Саппоро — «сухая река» или «река в тростниках»?

Название пришло из айнского языка, а не из японского: знаки 札幌 лишь передают его звучание. Самая частая версия возводит имя к «сат-поро-пет» — «сухая большая река», вероятно про реку Тоёхира. Но словари приводят и другой вариант, «сари-поро-пет» — «река в тростниковой пойме», и единого мнения здесь нет.

Что означают иероглифы 札幌?

Сами по себе 札 значит «бирка», а 幌 — «полог, тент», но в имени города эти значения ни при чём: знаки подобрали только по звучанию айнского слова. Это называется атэдзи — способ записи, при котором иероглифы берут ради чтения, а не смысла.

С какого года в Саппоро проходит снежный фестиваль?

Первый снежный фестиваль устроили 18 февраля 1950 года: старшеклассники под присмотром учителя рисования слепили в парке Одори шесть снежных скульптур, а посмотреть на них пришли около 50 тысяч человек. Сегодня это один из крупнейших зимних фестивалей Японии с гигантскими ледяными и снежными скульптурами.

Правда, что зимняя Олимпиада в Саппоро была первой в Азии?

Да, зимние Игры 1972 года в Саппоро стали первой зимней Олимпиадой, которая прошла на азиатском континенте. Соревнования собрали 35 стран и чуть больше тысячи спортсменов — по нынешним меркам скромно, но для Японии тех лет это было огромным событием.

Кто такие айны и как их сегодня признают в Японии?

Айны — коренной народ Хоккайдо и соседних территорий, с собственным языком, отдельным от японского, и хозяйством, основанным на охоте, рыболовстве и собирательстве. Долгое время государство не признавало их особый статус, и только в 2019 году в Японии приняли закон, впервые официально назвавший айнов коренным народом северной части страны.

Почему в Саппоро вместо названий улиц — номера?

Центр Саппоро строили с нуля в эпоху Мэйдзи по регулярному плану: за образец взяли расчерченный на кварталы Киото, и город разбили на правильные прямоугольники. Поэтому адрес складывается из номеров «дзё» и «тёмэ» — счёта кварталов от парка Одори и реки Сосэй, а не из имён улиц, как в большинстве японских городов.

Саппоро — айнское имя и знак 幌, который живёт почти только здесь

Саппоро — крупнейший город острова Хоккайдо: по числу жителей Япония ставит его на четвёртое место в стране, после Иокогамы, Осаки и Нагои. Название пришло из айнского языка: чаще всего его возводят к «сат-поро-пет», «сухая большая река», но словари приводят и версию «сари-поро-пет» — «река с широкой тростниковой поймой». Иероглифы 札幌 подобраны по звучанию, а не по смыслу.

Саппоро — айнское имя и знак 幌, который живёт почти только здесь

Разберём две конкурирующие версии происхождения имени «Саппоро» и увидим, как знаки 札幌 просто передают звук слова, не связанного с их смыслом. Заодно узнаем, почему в центре города вместо названий улиц — номера, откуда там пивоварня и Олимпиада 1972 года и как современный закон признал айнов коренным народом Хоккайдо.

От «сат-поро-пет» до атэдзи 札幌: два пути к одному имени

Название Саппоро пришло из айнского языка, а не из японского: сами иероглифы 札幌 подобраны под звучание слова и не несут его смысла — характерный случай атэдзи. Самая распространённая версия возводит имя к «сат-поро-пет», где сат значит «сухой», поро — «большой», пет — «река». Так, видимо, называли реку Тоёхира или один из её притоков, которая веками то разливалась, то пересыхала.

Почему версия не одна

Есть и другое прочтение того же имени — «сари-поро-пет», «река с широкой тростниковой поймой»: японские словари приводят обе версии как равноправные, а решить спор невозможно, потому что письменных айнских записей самого имени не сохранилось. Знаки 札 «бирка» и 幌 «полог» подобрали только за созвучие: искать в них смысл первоначального названия бессмысленно.

Город без названий улиц: снег, пиво и Олимпиада 1972 года

В центре Саппоро нет привычных названий улиц. Адрес складывается из номера «дзё» — счёта от парка Одори на юг или север — и номера «тёмэ» — счёта от реки Сосэй на восток или запад. Такую сетку разметили ещё при основании города, взяв за образец расчерченный на кварталы Киото.

Снежный фестиваль, который начали школьники

Первый снежный фестиваль в Саппоро прошёл 18 февраля 1950 года: старшеклассники под руководством учителя рисования слепили в парке Одори всего шесть снежных скульптур, а праздник посмотрели около 50 тысяч человек. С тех пор фестиваль стал ежегодным и одним из главных зимних событий Японии, хотя в первые годы его масштаб был куда скромнее нынешнего.

Пиво и зимняя Олимпиада

В 1876 году в Саппоро открылась пивоварня ведомства Кайтакуси — первая в стране пивоварня, построенная и управляемая японцами; от неё ведёт историю марка «Саппоро». А в 1972 году город принял зимнюю Олимпиаду — первую в истории зимних Игр, которая прошла на азиатском континенте.

