Японский иероглиф здоровье: 健康 — из чего состоит слово
Японский иероглиф здоровье — это два знака: 健 (крепкий, 11 черт) и 康 (благополучный, 11 черт). Вместе 健康 (кэнко:) — «здоровье». Первый знак содержит ключ «человек» 亻, второй восходит к идее покоя и достатка. Одним иероглифом слово не записывают.
Японское здоровье собрано из «крепости» и «покоя»: не отсутствие болезни, а состояние, в котором тело крепко, а жизнь устроена. Отсюда и приветствие お元気ですか — вопрос не о симптомах, а о том, есть ли в человеке силы.
Как пишется японский иероглиф здоровье
健 — значение: крепкий, здоровый — онъёми: ケン — кунъёми: すこ.やか — 11 штрих(ов). Первый знак слова 健康. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Второй знак — 康
康 значит «покой, благополучие». В паре 健康 получается «крепость плюс благополучие» — состояние, а не медицинский показатель. Знак 康 знаком по имени Токугава Иэясу (徳川家康), основателя сёгуната.
Слова о здоровье
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 健康 | kenkō · кэнко: | Здоровье |
| 元気 | genki · гэнки | Бодрость, хорошее самочувствие |
| 体 | karada · карада | Тело |
| 病気 | byōki · бё:ки | Болезнь |
| 健康診断 | kenkō shindan · кэнко: синдан | Медосмотр |
| お大事に | o-daiji ni · о-дайдзи ни | Выздоравливайте, берегите себя (то, что говорят больному) |
Кэнко: или гэнки — что когда
健康 — здоровье как состояние организма: о нём говорят врачи и пишут в анкетах. 元気 — бодрость и настроение прямо сейчас: именно его спрашивают при встрече. Человек может быть 健康, но сегодня не 元気 — и наоборот.
Напишите 健 сами
Обведите знак по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Какой японский иероглиф означает здоровье?
- Слово «здоровье» пишется двумя знаками — 健康 (кэнко:): 健 «крепкий» и 康 «благополучный». Одним иероглифом его не записывают.
- Как по-японски «здоровье»?
- 健康 (кэнко:). «Быть здоровым» — 健康です, «следить за здоровьем» — 健康に気をつける.
- Чем 健康 отличается от 元気?
- 健康 — состояние организма, медицинское. 元気 — бодрость и настроение сейчас. При встрече спрашивают именно про 元気.
- Что сказать заболевшему по-японски?
- お大事に (о-дайдзи ни) — «берегите себя, выздоравливайте». Это стандартная формула, её же говорят в аптеке и в больнице.
Обновлено: 2026-07-25