Что значит «ронин» по-японски
«Ронин» (浪人) значит «человек-волна»: 浪 — волна, 人 — человек, то есть самурай без господина, носимый по свету. Слово живо и сегодня, но смысл изменился: так называют выпускника, который не поступил в университет и готовится к экзаменам ещё год. В резюме такой год отмечают прямо — это обычная практика.
Из всех самурайских слов это единственное, которое каждый японец применяет к себе или знакомым. Разберём оба значения — старое и живое.
Что значит слово буквально
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 浪人 | rounin · ро:нин | Ронин; абитуриент второго года |
| 浪 | nami · нами | Волна |
| 主君 | shukun · сюкун | Господин, сюзерен |
| 仕える | tsukaeru · цукаэру | Служить кому-либо |
| 浪人生 | rouninsei · ро:нинсэй | Абитуриент, готовящийся ещё год |
| 四十七士 | shijuushichishi · сидзю:ситиси | Сорок семь ронинов (самая известная история о мести) |
Почему «человек-волна»
Образ прозрачный: самурай без господина лишался жалования и места и скитался, как щепка на волне. Формально он оставался воином, но выпадал из системы службы — а именно она задавала статус в феодальной Японии.
Ронин сегодня
Современное значение выросло из того же образа: выпускник, не поступивший в университет, оказывается «между» — школа позади, вуза нет. Он год занимается на подготовительных курсах (予備校) и поступает снова.
- 一浪 (итиро:) — один год после школы, 二浪 (ниро:) — два: счёт ведут открыто.
- Стыда в этом нет: конкурс в престижные вузы высок, и год подготовки считают нормальной инвестицией.
- Есть и 仮面浪人 — «ронин в маске»: учится в одном вузе, но втайне готовится поступать в другой.
- История сорока семи ронинов (Ако) — национальный сюжет о верности: они отомстили за господина и приняли приговор.
- Чего не делать: не путать ронина с ниндзя — это разные явления, у второго вообще другая история.
Произнесите вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Частые вопросы
- Что значит «ронин»?
- 浪人 — «человек-волна», самурай без господина. Сегодня так называют абитуриента, готовящегося к поступлению ещё год.
- Почему абитуриентов называют ронинами?
- По тому же образу: он «между» — школа позади, университета ещё нет, и год он идёт сам по себе.
- Кто такие сорок семь ронинов?
- Самураи из Ако, отомстившие за казнённого господина и принявшие приговор. Национальный сюжет о верности.
- Как пишется «ронин» по-японски?
- 浪人, каной ろうにん. Первая гласная долгая: «ро:нин».
Обновлено: 2026-07-25