Хинамацури — праздник кукол 3 марта: ступени, куклы, примета о свадьбе

Хинамацури 3 марта: для кого этот день и почему он не выходной

Хинамацури (雛祭り) отмечают 3 марта в честь девочек: семьи желают дочерям здоровья и счастливого будущего. Второе имя праздника — Момо-но сэкку, «праздник персика»: по старому лунному календарю день приходился на конец марта — начало апреля, когда персиковые деревья и правда цветут. После календарной реформы дату закрепили за 3 марта нового стиля, и к этому сроку персик обычно ещё не распускается, поэтому в убранстве часто используют искусственные ветки.

Почему Хинамацури не государственный праздник

Хинамацури — один из пяти сезонных праздников года, госэкку, как и майский день мальчиков Танго-но сэкку. Государственным выходным в 1948 году по закону о праздниках сделали только последний: он стал Днём детей, Кодомо-но хи. Хинамацури и другие сезонные праздники официального статуса не получили и остаются обычными рабочими днями — Японию это не останавливает от того, чтобы отмечать их дома.

Кто стоит на ступенях: семь ярусов хина-нингё

Полный набор кукол хина-нингё расставляют ярусами на помосте, обтянутом красной тканью, — отсюда название «убранство в семь ярусов», 七段飾り. Наверху — пара дайри-бина: фигуры императора и императрицы в придворных нарядах. Ниже — три придворные дамы, ещё ниже — пятеро музыкантов с флейтой и барабанами, за ними — два стража и трое слуг с разными выражениями лиц: гнев, слёзы и смех. Всего в полном наборе пятнадцать фигур, а два нижних яруса занимают не люди, а свадебная утварь и паланкин. Число ярусов у более скромных наборов — три или пять — тоже всегда нечётное: в японском счёте нечётные числа считаются более удачными для праздничного убранства.

Киото и Токио ставят императорскую пару зеркально

По старой японской традиции левая сторона считается почётнее правой, и мужскую куклу ставили на почётное место — слева от неё самой, то есть справа, если смотреть на помост. Так до сих пор расставляют кукол в Киото и по всему западу страны. В Токио и остальном Канто порядок изменили в 1928 году, после церемонии восшествия императора Сёва. Двор к тому времени перенял западный протокол, столичные мастера подстроились под него. С тех пор в Канто император стоит слева от зрителя, а императрица — справа.

От очищения в реке до кукол на комоде

У праздника два разных корня, которые со временем срослись в один. Первый — древний китайский обычай омовения в реке в начале марта, который в Японии превратился в нагаси-бина: фигурки из соломы или бумаги, в которые переносили скверну и неудачу, пускали по воде. Второй — хина-асоби, игра знатных детей эпохи Хэйан в маленькие бумажные куклы, что-то вроде кукольного дома. Это были две разные традиции — очистительный обряд и детская забава, а не один обычай под двумя именами.

Хина-асоби при дворе — не то же самое, что нынешний праздник

Куклы, которые сегодня выставляют на ступенях, — вещь куда более поздняя, чем придворная хина-асоби. Стоячие фигурки, похожие на нынешние, появились в эпоху Муромати, а обычай держать их дома на видном месте закрепился только к XVII веку: примерно до середины периода Эдо праздник ещё называли просто «игрой в кукол». Сам помост рос вместе с модой — от плоской подставки в начале Эдо до семи-восьми ярусов к концу периода, а общенациональным праздник стал ещё позже, уже в эпоху Мэйдзи.

С уборкой кукол связана примета: если задержать их на полке дольше положенного, дочь позже выйдет замуж. Всерьёз в такое мало кто верит, но хина-нингё правда принято убирать быстро и обязательно в сухую погоду — от сырости фигурки покрываются плесенью.

Иероглиф 段: ступени, на которых стоят куклы

段 — значение: ступень, ярус, этап — онъёми: ダン、タン — 9 штрих(ов). 段 значит «ступень, ярус» — тем же знаком записан хина-дан (雛壇), помост для кукол, и убранство в семь ярусов, 七段飾り. Между этими ярусами и распределена вся иерархия хина-нингё — от императорской четы наверху до свадебной утвари внизу.

Дан и тан: два чтения одного знака

段 читается двумя способами: дан — самое частое он-чтение, как в 雛壇 (хинадан) и 階段 (кайдан) «лестница», и более редкое тан. Само слово «кукла-хина» пишется другим знаком, 雛: он значит «птенец» или «детёныш» и тем же кандзи называют птенцов вообще, а не только праздничные фигурки.

Напишите 段 по направляющим — знак «ступени», на которой стоят куклы хина-нингё.

Частые вопросы

Что за праздник Хинамацури и когда его отмечают?

Хинамацури — праздник в честь девочек, который отмечают 3 марта. В домах, где растут дочери, расставляют кукол хина-нингё на ступенчатом помосте и желают девочкам здоровья и счастливого будущего. Второе имя дня — Момо-но сэкку, «праздник персика», хотя к 3 марта нового календаря само дерево обычно ещё не цветёт.

Кто изображён на ступенях хина-нингё?

В полном наборе из пятнадцати фигур наверху стоит пара, изображающая императора и императрицу, ниже — три придворные дамы и пятеро музыкантов с инструментами, ещё ниже — стражи и слуги с разными выражениями лиц. Нижние ярусы занимают не люди, а свадебная утварь: сундуки, зеркало и паланкин.

Почему Хинамацури не считается государственным праздником в Японии?

Из пяти сезонных праздников года государственным выходным по закону 1948 года стал только один — майский день мальчиков, который переименовали в День детей. Хинамацури, как и остальные сезонные даты, официального статуса не получил и остаётся обычным рабочим днём, хотя дома его отмечают не менее старательно.

Правда ли, что кукол нельзя долго держать на полке после праздника?

Это народная примета, а не строгое правило: считается, что чем дольше куклы простоят после 3 марта, тем позже дочь выйдет замуж. За приметой стоит и практичная причина — хина-нингё советуют убирать быстро и в сухую погоду, потому что от сырости на них появляется плесень.

Откуда взялась традиция Хинамацури?

У праздника два корня. Один — китайский обычай очищения у реки, который в Японии превратился в нагаси-бина, пускание кукол из соломы по воде. Второй — хина-асоби, игра знатных детей эпохи Хэйан в бумажных кукол. Нынешний вид с фигурками на ступенях сложился много позже, к концу периода Эдо.

Как пишется «Хинамацури» по-японски?

雛祭り, каной ひなまつり. Первый знак 雛 значит «птенец» или «маленькое существо» — отсюда и слово «хина» для кукол, второй, 祭り, значит «праздник». Помост, на котором расставляют кукол, называют уже другим словом — 雛壇, хинадан, со знаком 段, «ступень».

Источники

• Kotobank: 雛祭り
• Японская Википедия: 雛祭り — история и виды хинамацури
• Kotobank: 雛祭り