Как по-японски Япония: 日本 — Нихон или Ниппон
Япония по-японски — 日本, и у названия два чтения: にほん (Нихон) в обычной речи и にっぽん (Ниппон) в торжественной — на монетах, марках и стадионах. Буквально значит «источник солнца». Японский язык — 日本語 (нихонго), японец — 日本人 (нихондзин).
Страна с двумя официальными названиями и без выбора между ними: правительство в 1934 году рассматривало вопрос и решило не решать. Поэтому на монете стоит ＮＩＰＰＯＮ, а в разговоре звучит «Нихон» — и оба варианта верны.
Как называется Япония и всё японское
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon · Нихон | Япония |
| 日本 | Nippon · Ниппон | Япония (торжественно) |
| 日本語 | nihongo · нихонго | Японский язык |
| 日本人 | nihonjin · нихондзин | Японец, японка |
| 日本料理 | nihon ryōri · нихон рё:ри | Японская кухня |
| 和食 | washoku · васёку | Японская еда (через знак 和 «японский») |
| 東京 | Tōkyō · То:кё: | Токио — «восточная столица» |
Почему «источник солнца»
日 — солнце, 本 — источник, начало. Название появилось как взгляд с материка: Япония лежит к востоку от Китая, там, откуда встаёт солнце. Отсюда же европейское «Japan» — оно пришло через китайское чтение тех же знаков, услышанное португальцами.
Нихон или Ниппон — когда какое
- Нихон — обычная речь, новости, разговор: 日本語, 日本人, 日本の文化.
- Ниппон — торжественное и официальное: монеты, почтовые марки, кричалки на стадионах (がんばれニッポン!).
- В названиях компаний бывает и то, и другое: Nippon Steel, но Nihon Keizai Shimbun.
- Разницы в смысле нет — только в регистре. Правительство официально закрепить один вариант так и не решилось.
Как сказать «я из России»
ロシアから来ました (росиа кара кимасита) — «я приехал из России». Или короче: ロシア人です (росиадзин дэс) — «я русский». Названия стран пишутся катаканой, кроме нескольких старых: 日本, 中国 (Китай), 韓国 (Корея), 米国 (США).
Произнесите название вслух
«Нихон» — два ровных слога, «н» на конце носовое.
Частые вопросы
- Как по-японски «Япония»?
- 日本 — читается «Нихон» в обычной речи и «Ниппон» в торжественной. Буквально «источник солнца».
- Чем «Нихон» отличается от «Ниппон»?
- Только регистром: Нихон — повседневное, Ниппон — официальное и торжественное (монеты, марки, стадионы). Смысл одинаковый.
- Как сказать «японский язык»?
- 日本語 (нихонго). «Я учу японский» — 日本語を勉強しています (нихонго о бэнкё: ситэ имас).
- Откуда взялось слово «Japan»?
- Из китайского чтения тех же знаков 日本, услышанного европейцами через португальцев в XVI веке. Сами японцы это слово не используют.
Обновлено: 2026-07-25