Манэки-нэко — что означает кошка с поднятой лапой

Какая лапа за деньги, а какая — за гостей

Самое частое толкование: правая поднятая лапа зовёт деньги, левая — людей и удачу в делах. Но встречается и обратное прочтение, а в некоторых лавках говорят проще: левая лапа — для дела, правая — для дома. Единого канона нет, значение расходится от места к месту и менялось со временем.

Изначально манэки-нэко была только белой или чёрной. Остальные цвета — розовый, а заодно и мода приписывать каждому оттенку своё маленькое чудо — распространились уже в наше время, вместе с модой на фэншуй. Поэтому расхождения между сайтами и лавками — это не ошибка, а следы разных эпох в одной традиции.

Почему кошка «машет» не так, как кажется

Лапа приподнята ладонью вниз и слегка сгибается — это японский жест «иди сюда», будто подгребают воздух к себе, а не взмах ладонью от себя. Европейцу и американцу такое движение читается наоборот, как прощальное «пока»: жест подзыва в Японии и на Западе зеркальный. Поэтому фигурки для западного рынка нередко делают с лапой, повёрнутой тыльной стороной к зрителю, — по-западному.

В приподнятой лапе или у ног часто лежит золотая монета кобан (小判) — копия старинной монеты эпохи Эдо, только с вольностью. Настоящий кобан обозначал один рё, а на игрушечной монете почти всегда красуется куда более щедрая сумма, вроде тысячи рё: это не историческая точность, а просто образ большого богатства.

Готоку-дзи, Имадо и другие претенденты на родину кошки

У манэки-нэко нет единой родины — есть несколько городских легенд, и они расходятся в деталях. Самая известная связывает фигурку с храмом Готоку-дзи (豪徳寺) в токийском районе Сэтагая. По легенде, владетель Хиконэ Ии Наотака возвращался с соколиной охоты и заметил у ворот бедного храма кота, который будто манил его лапой. Наотака зашёл внутрь — и тут же начался ливень, от которого гостя спасла именно эта задержка. В благодарность он щедро одарил храм, и тот вырос в Готоку-дзи.

Есть и другая версия того же сюжета: Наотака заметил манящую кошку, отошёл от дерева, под которым укрывался от дождя, — и в это дерево ударила молния. По другой легенде, дело было не в Сэтагая, а в асакусском святилище Имадо. Обедневшая старушка отпустила любимого кота, а тот явился ей во сне и посоветовал слепить его глиняную фигурку на продажу — так и родился промысел.

У большинства таких легенд нет вещественной опоры. Надёжнее документирована керамическая «марусимэ-нэко» из мастерских Имадо: её продавали у святилища Асакуса в конце эпохи Эдо, она упомянута в источнике 1852 года и найдена при раскопках.

Храм с тысячами кошек

В Готоку-дзи и сегодня стоит павильон Сёнэко-до, где посетители оставляют фигурки манэки-нэко в благодарность за исполненное желание — их там огромное множество, и с годами становится только больше. Считается, что именно этот храм подарил свой облик Хиконяну — маскоту замка Хиконэ, родового города клана Ии.

Что зовёт кошка: разбор слова 招き猫

招 — значение: звать, приглашать, подзывать — онъёми: ショウ — кунъёми: まね.く — 8 штрих(ов). 招 — «звать, приглашать»: тот же знак — в 招待 (сётай) «приглашение» и 手招き (тэманэки) «жест рукой, подзыв». Это первый знак в 招き猫, и именно он описывает жест кошки.

招き猫 буквально — «зазывающая кошка»: 招き (манэки) — «зазывание», отглагольное существительное от 招く «звать, подзывать», плюс 猫 (нэко) — «кошка». Само слово 猫 в японском одно и на кота, и на кошку: отдельного слова для самца у этого животного в быту почти не используют.

Напишите 招 по направляющим — знак «зазывания» из имени манэки-нэко.

Нэко или нэко-сан

В разговоре японцы нередко добавляют к животным и вещам вежливое さん, как к человеку: получается «манэки-нэко-сан». Строгого правила нет — это просто оттенок тёплого, почти семейного отношения к фигурке, а не часть официального названия.

Китайская кошка, машущая лапа и монета: что тут не так

Что не подтверждается источниками

• «Манэки-нэко — китайская кошка». Фигурка придумана в Японии и лишь позже прижилась в Китае и китайских кварталах Нью-Йорка, где её называют золотой кошкой удачи.
• «Машущая лапа — старая традиция». На деле механические и на батарейках фигурки с двигающейся лапой — изобретение XX века: у классической манэки-нэко лапа неподвижна, а движение появилось вместе с доступными моторчиками и, позже, солнечными батареями.
• «У манэки-нэко всегда есть монета в лапе». В Готоку-дзи, храме из главной легенды, фигурки продают без монеты и всегда с поднятой правой лапой.

Частые вопросы

Что означает манэки нэко?

Фигурку кошки с поднятой лапой ставят у входа в магазин или ресторан как пожелание удачи и хорошей выручки. Одна лапа подзывает деньги, другая — гостей и удачу в делах, хотя источники расходятся в том, какая именно.

Что значит, если у манэки-нэко поднята левая лапа?

Чаще всего левую лапу связывают с гостями и удачей в делах, а не с деньгами напрямую — но в разных лавках и источниках это толкование может меняться местами с правой лапой. Единого стандарта на этот счёт не существует.

Что означает цвет манэки-нэко?

Исторически кошка была белой или чёрной: белая сулила удачу в целом, чёрная — защиту от бед. Золотой, красный и розовый цвета — более позднее и явно коммерческое добавление, связанное с модой на фэншуй.

Откуда взялась манэки-нэко?

Существует сразу несколько легенд без единого подтверждения: самая известная — про храм Готоку-дзи в Токио и владетеля Ии Наотаку, есть и версия про святилище Имадо. Самая ранняя подтверждённая находка — керамическая кошка из мастерских Имадо середины XIX века.

Куда ставят манэки-нэко?

Традиционно — у входа в лавку, ресторан или мастерскую, лицом к улице, чтобы фигурка «встречала» прохожих и приглашала их зайти. Это в первую очередь символ гостеприимного дела, а не домашний амулет на полке.

Как пишется «манэки-нэко» по-японски?

招き猫, читается まねきねこ (манэки-нэко). Первая часть, 招き, — «зазывание» от глагола 招く «звать, подзывать», вторая, 猫, — «кошка». По-русски также часто пишут «манеки неко», без «э» после «н»: оба варианта называют одну и ту же фигурку.

Источники

• Kotobank: 招き猫
• Японская Википедия: 招き猫 — легенды о происхождении и цвета
• Kotobank: 招き猫