Иероглиф надежда японский: 希望 — из чего состоит
Иероглиф надежда японский — это сочетание 希 (редкий, желать) и 望 (смотреть вдаль, надеяться). Вместе 希望 (кибо:) — «надежда». Первый знак 希 несёт оттенок «редкого, желанного», второй 望 буквально значит «глядеть в даль», отсюда и смысл: надежда как взгляд за горизонт.
Японская надежда собрана из редкости и дальнего взгляда: 希 — то, что встречается нечасто, 望 — смотреть туда, где ещё ничего не видно. Вместе получается не «вера, что всё будет хорошо», а «желание того, что пока далеко».
Как пишется иероглиф надежда в японском
望 — значение: надеяться, смотреть вдаль, желание — онъёми: ボウ、モウ — кунъёми: のぞ.む、もち — 11 штрих(ов). Второй знак слова 希望. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Первый знак — 希
希 значит «редкий, желанный»: тот же знак в 希少 (кисё:) «редкий» и в 希 как элементе имён. В паре 希望 он добавляет оттенок «то, чего хочется и что нечасто случается» — надежда здесь про исключительность, а не про уверенность.
Слова о надежде и желании
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 希望 | kibō · кибо: | Надежда |
| 願い | negai · нэгай | Желание, просьба, мольба |
| 夢 | yume · юмэ | Мечта, сон |
| 望む | nozomu · нодзому | Желать, надеяться |
| 絶望 | zetsubō · дзэцубо: | Отчаяние (тот же 望 с «оборвать» 絶) |
| 希望を持つ | kibō o motsu · кибо: о моцу | Сохранять надежду |
Надежда, мечта и желание — три разных слова
希望 (кибо:) — надежда как ожидание чего-то определённого: её «имеют» и «теряют». 夢 (юмэ) — мечта, часто далёкая и большая. 願い (нэгай) — желание, которое высказывают: именно его пишут на дощечках в храме. Одно другим не заменяется.
Напишите 望 сами
Обведите знак по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Какой японский иероглиф означает надежду?
- Слово «надежда» пишется двумя знаками — 希望 (кибо:): 希 «редкий, желанный» и 望 «смотреть вдаль, надеяться».
- Как по-японски «надежда»?
- 希望 (кибо:). «Сохранять надежду» — 希望を持つ, «потерять надежду» — 希望を失う, а «отчаяние» — 絶望 (дзэцубо:).
- Чем надежда отличается от мечты?
- 希望 — ожидание конкретного, 夢 (юмэ) — мечта, обычно большая и далёкая, 願い (нэгай) — высказанное желание, которое пишут на храмовых дощечках.
- Годится ли 希望 для надписи?
- Да, это существующее слово. Писать нужно оба знака: одиночное 望 читается как корень глагола «желать», а не как «надежда».
Обновлено: 2026-07-25