Праздники в Японии: государственные выходные и традиции года

16 государственных праздников: список по закону 1948 года

Счастливые понедельники и «сэндвич»-выходные

С 2000 года часть праздников привязали не к числу, а к понедельнику: вместе с выходными получается три дня отдыха подряд — это система «счастливый понедельник». Так сдвинули День совершеннолетия и День спорта, а следом — День моря и День уважения к пожилым. Будний день, зажатый между двумя праздниками, тоже становится выходным — так до 2007 года был устроен день 4 мая.

Традиционные дни, которые не считаются выходными

• Сёгацу — японский Новый год, с конца декабря по первые дни января.
• Сэцубун — начало февраля: разбрасывают жареные бобы, отгоняя неудачу.
• Хинамацури — 3 марта, праздник девочек с куклами хина-нингё.
• Ханами — конец марта — начало апреля: любование цветущей сакурой.
• Танабата — 7 июля: желания пишут на полосках бумаги и вешают на бамбук.
• Обон — середина августа: поминовение предков и танец бон-одори.
• Сити-го-сан — 15 ноября: детей трёх, пяти и семи лет ведут в святилище.
• Цукими — осеннее любование полной луной, дата смещается по лунному календарю.

Золотая неделя, Обон и новогодние каникулы

Три периода, когда вся Япония в дороге: Золотая неделя в начале мая, Обон в середине августа и новогодние каникулы. Два последних держатся не на законе, а на обычае компаний отпускать сотрудников.

祝日 не то же самое, что 祭日, 休日 и 祝祭日

祝 — значение: праздновать, поздравлять — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 — «праздновать»: знак из официального термина 祝日, «государственный праздник». Тот же знак — в 祝う, «поздравлять, отмечать».

Четыре похожих слова означают разное. 祝日 (сюкудзицу) — официальный термин закона 1948 года, ровно 16 дней в году. 祭日 (сайдзицу) — старое слово для дней религиозных и придворных обрядов; как отдельная правовая категория оно отменено, но в разговорной речи «祭日» до сих пор иногда используют как синоним праздника. 休日 (кюдзицу) — любой нерабочий день вообще, включая обычные выходные и отпуск. 祝祭日 (сюкусайдзицу) — старое собирательное слово для 祝日 и 祭日 вместе, из довоенной системы, которое кое-где звучит по привычке.

Почему 祭日 — устаревшее слово

До 1948 года действовал старый закон, где религиозные и придворные обрядовые дни (祭日) и государственные праздники (祝日) существовали как две отдельные категории, вместе называемые 祝祭日. Новый послевоенный закон отменил 祭日 как правовое понятие и определил все дни списка одним словом — 祝日. С тех пор «祭日» официального статуса не имеет, хотя по привычке некоторые продолжают так называть государственные праздники.

Напишите 祝 по направляющим — знак «праздновать» из официального термина 祝日.

Рождество, день рождения императора: три ошибки

• «Рождество — выходной день в Японии». Нет, 25 декабря — обычный рабочий день: в официальный список из 16 праздников оно не входит. Для многих японцев Рождество — не религиозный, а романтический вечер для пар, и с ним давно ассоциируется курица из сети KFC — из-за удачной рекламной кампании 1970-х годов.
• «День рождения императора — 23 декабря». Так было при императоре Акихито, но в мае 2019 года на трон взошёл Нарухито, и с 2020 года государственный праздник отмечают в день его рождения — 23 февраля.
• «Обон — государственный праздник». Нет, в списке 16 официальных выходных Обона нет, но на практике многие компании в эти дни закрываются или дают отпуск сотрудникам, так что по факту это одни из самых загруженных дорожных дней в году.

Частые вопросы

Какие праздники в Японии?

Государство отмечает 16 дней в году по закону 1948 года — от Нового года до Дня благодарения труду в конце ноября. Кроме них существуют десятки традиционных дат вроде Хинамацури или Танабата: их по-настоящему любят, но статуса государственного выходного у них нет.

Сколько государственных праздников в Японии?

16 — таким список стал в 2016 году, когда добавили День гор. В 1948 году, когда приняли закон, официальных праздников было всего 9, и с тех пор их число росло постепенно, по мере отдельных поправок к закону.

Какой главный праздник в Японии?

По закону все 16 дней равны между собой, но по значимости для семьи на первом месте сёгацу — японский Новый год. Формально выходной только сам день 1 января, а обряды, визиты к родне и в храм растягиваются на несколько дней вокруг этой даты.

Празднуют ли в Японии Рождество?

Как государственный праздник — нет, 25 декабря рабочий день. Но как повод для романтического вечера или семейного ужина Рождество прижилось: с ним ассоциируется курица из сети KFC, ставшая рождественской традицией для многих семей.

Что такое Золотая неделя?

Скопление из четырёх праздников подряд в конце апреля — начале мая: День Сёва, День Конституции, День зелени и День детей. Вместе с обычными выходными получается самый длинный непрерывный отпускной период в японском году, и на эти дни заранее раскупают билеты.

Как по-японски «праздник»?

Государственный праздник по закону называют 祝日 (сюкудзицу). Народное гулянье вроде уличного фестиваля при синтоистском святилище называют иначе — 祭り (мацури): слова родственны по смыслу, но обозначают разные вещи и не заменяют друг друга.

Источники

• Кабинет министров Японии: «О государственных праздниках» (国民の祝日について)
• Kotobank: 祝日
• Японская Википедия: 国民の祝日 — список, история поправок к закону
• Kotobank: 国民の祝日