Как по-японски Россия: ロシア и как сказать «я русский»
Россия по-японски — ロシア (Росиа), катаканой. «Я русский» — ロシア人です (росиадзин дэс), «русский язык» — ロシア語 (росиаго), «я из России» — ロシアから来ました (росиа кара кимасита). Иероглифическое написание 露西亜 существует, но сегодня используется только в сокращениях вроде 日露 «Япония–Россия».
Названия стран японцы пишут катаканой — азбукой для всего пришедшего извне. Исключение делают для соседей, попавших в язык давно: Китай, Корея, США сохранили иероглифы. Россия попала в промежуточную категорию: катакана в жизни, иероглиф в дипломатии.
Как сказать «Россия» и «русский»
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ロシア | Roshia · Росиа | Россия |
| ロシア人 | Roshia-jin · росиадзин | Русский, русская (человек) |
| ロシア語 | Roshia-go · росиаго | Русский язык |
| ロシアから来ました | Roshia kara kimashita · росиа кара кимасита | Я приехал из России |
| モスクワ | Mosukuwa · Мосукува | Москва |
| 露西亜 | Roshia · Росиа | Россия (устаревшее иероглифическое написание) |
| 日露 | Nichi-Ro · Нити-Ро | Японско-российский (сокращение из одного знака от каждой страны) |
Почему в сокращениях Россия — это 露
Японский сокращает названия стран до одного иероглифа: 日 Япония, 米 США, 英 Британия, 中 Китай, 露 Россия. Знак 露 («роса») был выбран по звучанию «ро». Поэтому в новостях встречается 日露関係 — «японско-российские отношения».
Что пригодится в разговоре о себе
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 私はロシア人です | watashi wa Roshia-jin desu · ватаси ва росиадзин дэс | Я русский |
| ロシア語が話せます | Roshia-go ga hanasemasu · росиаго га ханасэмас | Я говорю по-русски |
| 日本語を勉強しています | nihongo o benkyō shite imasu · нихонго о бэнкё: ситэ имас | Я учу японский |
| 名前は…です | namae wa … desu · намаэ ва … дэс | Меня зовут… |
Как записать своё имя рядом
Имя пишется той же катаканой, что и название страны: ロシアのアンナです — «я Анна из России». Иероглифы для имени не подбирают: в документах, на бейджах и в билетах иностранные имена всегда идут катаканой.
Произнесите фразу о себе
«Росиадзин дэс» — «дэс» на конце звучит глухо, без «у».
Частые вопросы
- Как по-японски «Россия»?
- ロシア (Росиа), катаканой. Устаревшее иероглифическое написание 露西亜 сегодня встречается только в сокращениях.
- Как сказать «я русский» по-японски?
- ロシア人です (росиадзин дэс) или полностью 私はロシア人です. «Я из России» — ロシアから来ました (росиа кара кимасита).
- Почему Россия пишется катаканой?
- Катаканой японцы записывают все иностранные названия. Иероглифы сохранились только у стран, попавших в язык очень давно: 日本, 中国, 韓国, 米国.
- Что значит 露 в новостях?
- Это односложное сокращение для России, выбранное по звучанию «ро». Так же сокращают другие страны: 日 Япония, 米 США, 中 Китай.
Обновлено: 2026-07-25