Собака по-японски: 犬 (ину) и почему собака лает «ван-ван»
Собака по-японски — 犬 (いぬ, ину), знак из четырёх черт. Сам по себе он читается «ину», а в устойчивых сочетаниях вроде 忠犬 или 番犬 — «кэн». Лай в японском передают не «гав-гав», а ワンワン (ван-ван), и тем же словом дети называют саму собаку. Есть и породы с этим иероглифом в названии — 柴犬 и 秋田犬.
Японский щенок для малыша — не «гав-гав», а «ван-ван»: другой язык слышит лай иначе. Иероглиф 犬 при этом узнаётся в кличках, породах и в имени пса, которого вся страна помнит по имени — Хатико.
Знак 犬: как «собака» пишется четырьмя чертами
犬 — значение: собака, пёс — онъёми: ケン — кунъёми: いぬ、いぬ- — 4 штрих(ов).
Читается «ину» или «кэн» — когда как
Знак 犬 рисует собаку четырьмя чертами и сам служит «звериным» ключом — от него образован 犭, сокращённая форма, которая стоит слева в 猫 (кот) и 狼 (волк). Отдельно, вне сочетаний, 犬 почти всегда читают «ину»: сама собака, бродячая собака 野良犬. В словах китайского типа читают «кэн» — 番犬 (банкэн, сторожевой пёс), 愛犬 (айкэн, любимый питомец), 忠犬 (тю:кэн, верный пёс).
От «ван-ван» до Хатико
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 犬 | inu · ину | Собака, пёс |
| 子犬 | koinu · коину | Щенок |
| ワンワン | wanwan · ван-ван | Гав-гав; на детском языке — «собачка» |
| 柴犬 | shibainu · сиба-ину | Порода сиба-ину (мелкая, рыжая, с закрученным хвостом) |
| 秋田犬 | akita inu · акита-ину | Порода акита-ину (крупная северная порода, порода самого Хатико) |
| 忠犬ハチ公 | chuuken hachikou · тю:кэн хатико: | Верный пёс Хатико (памятник у станции Сибуя стал местом встреч) |
| 番犬 | banken · банкэн | Сторожевой пёс |
Почему японская собака не говорит «гав-гав»
Русское «гав-гав» и японское ワンワン (ван-ван) — разные попытки записать один и тот же лай: собаки везде одинаковые, а языки по-разному делят звук на слоги. ワンワン — ещё и детское слово для самой собаки, вроде русского «ав-ав» в значении «собачка». В именах пород тот же 犬 встречается постоянно: 柴犬 (сиба-ину) и 秋田犬 (акита-ину) — коренные японские породы, о характере которых говорят отдельно.
Напишите 犬 от руки
Обведите знак по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Как по-японски будет «собака»?
- 犬 (いぬ, ину). Знак пишется четырьмя чертами, а в сочетаниях китайского типа читается иначе — «кэн»: 番犬 (банкэн, сторожевой пёс).
- Почему японская собака говорит «ван-ван», а не «гав-гав»?
- Это ономатопея ワンワン (ван-ван) — японский способ записать лай, который отличается от русского так же, как «мяу» отличается от английского «meow». У детей ван-ван заодно значит «собачка».
- Кто такой Хатико и почему его называют 忠犬?
- Хатико — пёс породы акита-ину, который в 1920–30-х годах каждый день встречал хозяина у станции Сибуя и продолжал приходить туда годы после его смерти. 忠犬 (тю:кэн) значит «верный пёс» — так его называют и на памятнике.
- Чем 柴犬 отличается от 秋田犬?
- 柴犬 (сиба-ину) — некрупная порода, самая узнаваемая «японская мордочка» в интернете. 秋田犬 (акита-ину) заметно крупнее — это порода самого Хатико. Оба слова несут один и тот же знак 犬 в кунном чтении.
- Знак 犬 читается «ину» или «кэн»?
- И так, и так, в зависимости от слова. Отдельно и в исконно японских сочетаниях — «ину»: 野良犬 (нораину, бродячая собака). В словах китайского типа — «кэн»: 愛犬 (айкэн, любимый питомец).
- Как назвать щенка по-японски?
- 子犬 (коину) — «щенок», буквально «дитя-собака». Тот же принцип работает и для других детёнышей: 子猫 (конэко) — котёнок, 子熊 (когума) — медвежонок.
Источники
Обновлено: 2026-09-09