Как по-японски будет «Токио»?

По-японски «Токио» пишется 東京 и читается とうきょう (то:кё:). Слово состоит из двух знаков: 東 «восток» и 京 «столица» — вместе «восточная столица». Официальное полное имя города — 東京都, «столичный округ Токио».

Что означает «Токио» буквально?

Буквально 東京 — «восточная столица»: имя не описывает сам город, а указывает на его положение восточнее прежней столицы, Киото. До 1868 года на этом месте стоял город Эдо с другим названием и другим значением.

Как раньше назывался Токио?

Эдо (江戸, «вход в залив») — так город назывался до 1868 года, когда после падения сёгуната его переименовали в Токио и сделали резиденцией императора. Историческую эпоху до переименования по-прежнему называют «периодом Эдо».

Как правильно произносить «Токио» — на три слога или иначе?

По-японски «Токио» звучит как то:кё: — два слога, и в обоих долгое «о». Русское «То-ки-о» из трёх коротких слогов носитель поймёт, но услышит сильный акцент. Долгота в японском вообще различает слова: おばさん (обасан) — «тётя», а おばあさん (оба:сан) — «бабушка».

Почему Токио называют «восточной столицей»?

Потому что он расположен восточнее Киото — многовековой столицы Японии до 1868 года, а не потому, что находится на востоке самой страны: географически Токио скорее в средней части японского архипелага.

Токио — это город?

Формально нет: город Токио (東京市) упразднили ещё в 1943 году. Сейчас это 東京都 — столичный округ, куда входят 23 специальных района, 26 городов области Тама, а также посёлки и острова. Общей мэрии у центральных районов нет: их дела делят сами районы и правительство округа.

Токио на японском языке: 東京 — «восточная столица» и как её пишут

Токио на японском языке пишется 東京 и читается то:кё: — буквально «восточная столица»: 東 значит «восток», 京 — «столица». До 1868 года на этом месте стоял город Эдо, и Токио назвали «восточным», потому что он лежит восточнее прежней столицы, Киото. Официальное имя города сегодня — 東京都, «столичный округ Токио».

Токио на японском языке: 東京 — «восточная столица» и как её пишут

Разберём иероглифы 東京 по частям, узнаем, как звучало имя города по-разному в первые десятилетия после переименования, и научимся не путать разговорное «Токио» с официальным 東京都. Заодно сравним, что общего у Токио и Киото в написании, и разберём несколько цепких мифов — например, что Токио был столицей всегда.

Что значит «Токио»

東京 читается とうきょう (то:кё:) и буквально означает «восточная столица»: 東 — «восток», 京 — «столица, крупный город». Название не описывает природу места, а фиксирует его положение относительно прежней столицы — Токио лежит восточнее Киото, отсюда и «восточная». До 1868 года на этом месте стоял город Эдо (江戸, «вход в залив»), и лишь после падения сёгуната его переименовали и сделали резиденцией императора.

Японский	Чтение	Перевод
東京	Tōkyō · то:кё:	Токио — современное имя города
トーキョー	Tōkyō · то:кё:	Токио катаканой — иностранное звучание слова, как в манге и рекламе
東京都	Tōkyō-to · то:кё:-то	Официальное имя — «столичный округ Токио»
江戸	Edo · эдо	Старое имя города до 1868 года

Как ещё читали «Токио» после переименования

Имя 東京 утвердили в 1868 году, но чтение ни один закон не закреплял. Основным стало とうきょう, а в конце 1880-х — начале 1890-х нередко звучало и とうけい (то:кэй). У знака 京 два онных чтения, きょう и けい, и второе живёт до сих пор — например, в 京浜 (кэйхин, «Токио — Иокогама»). Вытеснили とうけい ежедневные газеты и школа: в первом государственном букваре над 東京 подписали «トーキョー».

Разбор иероглифов: 東京

Второй знак в 東京 — 京, «столица, крупный город»: тот же знак стоит в имени Киото (京都) и в слове 上京 (дзё:кё:) — «уехать в столицу». Первый знак, 東, значит «восток»: по школьной версии он изображает солнце (日), встающее за деревом (木). Объяснение красивое, но современные исследования древних надписей на гадательных костях видят в исходном начертании скорее мешок или вьюк, перевязанный с двух концов, а не солнце за деревом — точное происхождение знака 東 не установлено.

