Почему по-русски пишут «Иокогама», а не «Ёкохама»?

Русское написание сложилось в XIX веке не напрямую от японского произношения, а через европейские, обычно английские, источники, где имя писали латиницей — Yokohama; начальное «Yo» при переносе стало «Ио». Похожая судьба у слова «иена», которое пришло через английское yen, а не от японского «эн».

Когда открыли порт в Иокогаме и почему выбрали именно её?

Порт открыли 1 июля 1859 года, хотя договор с США называл соседнюю Канагаву. Сёгунат заменил её на рыбацкую деревню Иокогаму: она стояла на косе, окружённой водой, и её было проще отгородить от Токайдо — главной дороги страны — и от контактов иностранцев с японскими путниками.

Правда ли, что Иокогама — второй по числу жителей город Японии?

Да, если считать Токио одним городом: тогда Иокогама на втором месте в стране. Среди городов с официальным статусом «си» — а Токио формально к ним не относится — Иокогама и вовсе первая: по переписи 2020 года здесь жили 3 777 491 человек, больше, чем в Осаке или Нагое.

Что такое китайский квартал Тюкагай в Иокогаме?

Тюкагай возник почти сразу после открытия порта в 1859 году, когда рядом с иностранным поселением обосновались китайские переводчики и торговцы. Сегодня это крупнейший китайский квартал Японии и Восточной Азии, дважды отстроенный заново — после землетрясения 1923 года и после Второй мировой войны.

Как землетрясение 1923 года повлияло на Иокогаму?

Великое землетрясение Канто 1 сентября 1923 года силой около 7,9 разрушило значительную часть города наравне с Токио, включая порт и иностранное поселение. Восстановление заняло десятилетия, но уже к середине XX века Иокогама вернула себе статус одного из главных портов Японии.

Иокогама: порт, открывший страну, и почему по-японски она Ёкохама

Иокогама — крупный портовый город региона Канто на берегу Токийского залива. По-японски её называют Ёкохама, а привычное русское «Иокогама» закрепилось отдельно — похожая история вышла со словом «иена». Порт здесь открыли 1 июля 1859 года вместо соседней Канагавы, указанной в договоре. Сегодня Иокогама — второй по числу жителей город Японии после Токио.

Иокогама: порт, открывший страну, и почему по-японски она Ёкохама

Разберём, что буквально значат знаки 横浜, и честно ответим, откуда в русском языке взялось «Иокогама», если сам город японцы называют Ёкохама. Заодно выясним, почему порт открыли не в Канагаве, как договаривались, а в соседней деревне, и как рыбацкое поселение выросло в город с крупнейшим китайским кварталом страны.

横浜 значит «берег вбок», а по-русски получилось «Иокогама»

横浜 читается よこはま (Ёкохама) и складывается из 横 «поперечный, боковой» и 浜 «берег, пляж». Ещё до открытия порта здесь стояла рыбацкая деревня на песчаной косе, которая отделяла внутреннюю бухту от открытого моря, — отсюда и «боковой берег» в имени.

Почему по-русски не «Ёкохама»

Русское написание «Иокогама» не передаёт японское произношение よこはま напрямую: слово пришло в Россию в XIX веке через европейские, чаще всего английские источники, где город писали латиницей — Yokohama. Начальное «Yo» при этом записывали как «Ио», а не как «Ё»: буква «ё» в русской печати XIX века почти не употреблялась. Похожим путём в русский язык попало и слово «иена» — от английского yen, а не от японского звучания названия монеты, «эн».

Два варианта живут рядом

Сегодня в русских текстах встречаются оба варианта: «Иокогама» закрепилось в географических словарях и на картах, а «Ёкохама» ближе к тому, как имя города звучит по-японски. Оба указывают на один и тот же город 横浜市.

Порт, который обогнал Осаку: Минато-Мираи и квартал Тюкагай

По переписи 2020 года в Иокогаме жили 3 777 491 человек — среди городов со статусом «си» это первое место в стране, с заметным отрывом от Осаки и Нагои. Токио формально не в счёт: это не город, а столичный округ, поэтому именно Иокогама официально самая населённая «си» Японии, а по общему числу жителей уступает только Токио.

Минато-Мираи на месте старой верфи

Квартал Минато-Мираи 21 строят с 1983 года на намывных землях и территории бывшей судоверфи компании «Иокогама Док», основанной ещё в 1891 году. Сегодня это деловой и туристический центр города с небоскрёбами и портовым парком.

Тюкагай — китайский квартал крупнее любого другого в стране

Тюкагай вырос из поселения китайских переводчиков и торговцев, которые обосновались рядом с портом сразу после его открытия в 1859 году. Сегодня это крупнейший китайский квартал Японии и Восточной Азии: он дважды почти исчезал — после землетрясения 1923 года и после войны — и оба раза отстраивался заново.

