Члены семьи по-японски
Члены семьи по-японски называются по-разному в зависимости от того, чья это семья: о своей говорят скромно (母 хаха — моя мама), о чужой — вежливо (お母さん окасан — ваша/чья-то мама). Базовые слова: 父 тити / お父さん отосан (папа), 兄 ани / お兄さん онисан (старший брат). Сама «семья» — 家族 кадзоку. В Japanese Zen лексика семьи учится с озвучкой.
В японском у семьи два лица: одно — для своих, скромное, другое — для чужих, почтительное. «Моя мать» звучит тише, «ваша матушка» — выше. Язык учит уважению прямо через родственников, ещё до того, как ты дойдёшь до вежливых форм.
Как называются члены семьи?
| Кто | Своя семья (скромно) | Чужая / вежливо |
|---|---|---|
| Мама | 母 хаха | お母さん окасан |
| Папа | 父 тити | お父さん отосан |
| Старший брат | 兄 ани | お兄さん онисан |
| Старшая сестра | 姉 анэ | お姉さん онэсан |
| Младший брат | 弟 ото:то | 弟さん ото:тосан |
| Младшая сестра | 妹 имо:то | 妹さん имо:тосан |
Почему два набора слов?
Это деление «свой — чужой» (ути и сото). О своей семье говорят скромными словами (母, 父), а о чужой — вежливыми с приставкой お и суффиксом さん (お母さん). Так язык выражает уважение к собеседнику и скромность к себе.
Произнеси слова вслух
Скажи слово в микрофон — ИИ оценит звучание.
Полезные слова о семье
- 家族 (кадзоку) — семья.
- 両親 (рё:син) — родители.
- 祖父 (софу) / 祖母 (собо) — дедушка / бабушка (свои); вежливо — おじいさん / おばあさん.
- 子供 (кодомо) — ребёнок; 息子 (мусуко) — сын, 娘 (мусумэ) — дочь.
Частые вопросы
- Почему «мама» по-японски — это и 母, и お母さん?
- 母 (хаха) говорят о своей маме скромно, お母さん (окасан) — о чужой вежливо или обращаясь к своей напрямую. Выбор зависит от того, чья это мама и кому вы рассказываете.
- Как сказать «семья» по-японски?
- 家族 (кадзоку) — семья. О чужой семье вежливо — ご家族 (го-кадзоку).
- Различаются ли старшие и младшие братья/сёстры?
- Да, и это важно: 兄 (старший брат) и 弟 (младший брат) — разные слова, как и 姉 (старшая сестра) и 妹 (младшая). Возраст в японском обозначен прямо в слове.
- Как обратиться к старшему брату или сестре?
- В семье к ним обращаются お兄さん (онисан) и お姉さん (онэсан) — вежливо и тепло, даже если это свои родственники.
Обновлено: 2026-06-25