Японский иероглиф семья: 家族 — из чего состоит слово
Японский иероглиф семья — это два знака: 家 (дом, 10 черт) и 族 (род, племя). Вместе 家族 (кадзоку) — «семья». Знак 家 состоит из «крыши» 宀 и «свиньи» 豕: в древности дом был там, где под крышей держали скот. Одиночным иероглифом «семья» не записывают.
Японская семья пишется через свинью под крышей — и это не шутка, а этимология знака 家. Дом определялся не стенами, а тем, что под кровлей есть хозяйство. Спустя три тысячи лет знак остался прежним, а свинья превратилась в семь черт, которые никто уже не опознаёт.
Как пишется японский иероглиф семья
家 — значение: дом, семья, род — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 черт. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Почему «семья» — это два знака
家 сам по себе значит «дом» и «род» (в 作家 сакка — писатель, буквально «мастер дела»). Чтобы получилось именно «семья», добавляют 族 — «род, племя». 家族 (кадзоку) — это ваша семья; 家庭 (катэй) — семья как домашний очаг, быт.
Слова о семье
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku · кадзоку | Семья |
| 家 | ie · иэ | Дом, жилище |
| 家庭 | katei · катэй | Домашний очаг, семейный быт |
| 両親 | ryōshin · рё:син | Родители |
| 兄弟 | kyōdai · кё:дай | Братья и сёстры |
| 親 | oya · оя | Родитель |
| 子供 | kodomo · кодомо | Ребёнок, дети |
Своя семья и чужая называются по-разному
О своей семье говорят скромно: 家族 (кадзоку), 母 (хаха) — моя мать. О чужой — почтительно: ご家族 (го-кадзоку), お母さん (ока:сан) — ваша мать. Перепутать значит либо возвысить себя, либо принизить собеседника, поэтому пары слов учат сразу вместе.
Напишите 家 сами
Сначала «крыша» 宀, потом всё, что под ней. Обведите по направляющим.
Частые вопросы
- Какой японский иероглиф означает семью?
- Слово «семья» пишется двумя знаками: 家族 (кадзоку). Сам 家 значит «дом, род», а 族 — «племя, род».
- Как сказать «семья» по-японски?
- 家族 (кадзоку) — семья как люди. 家庭 (катэй) — семья как быт и домашний уклад. О чужой семье говорят ご家族 (го-кадзоку).
- Правда, что в знаке «дом» есть свинья?
- Да, 家 составлен из «крыши» 宀 и древнего знака «свинья» 豕: дом определялся наличием хозяйства под кровлей. Сегодня этот элемент никем не читается как свинья.
- Почему «моя мама» и «ваша мама» — разные слова?
- О своих говорят скромно (母 хаха), о чужих — почтительно (お母さん ока:сан). Это базовое правило японской вежливости, а не разные значения.
Обновлено: 2026-07-25