Время и часы по-японски
Время по-японски строится просто: часы — это число + 時 (дзи): 1 час — 一時 итидзи, 3 часа — 三時 сандзи. Минуты — число + 分 (фун/пун): 5 минут — 五分 гофун. «Который час?» — 今何時ですか (има нандзи дэс ка). Утро — 午前 годзэн, после полудня — 午後 гого. Есть исключения: 4時 ёдзи, 9時 кудзи. В Japanese Zen числа и время учат в словаре.
Время по-японски течёт по простому руслу: к числу добавь «дзи» — получишь час, добавь «фун» — получишь минуту. Часы складываются как кубики, почти без подвоха. Спросить «который час» — и день в Японии открыт.
Как сказать который час?
| Время | Японский | Чтение |
|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | итидзи |
| 4:00 | 四時 | ёдзи (искл.) |
| 7:00 | 七時 | ситидзи |
| 9:00 | 九時 | кудзи (искл.) |
| 12:00 | 十二時 | дзю:нидзи |
Минуты и части суток
- Минуты: число + 分 (фун/пун): 5 минут — 五分 гофун, 10 минут — 十分 дзюппун.
- Полчаса — 半 (хан): 3:30 — 三時半 сандзи-хан.
- 午前 (годзэн) — до полудня, 午後 (гого) — после полудня.
- 朝 (аса) — утро, 昼 (хиру) — день, 夜 (ёру) — ночь.
Который час? — спросить и ответить
- Спросить: 今何時ですか (има нандзи дэс ка) — «Который сейчас час?».
- Ответить часом: 三時です (сандзи дэс) — «Три часа».
- Добавить минуты: 三時十五分です (сандзи дзю:гофун дэс) — «3:15».
- Указать часть суток: 午後三時 (гого сандзи) — «3 часа дня».
Частые вопросы
- Как спросить «который час» по-японски?
- 今何時ですか (има нандзи дэс ка) — «Который сейчас час?». Слово 時 (дзи) означает «час», 何時 (нандзи) — «сколько часов».
- Почему 4 часа и 9 часов читаются особо?
- Потому что 4時 — это ёдзи (а не «сидзи»), а 9時 — кудзи (а не «кю:дзи»). Эти и ещё 7時 (ситидзи) — устойчивые исключения, их просто запоминают.
- Как образуются минуты?
- Число + 分, которое читается то «фун», то «пун» в зависимости от числа: 5分 гофун, 10分 дзюппун, 30分 сандзюппун (или 半 хан — «половина»).
- Как сказать «утра» и «вечера»?
- В Японии часто используют 午前 (годзэн, до полудня) и 午後 (гого, после полудня): 午前7時 — 7 утра, 午後7時 — 7 вечера.
Обновлено: 2026-06-25