Японский иероглиф самурай: 侍 — написание и значение
Японский иероглиф самурай — 侍, 8 черт. Читается «самурай» (кунъёми さむらい) и «дзи» (онъёми ジ). Знак состоит из ключа «человек» 亻 и 寺 «храм», а исходный глагол 侍る (хабэру) значит «прислуживать»: самурай — это прежде всего тот, кто служит.
Слово «самурай» описывает не воина, а слугу: 侍る — «находиться при ком-то». Меч, кодекс и всё остальное наросло позже. Поэтому иероглиф начинается с человека, а не с оружия.
Как пишется японский иероглиф самурай
侍 — значение: самурай, прислуживать — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 8 черт. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Из чего состоит знак
Слева ключ 亻 — сжатый «человек». Справа 寺 (тэра, храм), который здесь работает фонетически и отсылает к идее служения при ком-то. Вместе получается «человек при господине» — то есть служилый.
Слова о самураях
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 侍 | samurai · самурай | Самурай |
| 武士 | bushi · буси | Воин, служилое сословие (более общий и исторически точный термин) |
| 武士道 | bushidō · бусидо: | Путь воина |
| 刀 | katana · катана | Меч |
| 浪人 | rōnin · ро:нин | Самурай без господина (сегодня так же зовут абитуриента, не поступившего с первого раза) |
| 切腹 | seppuku · сэппуку | Ритуальное самоубийство |
| 忠義 | chūgi · тю:ги | Верность господину |
Самурай или буси — как правильнее
Исторически 武士 (буси) — сословие воинов целиком, а 侍 (самурай) изначально означал служилых при дворе. В современном японском 侍 звучит романтичнее и используется в культурном смысле — примерно как у нас «витязь» рядом с «дружинником».
Напишите 侍 сами
Сначала левый ключ 亻, потом правая часть. Обведите по направляющим.
Частые вопросы
- Какой иероглиф означает самурая?
- 侍 — 8 черт. Кунъёми さむらい (самурай), онъёми ジ (дзи). Знак состоит из ключа «человек» и элемента 寺.
- Что буквально значит слово «самурай»?
- «Тот, кто служит»: от глагола 侍る (хабэру) — «находиться при ком-то, прислуживать». Значение «воин» появилось позже.
- Чем 侍 отличается от 武士?
- 武士 (буси) — сословие воинов в целом, более точный исторический термин. 侍 (самурай) первоначально относился к служилым при дворе и сегодня звучит романтичнее.
- Кто такой ронин?
- 浪人 (ро:нин) — самурай, потерявший господина. В современном японском тем же словом называют абитуриента, который не поступил и готовится ещё год.
Обновлено: 2026-07-25