都 — значение: столица, мегаполис, округ (в имени Токио) — онъёми: ト、ツ — кунъёми: みやこ — 11 штрих(ов). 都 — «столица, мегаполис»: третий знак в полном имени 東京都. Он же стоит в 京都 (Киото) и в 首都 (сюто) — «столица».

Напишите 都 по направляющим — третий знак в официальном имени Токио, 東京都.

Токио и Киото — общий знак 京

Имя Киото старше: 京都 значило просто «столичный город». Когда в 1868 году резиденцию императора перенесли в Эдо, новое имя построили от того же знака 京 и добавили направление — «восточная столица». Так в двух именах и осталась пара: старая столица и новая, восточнее неё.

Как Токио пишут и произносят

Долгие гласные: то:кё:, а не три коротких слога «То-ки-о» — оба слога тянутся дольше обычных.
東京都 — официальное имя, «столичный округ», а не просто «город Токио».
23 специальных района (特別区) вместо единого городского правительства.
На вокзалах и картах пишут просто 東京 без 都, а латиницей — Tokyo без всяких чёрточек над гласными.

Как устроен адрес: 東京都〇〇区

Японский адрес идёт от крупного к мелкому: сначала 東京都 («округ Токио»), затем название одного из 23 районов с суффиксом 区 (ку) — например, 東京都渋谷区 (Сибуя-ку), дальше квартал и номер дома. У привычного русского адреса порядок обратный, поэтому при переводе части принято переставлять местами.

Частые заблуждения про Токио

«Токио — это город». Формально нет: город Токио (東京市) упразднили в 1943 году и слили с префектурой Токио в столичный округ 東京都. С тех пор у 23 центральных районов нет общей мэрии: часть городских дел ведут сами районы, часть — правительство округа.
«Токио был столицей Японии всегда». Столицей Токио стал только в 1868–1869 годах, когда туда переехал император, а до этого больше тысячи лет двор жил в Киото.
«Токио назвали восточным, потому что он на востоке страны». На самом деле «восточная» — по положению относительно старой столицы Киото, а не относительно всей Японии: географически Токио скорее в средней части архипелага.
«Токио и Киото — одно слово, переставленное задом наперёд». Совпадение видно только в латинице без долгот: по-японски это то:кё: и кё:то, а общий у двух имён лишь знак 京.

Частые вопросы

Как по-японски будет «Токио»?: По-японски «Токио» пишется 東京 и читается とうきょう (то:кё:). Слово состоит из двух знаков: 東 «восток» и 京 «столица» — вместе «восточная столица». Официальное полное имя города — 東京都, «столичный округ Токио».
Что означает «Токио» буквально?: Буквально 東京 — «восточная столица»: имя не описывает сам город, а указывает на его положение восточнее прежней столицы, Киото. До 1868 года на этом месте стоял город Эдо с другим названием и другим значением.
Как раньше назывался Токио?: Эдо (江戸, «вход в залив») — так город назывался до 1868 года, когда после падения сёгуната его переименовали в Токио и сделали резиденцией императора. Историческую эпоху до переименования по-прежнему называют «периодом Эдо».
Как правильно произносить «Токио» — на три слога или иначе?: По-японски «Токио» звучит как то:кё: — два слога, и в обоих долгое «о». Русское «То-ки-о» из трёх коротких слогов носитель поймёт, но услышит сильный акцент. Долгота в японском вообще различает слова: おばさん (обасан) — «тётя», а おばあさん (оба:сан) — «бабушка».
Почему Токио называют «восточной столицей»?: Потому что он расположен восточнее Киото — многовековой столицы Японии до 1868 года, а не потому, что находится на востоке самой страны: географически Токио скорее в средней части японского архипелага.
Токио — это город?: Формально нет: город Токио (東京市) упразднили ещё в 1943 году. Сейчас это 東京都 — столичный округ, куда входят 23 специальных района, 26 городов области Тама, а также посёлки и острова. Общей мэрии у центральных районов нет: их дела делят сами районы и правительство округа.

Источники

Обновлено: 2026-09-13