудзи — священная гора?

По синтоистским представлениям, гору связывают с богиней Конохана-сакуя-химэ, и ей посвящены сотни святилищ Сэнгэн по всей стране. С периода Эдо к вершине поднимались организованные паломнические группы Фудзи-ко.

Как пишется «Фудзи» иероглифами?

富士山, короче — 富士: и в полной, и в краткой записи используются одни и те же два знака, «богатство» и «воин, муж». Это атэдзи — иероглифы, выбранные ради звучания, а не ради смысла, поэтому «богатство» напрямую с самой горой никак не связано.

Источники

• Японская Википедия: 富士山 — высота, вулканическая активность, происхождение названия
• Банк Японии: дизайн банкноты в 1000 иен образца 2004 года
• Агентство по делам культуры Японии: список объектов Всемирного наследия
• Kotobank: 富士山