Окури-ину — «провожающий пёс» с ночной горной тропы

Окури-ину: пёс, что молча идёт следом по горной тропе

Окури-ину, «провожающий пёс», — персонаж японских поверий о ночной горной тропе: неслышный зверь идёт за путником след в след и, пока тот твёрдо стоит на ногах, вреда не причиняет. В районах от Канто до Кинки и в Коти о том же самом рассказывают как об окури-оками, «провожающем волке». В одних пересказах это опасный хищник, в других — наоборот, защитник, отгоняющий от путника других зверей, если тот ведёт себя правильно.

Почему нельзя падать перед окури-ину

Опасность, по поверью, наступает в одном-единственном случае — если путник оступится и упадёт: тогда зверь бросается на него. Верным способом избежать нападения считалось не подавать виду, что упал: сказать что-то вроде «уф, вот и отдохнул» и спокойно подняться, будто присел на минуту нарочно, а не потерял равновесие.

Окури-ину и вымерший японский волк

Именно с волком, а не просто с диким псом, чаще всего связывают окури-ину исследователи фольклора. Японский волк, некогда живший на Хонсю, вымер в начале XX века: последнего достоверно подтверждённого поймали 23 января 1905 года у Васикагути в деревне Хигаси-Ёсино, нынешняя префектура Нара, и продали приезжему американскому зоологу.

Святилище, где волка почитают до сих пор

В святилище Мицуминэ волка и сегодня почитают как защитника от воров и пожаров — образ, близкий к окури-оками: зверь, который сопровождает и оберегает, если вести себя правильно.

«Окури-оками» в современном японском языке

В современном японском 送り狼 (окури-оками) — не столько зверь, сколько тип: по словарным определениям, так называют мужчину, который из вежливости провожает женщину домой, а на самом деле ищет удобного случая повести себя нагло. Связь с поверьем прямая: то же коварство того, кто идёт рядом, будто заботясь, а на деле выжидая момент.

Как «провожатый» превратился в предостережение

Переход от лесного хищника к бытовому предостережению — обычный путь для японской фольклорной лексики: жуткий персонаж ночной тропы годится и как образ для человека, чьей вежливости не стоит доверять до конца. Слово прижилось настолько, что многие сегодня знают только это, современное значение, а не историю о звере.

送 — знак «провожать» в имени окури-ину

送 — значение: провожать, отправлять, посылать — онъёми: ソウ — кунъёми: おく.る — 9 штрих(ов). 送 — «провожать, отправлять»: первый знак имени 送り犬. Тот же знак — в 見送る (провожать) и 送別会 (прощальный вечер).

送り犬 — «провожающая собака»: 送り, образованное от глагола 送る «провожать, отправлять», плюс 犬 «собака». Тот же корень — в 見送る «провожать взглядом, до двери» и в 送別会 «прощальный вечер», который в Японии устраивают, когда кто-то уходит из компании или уезжает. Сам по себе знак 送 читается ソウ в китаизированных словах и おくる, когда стоит один.

Проводы как часть японского быта

В повседневной жизни 送る звучит куда чаще, чем в связи с ёкаями: 送料 — «стоимость доставки» в любом интернет-магазине, а проводить гостя до порога дома или конторы до сих пор считается вежливым, почти обязательным жестом. Мифический пёс просто одолжил бытовое слово для описания того, что делает всю дорогу, — провожает.

Напишите 送 по направляющим — «провожать», то самое, что всю дорогу делает окури-ину.

Частые вопросы

Кто такой окури-ину?

Окури-ину, «провожающий пёс», — персонаж японских поверий о ночной горной тропе: неслышный зверь, чаще всего связываемый с волком, идёт следом за путником и до поры до времени не причиняет вреда. В некоторых пересказах его называют окури-оками, «провожающим волком», и относят скорее к охранителям, чем к угрозе.

Что делать, если окури-ину идёт следом?

Главное правило — не показывать, что упал. Если путник оступился, ему полагалось со вздохом сказать что-то вроде «уф, вот и отдохнул» и неспешно подняться, будто присел на минуту нарочно. Тогда зверь принимал это за обычный привал и не нападал.

Окури-ину — злой или добрый дух?

По-разному в разных пересказах: в одних версиях окури-ину нападает на упавшего путника, в других — наоборот, охраняет его от нападения других зверей, пока тот держится на ногах. Одна и та же тропа могла считаться то опасной, то безопасной — в зависимости от местной традиции.

Что значит «окури-оками» в современном японском?

Сегодня 送り狼 (окури-оками) по словарям означает мужчину, который из вежливости провожает женщину домой, а на самом деле ищет удобного случая повести себя нагло. Значение выросло прямо из фольклорного образа зверя, который идёт рядом, будто оберегая, а на деле выжидая.

Связан ли окури-ину с японским волком?

Да, исследователи связывают окури-ину прежде всего с японским волком — некогда обычным на Хонсю хищником, вымершим в начале XX века. Последнего достоверно подтверждённого волка поймали в 1905 году в деревне Хигаси-Ёсино, нынешняя префектура Нара.

Как пишется «окури-ину» иероглифами?

送り犬, читается おくりいぬ: 送り от глагола 送る «провожать» плюс 犬 «собака». Тот же корень 送る — в 見送る «провожать взглядом» и 送別会 «прощальный вечер», а связанное слово 送り狼 означает «провожающего волка» из того же поверья.

Источники

• Kotobank: 送り狼
• Японская Википедия: 送り犬
• Нитибункэн: база «Кайи-ёкай дэнсё»
• Kotobank: 送り犬