1859 год: как рыбацкая деревня стала воротами в мир вместо Канагавы

Договор о торговле между Японией и США 1858 года предписывал открыть порт в Канагаве — оживлённом почтовом городке на дороге Токайдо. Но сёгунат выбрал вместо него соседнюю рыбацкую деревню Иокогаму: она стояла на узкой косе, окружённой водой почти со всех сторон, и её было проще изолировать от основной дороги и держать иностранцев отдельно от японских путников.

Открытие порта и иностранное поселение

Порт открыли 1 июля 1859 года — на второй день шестого месяца шестого года Ансэй по старому календарю. Рядом с портом возникло поселение иностранных купцов, а вместе с ними в город приехали переводчики и торговцы из Китая, которые со временем основали Тюкагай.

Землетрясение 1923 года и восстановление

1 сентября 1923 года Великое землетрясение Канто силой около 7,9 разрушило значительную часть Иокогамы вместе с Токио. Город отстраивали заново несколько десятилетий, и уже в послевоенные годы порт вернул себе роль одного из главных в Японии.

横 — «поперечный»: знак, который живёт не только в имени города

Онное чтение 横 — オウ (о), кунное — よこ (ёко), а значит знак «поперечный, боковой, горизонтальный». В отличие от многих знаков в именах городов, этот — самый обычный: он встречается в десятках повседневных слов, а не только в имени 横浜.

横 — значение: поперечный, боковой, горизонтальный — онъёми: オウ — кунъёми: よこ — 15 штрих(ов). 横 — «поперечный, боковой»: тот же знак — в словах 横断歩道 «пешеходный переход» (дорожка, что пересекает улицу поперёк), 横書き «горизонтальное письмо» и 横顔 «профиль лица». В имени Иокогамы он указывает на песчаную косу, лежавшую поперёк бухты.

Второй знак — 浜, «берег», который в именах читается «хама»

浜 самостоятельно значит «берег, пляж, побережье», а онное чтение у него — ヒン (хин). Но в именах и топонимах он почти всегда звучит как хама — так же, как в 横浜: это же кунное чтение встречается в именах других приморских городов и посёлков Японии.

Японский	Чтение	Перевод
横浜	Yokohama · ёкохама	Ёкохама — то же имя города по-японски
横断歩道	ōdan hodō · о:дан ходо:	Пешеходный переход — дорожка, пересекающая улицу поперёк
横書き	yokogaki · ёкогаки	Горизонтальное письмо, слева направо
横顔	yokogao · ёкогао	Профиль лица, вид сбоку
浜	hama · хама	Берег, пляж — обычное японское слово
中華街	Chūkagai · тю:кагай	Тюкагай — китайский квартал Иокогамы

Напишите 横 по направляющим — знак «бокового», из которого сложилось имя Иокогамы.

Частые вопросы

Что буквально значат знаки 横浜?: 横浜 складывается из 横 «поперечный, боковой» и 浜 «берег». До открытия порта на этом месте стояла рыбацкая деревня на песчаной косе, лежавшей поперёк бухты, — отсюда и имя. По-японски город называют Ёкохама, это точная передача чтения よこはま.
Почему по-русски пишут «Иокогама», а не «Ёкохама»?: Русское написание сложилось в XIX веке не напрямую от японского произношения, а через европейские, обычно английские, источники, где имя писали латиницей — Yokohama; начальное «Yo» при переносе стало «Ио». Похожая судьба у слова «иена», которое пришло через английское yen, а не от японского «эн».
Когда открыли порт в Иокогаме и почему выбрали именно её?: Порт открыли 1 июля 1859 года, хотя договор с США называл соседнюю Канагаву. Сёгунат заменил её на рыбацкую деревню Иокогаму: она стояла на косе, окружённой водой, и её было проще отгородить от Токайдо — главной дороги страны — и от контактов иностранцев с японскими путниками.
Правда ли, что Иокогама — второй по числу жителей город Японии?: Да, если считать Токио одним городом: тогда Иокогама на втором месте в стране. Среди городов с официальным статусом «си» — а Токио формально к ним не относится — Иокогама и вовсе первая: по переписи 2020 года здесь жили 3 777 491 человек, больше, чем в Осаке или Нагое.
Что такое китайский квартал Тюкагай в Иокогаме?: Тюкагай возник почти сразу после открытия порта в 1859 году, когда рядом с иностранным поселением обосновались китайские переводчики и торговцы. Сегодня это крупнейший китайский квартал Японии и Восточной Азии, дважды отстроенный заново — после землетрясения 1923 года и после Второй мировой войны.
Как землетрясение 1923 года повлияло на Иокогаму?: Великое землетрясение Канто 1 сентября 1923 года силой около 7,9 разрушило значительную часть города наравне с Токио, включая порт и иностранное поселение. Восстановление заняло десятилетия, но уже к середине XX века Иокогама вернула себе статус одного из главных портов Японии.

Источники

Обновлено: 2026-09-15