Кролик по-японски: 兎 (усаги) — написание, чтения и слова
Кролик по-японски — 兎 (うさぎ, усаги); тем же словом называют и зайца, отдельных слов для них в языке нет. Считают ушастых суффиксом 羽 — тем же, что и птиц: старая уловка буддийских монахов, которым запрещалось есть мясо четвероногих. А лунный заяц 月の兎 в японской традиции толчёт моти, а не печёт пирог.
На Луне, если верить японской традиции, живёт не человек с ведром, а заяц с деревянным молотком. И тот же заяц спрятался в счётном слове, которое формально предназначено для птиц.
Иероглиф «兎»: заяц или кролик
兎 — значение: заяц, кролик — онъёми: ト、ツ — кунъёми: うさぎ — 7 штрих(ов).
Почему знак 兎 непростой, а слово чаще пишут каной
兎 — пиктограмма: в старых формах знака угадываются длинные уши и короткий хвост. Знак не входит в список 常用漢字 (дзё:ё:кандзи) — обязательных для школьной программы, поэтому в вывесках, меню и детских книгах слово почти всегда пишут каной — ウサギ или うさぎ. Кандзи остаётся в именах, топонимах и устойчивых сочетаниях вроде 兎耳 (усагимими) — «заячьи ушки», популярный аксессуар.
Заяц, который считается как птица
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 兎 | usagi · усаги | Заяц, кролик |
| 子兎 | kousagi · коусаги | Крольчонок, зайчонок |
| 兎一羽 | usagi ichiwa · усаги ити-ва | Один заяц (считается суффиксом 羽, как птицы) |
| 月の兎 | tsuki no usagi · цуки-но усаги | Лунный заяц (толчёт в ступке моти) |
| 兎耳 | usagimimi · усаги-мими | Заячьи ушки (аксессуар или чуткий слух в переносном смысле) |
| 兎に角 | tonikaku · тоникаку | В любом случае, так или иначе (иероглифы 兎 и 角 здесь взяты по звучанию и к зайцу отношения не имеют) |
Что толчёт лунный заяц 月の兎
Зайцев и кроликов в Японии считают суффиксом 羽 (ва) — тем же, которым считают птиц: 兎一羽 значит «один заяц», буквально «одно крыло». Объяснение отсылает к буддийским запретам: монахам не разрешалось есть мясо четвероногих, и заяц с его длинными ушами и прыжками сошёл за «почти птицу» — так уловка закрепилась в самой грамматике. В той же логике на луне живёт не человек, а заяц: 月の兎 толчёт в ступке моти, а не разводит огонь, как в западной сказке.
Попробуйте написать 兎
Обведите 兎 по направляющим и почувствуйте разницу с каной.
Частые вопросы
- Как по-японски будет «кролик»?
- 兎 (うさぎ, усаги). Тем же словом называют и зайца — отдельного слова для кролика в языке нет, различие при необходимости описывают отдельно.
- Почему зайцев в Японии считают как птиц?
- Их считают суффиксом 羽, которым в японском считают и птиц. Это восходит к буддийским запретам на мясо четвероногих: заяц формально становился «птицей», и его разрешалось есть.
- Что толчёт лунный заяц 月の兎, если не печёт пирог?
- Моти — рисовые лепёшки. В японской версии сюжета «человек на луне» на светлом пятне видят зайца с деревянным молотком, который толчёт в ступке рис для моти, а не готовит выпечку, как в западной сказке.
- Есть ли в японском разница между зайцем и кроликом?
- Формально нет: 兎 обозначает и то, и другое. Зоологи при необходимости уточняют латинскими или английскими терминами, но в быту и в сказках разница не важна.
- При чём тут кролик в слове とにかく (兎に角)?
- Ни при чём: это атэдзи — иероглифы 兎 и 角 подобраны только по звучанию, «заяц» и «рог» тут ничего не значат. Слово переводится как «в любом случае» и с зайцем никак не связано.
- Почему «кролика» чаще пишут каной, а не иероглифом?
- Знак 兎 не входит в список дзё:ё:кандзи — обязательных для школьной программы, и вывески, меню и книги для детей поэтому обычно используют ウサギ или うさぎ.
Источники
Обновлено: 2026-09-09