Снег на японском: 雪 (юки) — написание, чтения и слова
Снег на японском — это 雪 (юки), знак с ключом «дождь» наверху. Кунное чтение «юки» звучит как отдельное слово и в 雪だるま «снеговик», а онное «сэцу» живёт в календарных словах вроде 積雪. Показательна пара омографов: 大雪 читают «о:юки» — «сильный снегопад», и «тайсэцу» — название сезона по старому календарю.
雪見 — «любование снегом» — устроено по той же модели, что и знаменитое ханами, только зимой и без толпы под деревьями. Слово регулярно становится именем: Юки дают и девочкам, и мальчикам.
Иероглиф 雪: из чего он сложен и как читается
雪 — значение: снег, снегопад — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Когда «юки», а когда «сэцу»
Сверху в знаке стоит ключ 雨 «дождь», снизу — элемент, который в старом письме связывали с метлой: снег в этой логике выметает дождь холодом. Кунное чтение «юки» работает как самостоятельное слово и в бытовых сочетаниях: 雪だるま «снеговик», 初雪 «первый снег». Онное «сэцу» встречается в книжных и календарных словах, например 積雪 «снежный покров». Разницу видно даже на одном написании: 大雪 читают «о:юки», если речь о сильном снегопаде, и «тайсэцу», если это сезонный термин старого календаря.
雪 в именах и слово 雪見, которое продолжает традицию любования
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · юки | Снег |
| 初雪 | hatsuyuki · хацуюки | Первый снег в сезоне |
| 大雪 | ooyuki · о:юки | Сильный снегопад (то же написание «тайсэцу» называет календарный сезон, а не погоду) |
| 雪だるま | yukidaruma · юкидарума | Снеговик (буквально «снежная дарума») |
| 吹雪 | fubuki · фубуки | Метель, снежная буря (здесь 雪 читается уже не «юки», а «буки») |
| 雪見 | yukimi · юкими | Любование снегом (та же модель, что у 花見 — ханами, только зимняя) |
| 雪女 | yukionna · юки-онна | Дух снега из фольклора (здесь это прежде всего слово — сюжет живёт на отдельной странице) |
Почему 雪見 — родственник 花見, а не совпадение
花見 «ханами» — смотреть на цветущую сакуру, 雪見 «юкими» — смотреть на снег, часто из тёплой комнаты или у горячего источника: конструкция «смотреть + название явления» в японском работает и для других сезонов. В именах 雪 читают «юки» и дают его и девочкам, и мальчикам — само слово гендерно нейтрально. Про юки-онну, снежного духа из фольклора, здесь скажем только одно: это отдельная тема, где 雪 играет символическую роль, а не языковую.
Напишите 雪 сами
Обведите знак 雪 по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Как будет «снег» по-японски?
- 雪 (юки). У знака есть и онное чтение «сэцу» — оно встречается в календарных и составных словах вроде 積雪 «снежный покров», а не в обычной речи.
- Как читается знак 雪 — «юки» или «сэцу»?
- Само слово «снег» — это «юки». «Сэцу» появляется только внутри книжных сочетаний, отдельным словом снег так не называют.
- Что значит 雪だるま и почему у него в названии «дарума»?
- Буквально «снежная дарума» — по сходству круглой фигуры снеговика с японской куклой-неваляшкой дарумой. У японского снеговика обычно два шара, а не три.
- Что такое 雪見 и как оно связано с ханами?
- 雪見 — «любование снегом», построено по той же модели «смотреть + явление», что и 花見 «ханами» — любование сакурой. Разница только в сезоне: зима вместо весны.
- Правда ли, что 大雪 может значить два разных слова?
- Да. Читая «о:юки», это «сильный снегопад» как погода. Читая «тайсэцу», это один из 24 сезонов старого календаря, наступающий в начале декабря.
- Кто такая юки-онна?
- 雪女 — дух снега из японского фольклора. Здесь это прежде всего слово: 雪 «снег» плюс 女 «женщина». Сама легенда — тема отдельной страницы.
Источники
Обновлено: 2026-09-09