Японские куклы: какие бывают и как они называются

Кто есть кто среди японских кукол

Как называются японские куклы — общее слово и частные

人形 (нингё) — общее слово для любой куклы, от глиняной фигурки до актёра театра бунраку почти в человеческий рост. Каждый вид из таблицы выше — частный случай этого общего слова, со своим названием, материалом и поводом появиться на свет.

Хина-нингё — кто здесь император, а кто императрица

Полный набор хина-нингё расставляют ярусами: наверху — пара кукол в облике императора и императрицы в придворных нарядах, ниже — придворные дамы, музыканты, стражники и слуги. Императрица в таком наборе держит сложенный веер хиоги — часть парадного костюма знатной женщины эпохи Хэйан.

«Одайри-сама» и «охина-сама» — имя из песни, а не из традиции

Детская песня «Урэсий Хинамацури» называет мужскую куклу «о-дайри-сама», а женскую — «о-хина-сама», и именно из неё это разделение разошлось по всей стране. Специалисты по японской кукольной культуре считают такое употребление неточным: правильное название пары целиком — 内裏雛 (дайри-бина), «внутридворцовая чета», а не два отдельных обращения к жениху и невесте.

После праздника куклы не должны задерживаться на виду — есть примета, что промедление с уборкой отодвинет замужество дочери. Это, скорее, народный довод в пользу порядка, чем буквальное предсказание: убирать хина-нингё полагается быстро, но обязательно в сухую погоду, чтобы уберечь их от плесени.

У праздника есть более древний предок — хина-нагаси, пускание кукол по реке как способ смыть с себя скверну; обычай восходит к очистительным ритуалам, которые описаны ещё в «Повести о Гэндзи». Живьём этот обряд с куклами-фигурками в лодочках проводят сегодня лишь в нескольких местах страны, самое известное — городок Мотигасэ в префектуре Тоттори.

Куклы для мальчиков: доспехи и Кинтаро

На День детей 5 мая для мальчиков выставляют гогацу-нингё — миниатюрные доспехи и шлем, а рядом нередко ставят фигурку легендарного силача Кинтаро с топором, героя отдельной японской легенды о мальчике, который боролся с медведями.

人形 — «человеческая форма» на письме

形 — значение: форма, облик — онъёми: ケイ、ギョウ — кунъёми: かた、かたち、なり — 7 штрих(ов). 形 — «форма, облик»: второй знак в 人形 (нингё). Здесь он читается ぎょう — не самое частое чтение этого иероглифа, но именно оно закрепилось в слове «кукла».

人形 складывается из 人 «человек» и 形 «форма» — дословно «человеческая форма». Такое имя одинаково подходит и глиняной фигурке без лица, и механическому автомату, и статной кукле бунраку: всех их объединяет то, что они повторяют облик человека.

Нингё-куё — как кукол провожают в храме

Отслужившую куклу в Японии не выбрасывают в мусор, а приносят в синтоистское святилище на обряд нингё-куё (人形供養) — благодарственные проводы. Самое известное место для этого — святилище Авасима в Вакаяме, куда кукол привозят со всей страны тысячами.

Напишите 形 по направляющим — знак «формы» из слова 人形.

Не только кокэси и не только игрушки

Кокэси — не единственная японская кукла

• «Японские куклы — это только кокэси». На деле кокэси — лишь один вид среди многих: есть отдельные праздничные, декоративные и театральные куклы с собственными именами и назначением.
• «Все японские куклы — игрушки для детей». Хина-нингё и гогацу-нингё — сезонные предметы для выставки, а не для игры, а итимацу-нингё за XX век и вовсе превратилась из детской игрушки в коллекционный экспонат.
• «Японские куклы обязательно связаны со страшными историями». Образ «проклятой японской куклы» — сюжет фильмов ужасов, а не часть традиции: в самой Японии отслужившую куклу, наоборот, стараются с уважением проводить в святилище, а не пугаться её.

Частые вопросы

Как называются японские куклы?

По-японски любую куклу можно назвать одним словом — 人形 (нингё). Но в разговоре чаще звучат более узкие имена: хина-нингё для Хинамацури, гогацу-нингё для Дня детей, кокэси — для точёной деревянной куклы Тохоку без рук и ног. У каждого вида — свой повод появиться на свет.

Что такое хина-нингё?

Праздничные куклы для Хинамацури 3 марта: набор из фигурок императора, императрицы и придворных, расставленных ярусами. Их выставляют на несколько недель, а после праздника быстро убирают до следующего года.

Чем кокэси отличаются от других японских кукол?

Кокэси — точёная деревянная кукла без рук и ног, родом из горячих источников Тохоку, тогда как хина-нингё или итимацу-нингё — фигурки в полный наряд, изображающие людей в конкретной роли. У кокэси нет ни лица с чертами человека, ни костюма — только роспись.

Что делают со старыми куклами в Японии?

Их не выбрасывают, а приносят в синтоистское святилище на обряд нингё-куё — благодарственные проводы. Самое известное место для этого — святилище Авасима в Вакаяме, куда их привозят со всей страны.

Как по-японски «кукла»?

人形, читается にんぎょう (нингё). Дословно — 人 «человек» плюс 形 «форма», «человеческая форма». Это общее слово подходит для любой куклы, от глиняной фигурки до актёра кукольного театра почти в человеческий рост.

Источники

• Kotobank: 雛人形
• Kotobank: 人形
• Японская Википедия: 雛祭り — состав и порядок хина-нингё