Нурикабэ — невидимая стена из японских поверий

Нурикабэ: стена, которую нельзя обойти на ночной дороге

По преданию с побережья уезда Онга в префектуре Фукуока, путник, идущий ночной дорогой, вдруг упирается в невидимую стену. Она возникает прямо перед ним и тянется в обе стороны без конца, так что обойти её не получается. Название «нурикабэ», «оштукатуренная стена», этнограф Янагита Кунио записал в 1938 году в очерке «Ёкай мэи» и позже включил в книгу «Ёкай данги».

Что делать, если дорогу вдруг перегородила стена

Поверье называет только один способ избавиться от нурикабэ: ударить палкой по нижнему краю стены — тогда она пропадает. Бить или толкать верх бесполезно, стена никак не реагирует; путникам оставалось запомнить именно эту деталь, а не пытаться пробиться силой.

Как выглядит нурикабэ: от невидимой стены до героя манги

В самом фольклоре у нурикабэ нет описанного облика — это просто стена, которую чувствуют, а не видят. Знакомую сегодня внешность — прямоугольное тело цвета штукатурки, два глаза и короткие лапы — придумал художник Мидзуки Сигэру. Персонаж появился ещё в ранних историях о Китаро, а позже стал одним из постоянных спутников героя в «Гэгэгэ-но Китаро».

Свиток, в котором «нурикабэ» — совсем не стена

В 2007 году исследователь ёкаев Юмото Коити опознал в старинном свитке из собрания Л. Тома Перри в библиотеке Гарольда Б. Ли Университета Бригама Янга, США, рисунок трёхглазого четвероногого зверя, подписанный «ぬりかべ». У свитка нет ни подписи автора, ни точной даты — специалисты относят его примерно к концу XVII — началу XVIII века. Зверь на рисунке не похож ни на стену, ни на персонажа Мидзуки: связь этого изображения с фольклором Фукуоки не доказана, а название вполне могло просто совпасть.

Похожие духи-стены в других концах Японии

Дорогу таким же образом перекрывают и в других областях страны. В уезде Хата провинции Тоса, нынешняя префектура Коти, о таком духе рассказывали под именем нобусума (野襖). Стена так же тянется во все стороны без конца.

Как, по поверью, дух отступает

От нобусумы, по преданию, помогает не удар палкой, а обычное спокойствие: если человек останавливается и не спеша курит табак, стена пропадает сама собой. Путать эту нобусуму с одноимённым духом из Эдо не стоит: там 野衾 — совсем другое существо, оборотень вроде летяги, а не стена на дороге; совпадает только произношение имени, а не запись иероглифами.

壁 — знак стены, из-за которого нурикабэ и назвали стеной

壁 — значение: стена, преграда — онъёми: ヘキ — кунъёми: かべ — 16 штрих(ов). 壁 — «стена»: второй знак имени 塗壁, буквально «оштукатуренная стена». Тот же знак — в 壁紙 (обои) и в идиоме 壁にぶつかる «упереться в стену».

塗壁 складывается из 塗る «покрывать, штукатурить» и 壁 «стена»: в первую очередь это обычное слово для оштукатуренной стены дома, и лишь во вторую — имя духа. 塗り壁 до сих пор действующий строительный термин: так называют стены, отделанные глиной или известью, в отличие от дощатых 板壁. Сам знак 壁 в китаизированных словах читается ヘキ, а как отдельное слово «стена» — かべ.

Как «упереться в стену» звучит по-японски

Выражение 壁にぶつかる, буквально «удариться о стену», означает то же самое, что и в русском, — столкнуться с трудным, на первый взгляд непреодолимым препятствием. К мифическому нурикабэ оно отношения не имеет, но лишний раз показывает, насколько привычен для японского языка образ стены на пути.

Напишите 壁 по направляющим — «стену», которую путник не может обойти ночью.

Частые вопросы

Кто такой нурикабэ?

Нурикабэ — дух-невидимая стена из японских поверий: по преданию с побережья Фукуоки, она вдруг встаёт перед путником на ночной дороге и тянется в обе стороны без конца, так что обойти её не получается. Похожий на монстра облик — с глазами и короткими лапами — придумали куда позже, для манги о Китаро.

Как избавиться от нурикабэ по поверью?

Единственный способ, который называет предание, — ударить палкой по нижнему краю стены: тогда она сразу исчезает. Удар или толчок сверху не помогает — стена никак на него не реагирует, поэтому важно бить именно понизу, а не пытаться пробиться силой.

Как выглядит нурикабэ?

В самом фольклоре нурикабэ никак не описан внешне — это просто стена, которую чувствуют в темноте, а не видят. Прямоугольное тело цвета штукатурки, два глаза и коротенькие лапы придумал художник Мидзуки Сигэру для персонажа манги, и этот образ стал общепринятым.

Откуда нурикабэ взялся в «Гэгэгэ-но Китаро»?

Мидзуки Сигэру ввёл персонажа в свои истории о Китаро ещё до того, как серия получила название «Гэгэгэ-но Китаро». Опираясь на редкое региональное поверье, он превратил безликую стену в одного из постоянных спутников героя.

Есть ли похожие духи в других местах Японии?

Да, в уезде Хата провинции Тоса, нынешняя Коти, о таком же духе рассказывали под именем нобусума (野襖): стена точно так же тянется без конца. Помогает не удар палкой, а спокойствие: считалось, что стена пропадает, если постоять и покурить табак.

Как пишется «нурикабэ» иероглифами?

塗壁, читается ぬりかべ: 塗る «покрывать, штукатурить» плюс 壁 «стена» — то же слово, которым в японском называют обычную оштукатуренную стену дома. Отдельно знак 壁 в китаизированных словах читается ヘキ, а как самостоятельное слово «стена» — かべ.

Источники

• Kotobank: 塗壁 (нурикабэ)
• Нитибункэн: база «Кайи-ёкай дэнсё»
• Японская Википедия: 塗壁
• Kotobank: 塗壁