От ведомства Кайтакуси до признания айнов в 2019 году

В 1869 году правительство Мэйдзи переименовало северный остров Эдзо в Хоккайдо и учредило ведомство по его освоению — Кайтакуси. Место для будущего административного центра выбрали на равнине Исикари, у реки Тоёхира: помимо плодородных земель, здесь искали опорный пункт на случай осложнений в отношениях с Россией из-за Сахалина. Главное здание Кайтакуси в Саппоро достроили в 1873 году.

Айны — коренной народ, признанный в 2019 году

До прихода японских переселенцев на Хоккайдо веками жили айны — коренной народ острова со своим языком и хозяйством, основанным на охоте, рыболовстве и собирательстве. Долгое время их статус в Японии официально не признавали, и только в 2019 году парламент страны принял закон о политике в отношении айнов, впервые прямо назвавший их коренным народом северной части страны.

幌 — полог, который почти не выходит за пределы имени города

Онное чтение 幌 — コウ (ко), кунное — ほろ (хоро), а значит знак «полог, тент, навес». В современном языке это слово почти нигде не встречается отдельно, кроме имени Саппоро и слова 幌馬車, «повозка с пологом», то есть крытая повозка. Ни история города, ни его облик со смыслом знака не связаны — это чистое совпадение звучания.

幌 — значение: полог, тент, навес — онъёми: コウ — кунъёми: ほろ、とばり — 13 штрих(ов). 幌 — «полог, тент»: словом хоро называют съёмный верх повозки или машины, а 幌馬車 — крытую повозку. В имени Саппоро этот знак — часть атэдзи: он взят по звучанию, а не по смыслу.

Первый знак — 札, «бирка», который тоже ни при чём

Первый знак имени, 札, самостоятельно значит «бирка, ярлык» и в современных словах — например, в 千円札, «тысячеиеновой купюре», — встречается куда чаще, чем 幌. Но и он оказался в имени Саппоро только по звучанию: смысловой связи между «биркой» и айнской «большой рекой» нет.

Японский	Чтение	Перевод
札幌	Sapporo · саппоро	Саппоро — само имя города
幌	horo · хоро	Полог, тент — тот же знак, что и в имени города
幌馬車	horobasha · хоробася	Крытая повозка, буквально «повозка с пологом»
札	fuda · фуда	Бирка, ярлык — первый знак в имени города
雪まつり	Yuki Matsuri · юкимацури	Снежный фестиваль, который проходит в Саппоро с 1950 года
開拓使	Kaitakushi · кайтакуси	Кайтакуси — ведомство, которое застраивало Саппоро в эпоху Мэйдзи

Напишите 幌 по направляющим — знак «полога», который в японском живёт почти только в имени Саппоро.

Частые вопросы

Саппоро — «сухая река» или «река в тростниках»?: Название пришло из айнского языка, а не из японского: знаки 札幌 лишь передают его звучание. Самая частая версия возводит имя к «сат-поро-пет» — «сухая большая река», вероятно про реку Тоёхира. Но словари приводят и другой вариант, «сари-поро-пет» — «река в тростниковой пойме», и единого мнения здесь нет.
Что означают иероглифы 札幌?: Сами по себе 札 значит «бирка», а 幌 — «полог, тент», но в имени города эти значения ни при чём: знаки подобрали только по звучанию айнского слова. Это называется атэдзи — способ записи, при котором иероглифы берут ради чтения, а не смысла.
С какого года в Саппоро проходит снежный фестиваль?: Первый снежный фестиваль устроили 18 февраля 1950 года: старшеклассники под присмотром учителя рисования слепили в парке Одори шесть снежных скульптур, а посмотреть на них пришли около 50 тысяч человек. Сегодня это один из крупнейших зимних фестивалей Японии с гигантскими ледяными и снежными скульптурами.
Правда, что зимняя Олимпиада в Саппоро была первой в Азии?: Да, зимние Игры 1972 года в Саппоро стали первой зимней Олимпиадой, которая прошла на азиатском континенте. Соревнования собрали 35 стран и чуть больше тысячи спортсменов — по нынешним меркам скромно, но для Японии тех лет это было огромным событием.
Кто такие айны и как их сегодня признают в Японии?: Айны — коренной народ Хоккайдо и соседних территорий, с собственным языком, отдельным от японского, и хозяйством, основанным на охоте, рыболовстве и собирательстве. Долгое время государство не признавало их особый статус, и только в 2019 году в Японии приняли закон, впервые официально назвавший айнов коренным народом северной части страны.
Почему в Саппоро вместо названий улиц — номера?: Центр Саппоро строили с нуля в эпоху Мэйдзи по регулярному плану: за образец взяли расчерченный на кварталы Киото, и город разбили на правильные прямоугольники. Поэтому адрес складывается из номеров «дзё» и «тёмэ» — счёта кварталов от парка Одори и реки Сосэй, а не из имён улиц, как в большинстве японских городов.

Источники

Обновлено: 2026-09-15