Коинобори — карпы на ветру 5 мая: кто в семье какой карп

5 мая: что вывешивают и почему это выходной

5 мая на балконах, крышах и шестах во дворах поднимают коинобори — полых внутри карпов из ткани, которые наполняются ветром и будто плывут по воздуху. День называется Танго-но сэкку, а с 1948 года это ещё и Кодомо-но хи, День детей: государственный выходной по закону о праздниках. Изначально Танго-но сэкку отмечали только для мальчиков, сегодня Кодомо-но хи — праздник для всех детей, хотя коинобори по традиции по-прежнему вывешивают в честь сыновей.

Закон о празднике: и дети, и благодарность матерям

Закон 1948 года описывает смысл дня так: уважать личность ребёнка, заботиться о его счастье и заодно благодарить мать. Последнюю часть добавили не случайно: при обсуждении закона звучало предложение сделать государственным выходным не майский день, а мартовский Хинамацури, праздник девочек. В итоге оставили дату Танго-но сэкку, но расширили её смысл на благодарность матерям и на всех детей независимо от пола.

Кто в семье какой карп: разбор по фигурам

Как менялся состав семьи на шесте

Первый коинобори был одноцветным: чёрный магои и никого рядом. К концу XIX — началу XX века у него появился напарник, красный хигои, и в песенке 1931 года «Коинобори» магои по-прежнему назван отцом, а хигои — ребёнком. Третий, синий карп аогои добавили только на рубеже 1950-х и 1960-х годов, и вместе с ним хигои стали читать как мать, а аогои занял место ребёнка. Позже к связке начали пририсовывать ещё карпов — зелёных, розовых — по одному на каждого ребёнка в семье, хотя единого названия для них так и не сложилось.

Почему карп: китайская легенда и самурайский спор

Легенда о карпе, который поднялся по водопаду Драконьих врат (登竜門) и стал драконом, пришла из Китая — она записана в «Хоу Хань шу», истории поздней династии Хань. Десятки рыб пытались одолеть течение, но лишь один карп дошёл до конца и превратился в дракона. В Японии сюжет стал метафорой упорства и успеха на пути наверх: слово «торюмон», «драконьи врата», до сих пор означает трудный экзамен или решающее испытание.

Самурайский флаг и горожанский карп

Обычай вывешивать флаги на Танго-но сэкку начался в самурайских семьях периода Эдо: у входа ставили нобори и хатадзируси — полотнища с родовым гербом, которые прежде указывали место сбора войска. В середине периода горожане, которым герб был не по чину, придумали свой ответ: заменили маленький флажок на верхушке шеста фигурой карпа из легенды о Драконьих вратах. Постепенно фигура разрослась в отдельный флаг-мешок — тот самый коинобори.

Иероглиф 端: край, с которого начинают отсчёт

端 — значение: край, кончик, начало, повод, зачин — онъёми: タン — кунъёми: はし、は、はた、-ばた、はな — 14 штрих(ов). 端 значит «край, кончик» — а в 端午 (Танго-но сэкку) он указывает на начало: на первый день особого отсчёта в пятом месяце. Коинобори и вывешивают на этот праздник.

Почему в слове 端午 знак 端 значит «начало»

В сочетании 端午 знак 端 означает «начало»: в старом лунном календаре пятый месяц соответствовал знаку «лошадь» по двенадцатеричному циклу, и «танго» изначально значило «первый день лошади» в этом месяце. День лошади, 午, и число пять, 五, по китайскому чтению звучат одинаково — «го», и со временем праздник закрепился за пятым числом пятого месяца, то есть за 5 мая по нынешнему календарю.

Напишите 端 по направляющим — знак «начала», с которого раньше отсчитывали день праздника Танго-но сэкку.

Частые вопросы

Что такое коинобори и когда их вывешивают?

Коинобори — полые матерчатые карпы, которые надуваются ветром на шесте. Их поднимают 5 мая, на Танго-но сэкку, он же государственный День детей, Кодомо-но хи. Обычай связан с пожеланием мальчикам стойкости и успеха в жизни, хотя сам государственный праздник сегодня посвящён всем детям.

Какой карп в коинобори кого из семьи изображает?

Чёрный магои — самый старший карп, изображает отца, он появился первым. Красный хигои, который добавили позже, сегодня читают как мать, хотя изначально он тоже обозначал ребёнка. Синий и другие цветные карпы, добавленные ещё позже, стоят за детей в семье — по одному карпу на каждого.

Почему в Японии карп символизирует упорство?

Из-за китайской легенды: карп, который единственный из множества рыб смог подняться по водопаду Драконьих врат, превратился в дракона. В Японии эту историю читают как метафору упорного труда, который в итоге вознаграждается, — поэтому карпа и выбрали символом для праздника мальчиков.

С какого времени в Японии вывешивают коинобори?

Флаги на Танго-но сэкку начали вывешивать самурайские семьи в период Эдо — с родовым гербом вместо карпа. Фигуру карпа придумали горожане в середине того же периода: герб им был не по чину, и маленький флажок на верхушке шеста заменили карпом из легенды о Драконьих вратах.

Как пишется «коинобори» по-японски?

鯉のぼり, каной こいのぼり. Первый знак 鯉 значит «карп», а のぼり — отдельное слово для узкого флага на шесте, его обычно пишут знаком 幟. Вместе получается «карп-флаг» — слово, которое давно живёт в словарях отдельной статьёй.

Источники

• Kotobank: こいのぼり
• Японская Википедия: こいのぼり — история и состав фигур
• Кабинет министров Японии: «О государственных праздниках»