Большая волна в Канагаве — гравюра Хокусая: что на ней изображено

Что за гравюра «Большая волна в Канагаве»

«Большая волна в Канагаве» — один из листов серии Кацусики Хокусая «Тридцать шесть видов Фудзи» (冨嶽三十六景), созданный около 1831 года; вся серия печаталась примерно в 1830–1832 годах. Это цветная гравюра на дереве: рисунок вырезали на досках вишни и печатали отдельной доской под каждый цвет, включая непривычно яркий синий — берлинскую лазурь, химический пигмент, незадолго до того завезённый в Японию через Голландию.

Почему волна — не цунами

Волну на гравюре часто называют цунами, но это не так: цунами — серия длинных волн от смещения морского дна, которые разбиваются у берега. Хокусай же изобразил высокую, крутую волну открытого моря — по расчётам современных океанологов, похожую на редкую «волну-убийцу» высотой около десяти метров. Гора Фудзи стоит в отдалении на своём обычном месте — это открытое море где-то у побережья Канагавы, а не прибрежная катастрофа.

Что означает длинное название 神奈川沖浪裏

浪 — значение: волна, волны — онъёми: ロウ — 10 штрих(ов). 浪 — «волна»: третий знак в названии 神奈川沖浪裏. Тем же знаком, только в другом слове, записан 浪人 (ронин) — самурай без господина, буквально «человек-волна», носимый по свету, как щепка.

神奈川沖浪裏 читается как かながわおきなみうら и дословно собирается из четырёх частей: 神奈川 (Канагава — место у Токийского залива), 沖 «открытое море», 浪 «волна» и 裏 «изнанка, то, что под». Вместе получается «под волной в открытом море у Канагавы» — именно так переводят название музеи, а привычное короткое «Большая волна» — более позднее и разговорное имя.

浪 и 波: две «волны» в японском

В названии стоит именно 浪, а не более обычное для бытовой речи 波: оба знака значат «волна». Но 波 — нейтральное повседневное слово, а 浪 чаще несёт оттенок стихийности и скитания — тот же знак и в слове 浪人, «ронин».

Напишите 浪 по направляющим — знак «волна» из названия гравюры.

Что изображено: лодки, гребцы и маленькая Фудзи

На гравюре — три быстрые лодки осиокури-бунэ, которые доставляли свежую рыбу с побережья Идзу и Босо на рынки Эдо; гребцы прижались к вёслам, пытаясь удержать курс между двумя гребнями воды. Гора Фудзи видна вдали маленьким треугольником — приём, который сразу выдаёт руку Хокусая: главный сюжет серии специально уменьшен и отодвинут, чтобы уступить место стихии на переднем плане.

Как читать композицию

Многие искусствоведы советуют читать лист так же, как японский текст того времени, — справа налево: взгляд идёт от правой лодки по гребню волны к её высшей точке и только потом находит Фудзи. Свиток и книжная страница в Японии читались в ту же сторону.

Где хранятся оттиски

Оригинальные оттиски «Большой волны» разошлись по музеям всего мира ещё в XIX веке. Крупные собрания есть в музее Метрополитен в Нью-Йорке и в Британском музее в Лондоне, а также в других музеях Европы, США и самой Японии. По одной из оценок, с досок могли снять до восьми тысяч оттисков, а до наших дней, по разным подсчётам, дошло около сотни.

«Волна» на банкноте, в музыке и в паспорте

С 3 июля 2024 года изображение гравюры печатают на обороте новой купюры в 1000 иен — на лицевой стороне при этом портрет бактериолога Китасато Сибасабуро. С 2020 года 24 листа серии «Тридцать шесть видов Фудзи», включая «Большую волну», используют на визовых страницах нового японского паспорта — как декоративный и одновременно защищающий от подделки элемент.

• Первое издание партитуры «Моря» Клода Дебюсси (1905) вышло с обложкой по мотивам «Большой волны»: издатель по личному настоянию композитора использовал фрагмент гравюры, изменив цвет и убрав с изображения Фудзи.

Самая узнаваемая японская гравюра

Точных подсчётов «самой известной картины Японии» не существует. Но по частоте использования в рекламе, дизайне и сувенирах «Большая волна» уверенно опережает любую другую японскую гравюру — редкий случай, когда лист из серии обогнал по узнаваемости главный сюжет самой серии, гору Фудзи.

Частые вопросы

Что изображено на картине «Большая волна в Канагаве»?

Три рыбацкие лодки среди высокой волны открытого моря и гора Фудзи вдали, специально уменьшенная и отодвинутая на задний план. Это один из листов серии Хокусая «Тридцать шесть видов Фудзи», а гребцы в лодках — рыбаки, доставлявшие улов в Эдо.

Кто нарисовал «Большую волну»?

Японский художник Кацусика Хокусай — гравюру он создал около 1831 года, когда ему было уже за семьдесят, как один из листов серии «Тридцать шесть видов Фудзи». Формально главный сюжет всей серии — гора Фудзи, а не волна, хотя известность получил именно этот лист.

Когда создана «Большая волна в Канагаве»?

Около 1831 года — это дата самого листа; вся серия «Тридцать шесть видов Фудзи», в которую он входит, печаталась примерно в 1830–1832 годах. Точный день создания неизвестен: издатели укиё-э такие детали документально почти не фиксировали.

Это цунами?

Нет: цунами — длинная волна от смещения морского дна, которая разбивается у берега. На гравюре же высокая волна открытого моря, похожая, по расчётам океанологов, на редкую «волну-убийцу» — такие волны возникают внезапно и без связи с землетрясениями.

Где хранится «Большая волна»?

Оригинальные оттиски рассеяны по музеям мира — в частности, есть в музее Метрополитен в Нью-Йорке и в Британском музее в Лондоне. По одной из оценок, напечатали до восьми тысяч оттисков, а до наших дней дошло около сотни.

Как название звучит по-японски?

神奈川沖浪裏, かながわおきなみうら — дословно «под волной в открытом море у Канагавы»: 神奈川 «Канагава», 沖 «открытое море», 浪 «волна», 裏 «изнанка, под». Привычное короткое имя «Большая волна» — более позднее и разговорное, музеи чаще используют полный перевод.

Источники

• Kotobank: словарные статьи о 冨嶽三十六景 и 神奈川沖浪裏
• Банк Японии: новая серия банкнот, купюра 1000 иен
• Музей Хокусая в Сумиде (Sumida Hokusai Museum)
• Kotobank: 神奈川沖浪裏