Дарума значение цвета — что это и зачем нужен

Что такое дарума и зачем она нужна

Дарума — круглая кукла без рук и ног, тяжёлая внизу и потому неваляшка: качнётся — и вернётся вертикально. Изображает буддийского монаха Бодхидхарму, легендарного основателя чань/дзен-буддизма. У новой куклы оба глаза белые, без зрачков: один закрашивают, загадывая цель на год, второй — когда цель достигнута.

• Красный — исторический и самый частый цвет, связан с защитой от болезней и несчастий.
• Белый — чистота, начало нового пути.
• Золотой — материальное благополучие, деньги.
• Розовый — любовь и отношения, самое современное и коммерческое значение.

Как этим пользуются

Дарум продают безглазыми на Новый год, часто у храма во время специальной ярмарки. Один глаз закрашивают сразу, формулируя цель, а куклу ставят на видное место — так, чтобы взгляд напоминал о недоделанном деле. Если цель не достигнута к концу года, некоторые сжигают даруму в храме вместе со старыми амулетами и покупают новую.

Название и иероглифы: 達磨

達 — значение: выполнено, достичь, прибытие — онъёми: タツ、ダ — кунъёми: -たち — 12 штрих(ов). 達 — «достигать, добиваться»: первый знак в 達磨, фонетической передаче имени Бодхидхармы. Тот же знак — в 目標達成 «достижение цели», ровно то, ради чего закрашивают второй глаз.

Что написано на самом предмете

達磨 — фонетическая передача имени Бодхидхармы (達磨大師), а не осмысленное японское слово: оба знака подобраны по звучанию, а не по смыслу. На самой кукле подписей обычно нет, только традиционные символы — брови-журавль и усы-черепаха, знаки долголетия.

Повторите порядок черт знака 達 в тренажёре — первый символ слова 達磨.

Где встречается в Японии

Крупнейший центр производства и продажи дарум — Такасаки в префектуре Гумма, там же проходит ежегодная ярмарка у храма Сёриндзан. Кукол там делают вручную больше века, и значительная часть всех дарум в стране родом именно оттуда.

Что дарят и что не дарят

Даруму дарят как пожелание удачи в конкретном деле — экзамене, бизнесе, выборах, — а не просто «на память». Не принято дарить бывшую в использовании даруму с уже закрашенным глазом: символически это чужая, а не начатая заново цель.

Частые вопросы

Что означает цвет дарумы?

Красный — историческое значение, защита от болезней и неудач. Белый, золотой и розовый — более новые коммерческие варианты: чистота, деньги и любовь соответственно.

Зачем нужна дарума?

Чтобы отмечать цель на год: один глаз закрашивают, когда загадывают желание, второй — когда оно исполнилось. Кукла стоит на виду и напоминает о недоделанном деле.

Как пишется «дарума» по-японски?

Пишется 達磨, читается «дарума» — фонетическая передача имени Бодхидхармы, легендарного основателя дзен-буддизма. Знаки подобраны по звучанию, а не по смыслу, как в большинстве имён из других языков.

Что означает красная дарума?

Красный — самый частый и исторически первый цвет дарумы, связан с защитой от болезней и несчастий. Остальные цвета — уже современное коммерческое расширение канона.

Где делают дарум в Японии?

В Такасаки, префектура Гумма — там проходит ежегодная ярмарка у храма Сёриндзан и вручную делают значительную часть всех дарум в стране.

Какой глаз закрашивают первым у дарумы?

Левый глаз куклы, то есть правый по отношению к смотрящему, закрашивают первым — когда загадывают цель. Второй закрашивают только после того, как цель достигнута.

Источники

• JNTO: дарума из Такасаки