Ребёнок по-японски: 子供 (кодомо) — написание, чтения и слова
Ребёнок по-японски — 子供 (кодомо): мальчик — 男の子 (отоко но ко), девочка — 女の子 (онна но ко). Второй знак в слове, 供, часто принимают за «спутник», хотя работает он как суффикс множественности, а не отдельное слово со смыслом. Тем же корнем 子 записаны женские имена вроде 花子 — «дитя цветка».
子供 разбирают на «ребёнка» и «спутника» так часто, что байка о происхождении слова разошлась по учебникам. Настоящая история спокойнее и касается не смысла, а звучания.
Три черты — портрет младенца
子 — значение: ребёнок, дитя, суффикс в именах — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3 черты. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
От пиктограммы младенца к трём чертам
子 рисовали как младенца в пелёнках: большая голова и разведённые ручки читаются в верхней части знака до сих пор, если приглядеться. Три черты — один из самых простых иероглифов в языке, и один из первых, которые учат в японской школе. Кунное こ работает и как «ребёнок», и как суффикс в словах и именах; онное し почти всегда прячется в заимствованиях из Китая.
子供 — не «ребёнок и попутчик»
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo · кодомо | Ребёнок (любого пола) |
| 男の子 | otoko no ko · отоко но ко | Мальчик |
| 女の子 | onna no ko · онна но ко | Девочка |
| 子供たち | kodomotachi · кодомотати | Дети (множественное число) |
| 花子 | Hanako · Ханако | Ханако (женское имя, «дитя цветка») (популярное японское имя прошлого века) |
| 子供っぽい | kodomoppoi · кодомоппой | Ребячливый, детский (о поведении взрослого) (о поведении взрослого, а не о возрасте) |
| お子さん | okosan · окосан | Ваш ребёнок (вежливо, о чужом) (вежливо про чужого ребёнка) |
Что на самом деле значит 供 в слове 子供
Второй знак в 子供 — 供, тот же, что в слове お供 «сопровождающий, спутник». На первый взгляд кажется, будто «ребёнок» дословно значит «дитя-спутник» — версия красивая и разошлась по учебникам. Историки языка её не поддерживают: 供 в 子供 работает как суффикс множественности, доставшийся слову по звучанию, а не по смыслу — вроде окончания, а не отдельного слова. Вежливость, к слову, здесь устроена как и с прочей роднёй: о своём ребёнке говорят просто 子供, о чужом — お子さん.
Напишите 子 сами
Обведите знак по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Как будет ребёнок по-японски?
- 子供 (кодомо). Мальчик — 男の子 (отоко но ко), девочка — 女の子 (онна но ко). Уважительно о чужом ребёнке говорят お子さん.
- Что означает знак 供 в слове 子供?
- Отдельно 供 значит «сопровождать, сопутствовать», но в 子供 он работает как суффикс множественности, а не по смыслу. Версия про «дитя-спутника» — красивая, но лингвисты её не подтверждают.
- Почему в имени 花子 есть иероглиф «ребёнок»?
- 花子 (Ханако) буквально значит «дитя цветка». Суффикс 子 массово использовали в женских именах примерно с эпохи Мэйдзи до Сёва — Ёко, Юмико, Ханако, — и сегодня такое окончание сразу читается как женское.
- Как ласково обратиться к ребёнку по-японски?
- Чаще всего добавляют суффикс -ちゃん к имени или слову: Юки-тян, ぼうやちゃん. Подробный разбор этого суффикса — на отдельной странице о ちゃん.
- Что значит слово 子供っぽい?
- «Ребячливый, инфантильный» — так говорят не про детей, а про взрослого, который ведёт себя по-детски. Суффикс っぽい добавляет к существительному оттенок «похожий на».
- До какого возраста по-японски называют человека 子供?
- Строгой границы нет: слово противопоставлено 大人 «взрослый» скорее по смыслу, чем по паспорту. Школьника точно назовут 子供, а вот про подростка-старшеклассника уже спорят, употребляя слово с оговорками.
Источники
Обновлено: 2026-09-09